Kruisverwijzing
slagen
| lemma | meaning |
|---|---|
| abuhachitorazu-虻蜂取らず | tussen de wal en het schip vallen [geraken]; noch het een nog het ander (twee dingen tegelijkertijd proberen te doen, maar in geen van beide slagen) |
| akke-呆気 | in staat van verbazing [verbijstering]; met stomheid geslagen zijn |
| andā・pā-アンダー・パー | onder par (golfterm voor minder dan het standaard aantal slagen) |
| aranami-荒波 | (fig.) tegenslagen; zwaar weer |
| arubatorosu-アルバトロス | albatros (golfterm: dat men 3 slagen minder nodig heeft op een hole dan gemiddeld; ook wel double eagle genoemd) |
| ashikiri-足切り | het toepassen van een vastgestelde grenswaarde (als criterium voor slagen of zakken bij een examen) |
| atari-当たり | (go-spel) wanneer een steen zich in een positie bevindt waar hij met één zet kan worden geslagen |
| ataru-当たる | slagen; succes hebben; succesvol zijn; een prijs winnen |
| ateru-当てる | slagen; succes hebben; winnen |
| bankuruwase-番狂わせ | een complete [volslagen] verrassing |
| bareru-ばれる | een vis die aan de haak was geslagen laten ontsnappen |
| baute-場打て | je ergens terneergeslagen [ontmoedigd] voelen |
| bentatsu-鞭撻 | zweepslagen; pak slaag; pak rammel |
| bōsōsha-暴走車 | een op hol geslagen voertuig; een auto waar roekeloos mee gereden wordt |
| bunken-文献 | literatuur; documenten; verslagen; rapporten |
| chotan-貯炭 | opgeslagen kolen; kolenopslag; het opslaan van steenkool |
| chozōhin-貯蔵品 | voorraad; (opgeslagen) goederen |
| daburu・bogī-ダブル・ボギー | (golf) twee slagen boven par |
| dakyū-打球 | slag; geslagen bal; het slaan van een bal (met een knuppel, golfclub, racket, e.d.) |
| daten-打点 | (tennis, e.d.) de positie van waaruit een bal wordt geslagen |
| dōjaku-瞠若 | (opperste) verbazing; verbijstering; als met stomheid geslagen |
| doroppu・shotto-ドロップ・ショット | (bij tennis of badminton) dropshot (zacht geslagen bal die vlak achter het net valt) |
| foa-フォア | Vrij! (bij golf een waarschuwing dat de bal geslagen wordt) |
| fukōtsuzuki-不幸続き | opeenvolging van tegenslagen; het voortdurend pech hebben |
| fundarikettari-踏んだり蹴ったり | een reeks van tegenslagen en rampen; de ene tegenslag na het andere (hebben) |
| fushime-伏し目 | teneergeslagen blik |
| gennari-げんなり | ontmoedigd; terneergeslagen; uitgeput; de moed verliezen |
| gōkaku-合格 | het slagen voor een examen [toets; test]; [zich] kwalificeren (voor) |
| gōkakusuru-合格する | slagen voor een examen [toets; test]; (zich) kwalificeren (voor) |
| guraundo・sutorōku-グラウンド・ストローク | (tennis) groundstroke (een slag die wordt geslagen nadat de bal eenmaal is gestuiterd) |
| gyoban-魚板 | een hangende houten plank in de vorm van een vis, die in een tempel als een gong wordt beslagen om tijdstippen aan te geven |
| gyoku-魚鼓 | een hangende houten plank in de vorm van een vis, die in een tempel als een gong wordt beslagen om tijdstippen aan te geven |
| haigun-敗軍 | verslagen leger(macht) [generaal] |
| hāken-ハーケン | rotshaak (gereedschap dat door bergbeklimmers in spleten wordt geslagen om zichzelf te zekeren; Duits:Haken) |
| hama-浜 | (in bordspel go) een geslagen [genomen] steen van de tegenspeler |
| hataki-叩き | stokslagen; zweepslagen (als straf in de Edo-periode) |
| hatakikomi-叩き込み | sumo techniek (de tegenstander vellen met meerdere snelle slagen) |
| hekomu-凹む | verliezen; verslagen worden |
| hike-引け | het zich inferieur voelen; verslagen zijn |
| honkakuteki-本格的 | volwaardig; volledig; totaal; volslagen; regelrecht; serieus |
| honkyū-本給 | basissalaris (zonder toeslagen, e.d.) |
| honpō-本俸 | basisloon; vast salaris (exclusief extra toeslagen, etc.) |
| horinukiido-掘り抜き井戸 | een diepe geboorde [geslagen] put |
| hyakurai-百雷 | honderd donderslagen; hels lawaai |
| ībun・pā-イーブン・パー | (Eng.: even par) (golfterm), score waarbij het aantal slagen gelijk is aan de rating voor die baan |
| ikisosō-意気阻喪 | terneergeslagen [depressief; gedeprimeerd; ontmoedigd] zijn |
| iroha-伊呂波 | het ABC; de (eerste) beginselen; grondslagen; basis(principes) |
| jimejime-じめじめ | (onomatopee) terneergeslagen; somber; gedeprimeerd; melancholisch |
| jukugisuru-熟議する | beraadslagen; overleggen; bespreken; te rade gaan |
| junzen-純然 | beslist; uiteraard; volslagen |
| ketsuban-欠番 | ontbrekend [weggelaten; overgeslagen] nummer [getal] |
| kinuta-砧 | vollersblok (houten of stenen blok waarmee op stoffen werd geslagen om ze zacht te maken) |
| kiyō-紀要 | door universiteiten of onderzoeksinstellingen gepubliceerde uitgave (met artikelen, onderzoeksverslagen, etc.) |
| kodō-鼓動 | ritme; slagen; kloppen |
| kōjiru-講じる | discussiëren; confereren; beraadslagen |
| kokomai-古古米 | twee jaar geleden geproduceerde rijst (rijst die na de oogst meer dan twee jaar opgeslagen is geweest) |
| kotenkoten-こてんこてん | (onomatopee) volledig verslagen; verwoest; bont en blauw geslagen |
| kōzuru-講ずる | discussiëren; confereren; beraadslagen |
| kyōtō-驚倒 | het versteld staan; met stomheid geslagen zijn; verbitterd [geschokt] zijn |
| kyūdai-及第 | het slagen voor een examen |
| kyūdaisuru-及第する | slagen voor een examen |
| maizō-埋蔵 | het ondergronds opgeslagen [begraven] zijn |
| maizōsuru-埋蔵する | begraven; ingraven; ondergronds opgeslagen [begraven] zijn |
| makeru-負ける | verliezen; verslagen worden; zich overgeven |
| menshū-免囚 | vrijgelaten gevangene; gevangene die van rechtsvervolging ontslagen is |
| mochigoma-持ち駒 | (bij shogi) geslagen schaakstuk |
| nobushi-野武士 | (in de middeleeuwen) boeren die (in groepen) verslagen samoerai aanvielen en zich hun uitrustingen, etc. toeëigenden |
| nōhittonōran-ノーヒットノーラン | (honkbal) een wedstrijd waarin geen van beide teams een honkslag hebben geslagen |
| ōbāfurō-オーバーフロー | (informatica) overloop; overflow (wanneer een berekend getal te groot is om te kunnen worden opgeslagen) |
| ōbā・fensu-オーバー・フェンス | (honkbal) homerun, bal die over het hek [de omheining] is geslagen |
| ochimusha-落ち武者 | een verslagen strijder [samoerai] op de vlucht |
| ochūdo-落人 | een verslagen krijger op de vlucht; een voortvluchtige strijder |
| okkochiru-落っこちる | zakken (voor een examen); niet slagen; verliezen |
| ooseru-果せる | er in slagen iets te doen; volbrengen; tot een goed einde brengen |
| pā-パー | par (golfterm: score die gelijk is aan het standaard aantal slagen) |
| pechanko-ぺちゃんこ | (onomatopee) platgedrukt; plat; geplet; plakkerig; plakkend; (fig.) geknakt; gekrenkt; verslagen |
| peshanko-ぺしゃんこ | (onomatopee) platgedrukt; plat; geplet; plakkerig; plakkend; (fig.) geknakt; gekrenkt; verslagen |
| pitchi-ピッチ | het aantal roeislagen per minuut |
| poppu・furai-ポップ・フライ | (honkbal) boogbal; korte omhoog geslagen bal (die makkelijk te vangen is) |
| rakusen-落選 | (bij verkiezingen) verslagen [niet verkozen; geweigerd; niet geselecteerd] zijn [worden] |
| rakusensuru-落選する | (verkiezingen) verliezen; geslagen worden |
| rarī-ラリー | slagenwisseling (tennis, e.d.) |
| reihai-零敗 | (sport) ongeslagen zijn |
| reppai-劣敗 | het verlies [verslagen worden] van een zwakkere (door een sterkere) |
| rikisō-力漕 | het stevig doorroeien; roeien met stevige slagen |
| rongu・shotto-ロング・ショット | (golfsport) lange slag; ver geslagen bal |
| saihitsu-載筆 | het opschrijven van aantekeningen, verslagen, e.d. |
| seihai-成敗 | succes en mislukking; slagen en falen |
| seikōsuru-成功する | succes boeken; slagen; succesvol zijn |
| seisan-成算 | hoop op succes; kans van slagen |
| sengunbanba-千軍万馬 | vele gevechten [oorlogen; slagen] |
| senseki-戦績 | resultaten [uitslagen] van wedstrijden |
| shippitsu-執筆 | het (handmatig) schrijven; het schrijven van zinnen, verslagen, e.d. |
| shiryō-史料 | historische materialen [verslagen; bronnen]; archief |
| shisumasu-為済ます | voltooien; bereiken; (ergens in) slagen; succesvol afronden |
| shiteyaru-為て遣る | slagen (in); bewerkstelligen; klaarspelen; lukken; vóór zijn; anticiperen |
| shobokureru-しょぼくれる | de moed verliezen [opgeven]; terneergeslagen zijn; er neerslachtig uitzien |
| shūchūanda-集中安打 | (honkbal) een spervuur van slagen |
| shunto-しゅんと | depressief; neerslachtig; terneergeslagen; somber |
| sobireru-そびれる | (als achtervoegsel bij een werkwoord) een kans [gelegenheid] missen; er niet in slagen om |
| sugosugo-すごすご | teneergeslagen; teleurgesteld; gedesillusioneerd; moedeloos |
| suinguauto-スイングアウト | (bij honkbal) uitgeslagen worden |
| sumōku・bōru-スモーク・ボール | golfbal die rook afgeeft als hij wordt geslagen |
| sutorōku・purē-ストローク・プレー | (golf) strokeplay (alle slagen van iedere speler worden opgeteld, de speler met de minste slagen is de winnaar) |
| taigyō-大業 | het slagen voor het eindexamen van het officiële promotie-examen in het Ritsuryo-systeem; ook de persoon die dat bereikt |
| taiinsuru-退院する | ontslagen worden uit het ziekenhuis |
| tegoma-手駒 | een geslagen stuk (bij shōgi, Japans schaken) |
| tekazu-手数 | aantal zetten (bij schaken, etc.); aantal stoten [slagen] (bij boksen) |
| tenpo-店舗 | (schrijftaal, veelal in politie-verslagen) winkelpand; zaak |
| tesū-手数 | aantal zetten (bij schaken, etc.); aantal stoten [slagen] (bij boksen) |
| tsubureru-潰れる | platgeslagen [verpletterd] worden |
| tsuieru-潰える | volledig verslagen worden; de strijd verliezen |
| tsurubeuchi-釣瓶打ち | een snelle opeenvolging van schoten [slagen] |
| uchimakeru-打ち負ける | overwonnen [verslagen] worden |
| uchishizumu-打ち沈む | gedeprimeerd [ontmoedigd; neerslachtig; terneergeslagen] zijn |
| ukini-浮き荷 | wrakhout; zeedrift; overboord geslagen goederen [lading] |
| wantsū・panchi-ワンツー・パンチ | (boksen) een snelle combinatie van slagen afwisselend met de linker- en rechtervuist |
| yabureru-敗れる | verliezen; verslagen worden |
| yabureru-破れる | verscheurd [gebroken] worden (fig.); verslagen worden |
| yunyūkachōkin-輸入課徴金 | (heffing van) speciale tarieven en toeslagen op geïmporteerde goederen |