| dōin-動因 | motief; beweegreden |
| dōki-動機 | motief; beweeggrond, beweegreden (voor een misdrijf) |
| en'yū-縁由 | reden; motief |
| gakusō-楽想 | muzikaal thema [motief]; melodie |
| gen'in-原因 | oorzaak; bron; motief |
| giboku-擬木 | paal of pilaar van beton of plastic met boomschorsmotief (zodat het lijkt op een boomstam) (in parken, e.d.) |
| in'yu-因由 | oorzaak; bron; motief |
| kikansha-機関車 | locomotief |
| kikkake-切っ掛け | signaal [teken; aanwijzing; gelegenheid] om iets te beginnen; oorzaak; motief |
| mochīfu-モチーフ | motief; patroon |
| pēzurī-ペーズリー | paisley, abstract kleurenpatroon in stoffen (genoemd naar de plaats Paisley in Schotland, waar kasjmier sjaals met paisley motief werden gefabriceerd) |
| rinkei-鱗形 | schubben patroon [motief] |
| shin'i-真意 | intentie; werkelijke bedoeling; motief |
| shitagokoro-下心 | geheim verlangen [motief]; verborgen intentie; bijbedoeling |
| tēma-テーマ | thema; onderwerp; motief |
| urokogata-鱗形 | schubben patroon [motief] |
| yūin-誘因 | oorzaak; motief; (directe) aanleiding; drijfveer |