鬼 oni
1 duivel; boze geest; monster
2 geest van een overledene
3 aardse geest [god] (i.t.t hemelse god)
Spreekwoord(en)/gezegde(s)
鬼の女房鬼神がなる
Er is altijd baas boven baas. (de vrouw van een monster wordt een monster god)
Er is altijd baas boven baas. (de vrouw van een monster wordt een monster god)
鬼の居ぬ間に洗濯
Als de kat van huis is dansen de muizen op tafel. (lett. de was doen als de duivel er niet is)
Als de kat van huis is dansen de muizen op tafel. (lett. de was doen als de duivel er niet is)