| atogaki-後書き | nawoord; epiloog; naschrift; postscriptum |
| batsugo-跋語 | naschrift; nawoord |
| kōki-後記 | postscriptum (PS); naschrift |
| nishin-二伸 | postscriptum (PS); naschrift |
| okugaki-奥書 | naschrift; slottekst als bevestiging van de hoofdtekst |
| pī・esu-ピー・エス | postscript(um); naschrift |
| posutosukuriputo-ポストスクリプト | postscript(um); naschrift; PS |
| tsuiroku-追録 | addendum; naschrift; postscriptum |
| tsuishin-追伸 | postscriptum (PS); naschrift |