Kruisverwijzing
overlijden
| lemma | meaning |
|---|---|
| aishō-哀傷 | bedroefdheid; smart (vooral na het overlijden van iemand) |
| bō-亡 | (in kanji combinaties) vernietigend worden; sterven; overlijden; vergaan; uitsterven; ontsnappen; vluchten |
| botsu-歿 | (in kanji combinaties) sterven; overlijden |
| botsu-没 | het sterven; overlijden |
| botsugo-没後 | na iemands dood [overlijden]; postuum |
| bukko-物故 | (formele term in geschriften voor) het overlijden; sterven; de dood; |
| chōsei-長逝 | overlijden; het sterven; heengaan |
| chūu-中有 | (in Japans boeddhisme) transitieperiode van 49 dagen tussen overlijden en wedergeboorte |
| eiseisuru-永逝する | sterven; doodgaan; overlijden |
| fuhō-訃報 | overlijdensbericht |
| futananoka-二七日 | de 14de dag na iemands overlijden |
| gokushisuru-獄死する | in gevangenschap overlijden [sterven; doodgaan] |
| gosai-後妻 | (iemands) tweede vrouw (na overlijden of scheiding van zijn eerste vrouw) |
| goshichinichi-五七日 | de 35ste dag na iemands overlijden |
| goshūshōsama-御愁傷様 | (formele condoleance bij een overlijden) gecondoleerd; mijn innige deelneming |
| hatsubon-初盆 | het eerste Bon festival na iemand's overlijden |
| heishi-斃死 | het overlijden; sterven; tenondergang |
| heishisuru-斃死する | sterven; overlijden; doodgaan; doodvallen; het loodje leggen |
| hitonanoka-一七日 | de zevende dag na het overlijden; de eerste zeven dagen na het overlijden |
| hō-崩 | (in kanji combinaties) het overlijden van een keizer (keizerin, of keizerin-weduwe) |
| hōzuru-崩ずる | overlijden; sterven (van een keizer, keizerin, douiarière) |
| ichishichinichi-一七日 | de zevende dag na het overlijden; de eerste zeven dagen na het overlijden |
| iku-行く | sterven; overlijden (逝く) |
| jakumetsu-寂滅 | het sterven; overlijden |
| jijaku-示寂 | het overlijden van een hoog geplaatste boeddhistische priester |
| jisei-辞世 | het overlijden; sterven |
| jōbutsu-成仏 | het sterven [overlijden]; de dood |
| jōbutsusuru-成仏する | sterven; overlijden |
| junshoku-殉職 | overlijden tijdens de uitoefening van zijn beroep [dienst] (b.v. brandweer of politie) |
| kakochō-過去帳 | (familie) overlijdensregister |
| keichō-慶弔 | gelukswensen (bij geboorte, huwelijk, e.d.); condoleances (bij overlijden) |
| kiake-忌明け | het einde van de rouwperiode (na een overlijden) |
| kinichi-忌日 | sterfdag; verjaardag van het overlijden van een persoon (waarop boeddhistische herdenkingsrituelen worden uitgevoerd) |
| kiseki-鬼籍 | overlijdensregister; necrologie |
| kōkyo-薨去 | het overlijden van een prins [vorst] |
| kyōnen-享年 | overlijdensjaar, leeftijd bij overlijden |
| kyūsei-急逝 | plotselinge dood; onverwacht overlijden |
| kyūshi-急死 | plotselinge dood; onverwacht overlijden |
| mimakaru-身罷る | overlijden; sterven |
| minanoka-三七日 | een boeddhistische ceremonie die 21 dagen na iemands overlijden wordt gehouden |
| nakunaru-亡くなる | sterven; overlijden |
| nemuru-眠る | sterven; doodgaan; overlijden; begraven zijn |
| niibon-新盆 | het eerste Bon festival na iemand's overlijden |
| nochizoi-後添い | (iemands) tweede vrouw (na overlijden of scheiding van zijn eerste vrouw) |
| nyūjaku-入寂 | het overlijden van een priester [monnik] |
| nyūjō-入定 | (boeddh.) het nirvana binnengaan; het overlijden van een priester [monnik] |
| nyūmetsu-入滅 | het bereiken van het Nirvana; het overlijden van een Boeddha of heilige |
| odabutsu-お陀仏 | (het reciteren van de naam Amida Boeddha) het overlijden; sterven |
| ōjō-往生 | sterven; doodgaan; overlijden |
| ōjōgiwa-往生際 | op de rand van de dood; op het punt te overlijden |
| okakure-御隠れ | (respectvolle uitdrukking voor) het overlijden; de dood (van iemand van hoge status) |
| pokkuri-ぽっくり | plotseling [onverwacht] overlijden |
| sankaiki-三回忌 | derde sterfdag; derde herdenkingsdag (in het tweede jaar) van een overlijden |
| sanshichinichi-三七日 | een boeddhistische ceremonie die 21 dagen na iemands overlijden wordt gehouden |
| sanshūki-三周忌 | derde sterfdag; derde herdenkingsdag (in het tweede jaar) van een overlijden |
| senbyōshi-戦病死 | aan het front overlijden door ziekte |
| shibō-死亡 | dood; overlijden |
| shibōjikoku-死亡時刻 | het tijdstip van overlijden |
| shibōshindansho-死亡診断書 | medische overlijdensverklaring |
| shibōshōmeisho-死亡証明書 | overlijdensakte |
| shibōshōsho-死亡証書 | overlijdensakte; verklaring van overlijden |
| shibōsuru-死亡する | sterven; overlijden; doodgaan |
| shibotsu-死没 | het sterven [overlijden; doodgaan] (van mensen) |
| shibotsusuru-死没する | sterven; overlijden; doodgaan |
| shichikaiki-七回忌 | boeddhistische herdenkingsdienst die wordt gehouden in het zesde jaar sinds het overlijden |
| shichikaiki-七回忌 | zevende sterfdag; zevende herdenkingsdag (in het zesde jaar) van een overlijden |
| shichinenki-七年忌 | zevende verjaardag van een overlijden |
| shichishichinichi-七七日 | ceremonie op de 49ste dag na iemands overlijden |
| shichishichinichi-七七日 | de 49ste dag na iemands overlijden |
| shigo-死後 | na iemands dood [overlijden]; postuum |
| shijūkunichi-四十九日 | de negenenveertigste dag na iemands overlijden (de dag dat de herdenkingsbijeenkomst gehouden wordt) |
| shikyo-死去 | het overlijden; sterven; de dood |
| shinibasho-死に場所 | plaats van overlijden; plek om te sterven; plaats waar men zou willen sterven |
| shinidoki-死に時 | tijd(stip) van overlijden; tijd [passend moment] om te sterven |
| shinidokoro-死に所 | plaats van overlijden; plek om te sterven |
| shinigiwa-死に際 | op het randje van de dood; op het punt van overlijden |
| shinime-死に目 | het moment van overlijden |
| shinu-死ぬ | sterven; doodgaan; overlijden |
| shirei-死冷 | lijkkoude; algor mortis (dalende lichaamstemperatuur na overlijden) |
| shishō-死傷 | het overlijden of gewond raken |
| shisho-死所 | de plaats van overlijden; de plek waar men sterft |
| shishōsuru-死傷する | overlijden of gewond raken |
| shisuru-死する | doodgaan; sterven; overlijden |
| shonanoka-初七日 | de herdenkingsdienst gehouden op de zevende dag na het overlijden van iemand |
| shōten-昇天 | dood; overlijden |
| shōtsukimeinichi-祥月命日 | sterfdag van een persoon; gedenkdag van het overlijden van een persoon |
| shūki-周忌 | dag van overlijden; sterfdag (van iemand) |
| sokkyo-卒去 | de dood [het overlijden] van een hooggeplaatste persoon |
| tabidatsu-旅立つ | heengaan; overlijden |
| taeiru-絶え入る | sterven; overlijden; de laatste adem uitblazen |
| totsuzenshi-突然死 | plotselinge dood; onverwacht overlijden |
| tsuya-通夜 | wake (bij overlijden) |
| wakajinisuru-若死にする | jong [vroeg] overlijden [sterven] |
| yōsetsu-夭折 | een voortijdige [vroege] dood; het jong [vroeg] overlijden |
| yuku-行く | heengaan; overlijden (alleen met de schrijfwijze 逝く) |
| zeppitsu-絶筆 | laatste werk van een auteur (vlak voor overlijden) |