| adaorosoka-徒疎か | verwaarlozing; nalatigheid |
| fusakui-不作為 | nalatigheid; verzuim; onachtzaamheid |
| fushimatsu-不始末 | mislukking; fiasco; wanbeheer; onzorgvuldigheid; nalatigheid; wangedrag |
| jūkashitsu-重過失 | (jur.) grove nalatigheid |
| kankibinran-官紀紊乱 | nalatigheid [corruptie] van de ambtelijke discipline |
| kashi-瑕疵 | (jur.) gebrek; nalatigheid |
| kashitsu-過失 | (jur.) nalatigheid; culpa |
| kekkan-欠陥 | nalatigheid; tekortkoming; gebrek; onvolkomenheid; defect; tekort; ontoereikendheid |
| man-慢 | verwaarlozing; ontwijking; nalatigheid |
| mihitsunokoi-未必の故意 | bewuste [opzettelijke] verwaarlozing; nalatigheid; onachtzaamheid |
| mukashitsusekinin-無過失責任 | aansprakelijkheid zonder schuld [zonder nalatigheid] |
| nageyari-投げ遣り | nalatigheid;; onzorgvuldigheid; slordigheid |
| nukeme-抜け目 | onvoorzichtigheid; onoplettendheid; nalatigheid |
| sorō-疎漏 | nalatigheid; onzorgvuldigheid; roekeloosheid |
| tazai-多罪 | (een beleefde term om je te verontschuldigen voor onbeleefdheid, nalatigheid, e.d.) excuses (voor...) |
| tenuki-手抜き | slordigheid; nalatigheid; onachtzaamheid |
| teochi-手落ち | onoplettendheid; nalatigheid; vergissing |
| zurō-杜漏 | onachtzaamheid; slordigheid; nalatigheid |