Kruisverwijzing
lier
| lemma | meaning |
|---|---|
| aikyō-愛敬 | het afprijzen; het geven van een extraatje door een winkelier om klanten of bezoekers te trekken |
| akuseirinpashu-悪性リンパ腫 | een kwaadaardige lymfoom [lymfkliergezwel] |
| araseitō-あらせいとう | violier (Matthiola incana) |
| atorie-アトリエ | atelier; werkplaats; studio |
| baiden-売電 | de verkoop van elektriciteit door particulieren, bedrijven, e.d. aan elektriciteitsbedrijven |
| barukarōra-バルカローラ | barcarolle; gondellied (lied gezongen door Venetiaanse gondeliers) |
| barukarōru-バルカロール | barcarolle; gondellied (lied gezongen door Venetiaanse gondeliers) |
| bōhon-坊本 | beperkte uitgave van een boek, op basis van lokale verspreiding; boek uitgegeven door een particuliere boekhandel |
| chōkan-長官 | directeur; hoofdfunctionaris; kanselier; voorzitter |
| chōsahyō-調査票 | vragenlijst; vragenformulier; enquête |
| chūnin-中人 | basis- en middelbare scholieren (ook een prijsklasse voor toegangskaartjes) |
| daekisen-唾液腺 | speekselklier |
| daekisensenshokutai-唾液腺染色体 | speekselklierchromosoom |
| daekisenshuyō-唾液腺腫瘍 | speekselkliertumor |
| dokusen-毒腺 | gifklier |
| echiren・sentā-エチレン・センター | ethyleen centrum (in aardolieraffinaderij) |
| engumi-縁組み | (het aangaan van) een familierelatie (huwelijk, adoptie) |
| enko-縁故 | familierelatie; bloedverwant |
| entorī・shīto-エントリー・シート | registratieformulier; inschrijvingsformulier (voor sportwedstrijden, e.d.) |
| entsuzuki-縁続き | verwantschap; familierelatie |
| fōmu-フォーム | formulier |
| forumu-フォルム | formulier |
| fukei-父兄 | voogd (van een scholier) |
| futsūyokin-普通預金 | een gewone [algemene] storting; reguliere spaarrekening |
| gakuen-学園 | school (vooral een particulier scholen-complex dat zowel lagere- als middelbare school behelst) |
| gansho-願書 | inschrijfformulier; schriftelijk verzoek; petitie |
| gashitsu-画室 | atelier; werkplaats; studio (van een schilder) |
| gesho-外書 | (boeddh.) seculiere boeken [geschriften] (die buiten de boeddhistische canon liggen) |
| geten-外典 | (boeddh.) seculiere boeken [geschriften] (die buiten de boeddhistische canon liggen) |
| gokurakutonbo-極楽蜻蛉 | een zorgeloze ziel; flierefluiter; vrolijke frans |
| hakoyanagi-箱柳 | ratelpopulier (Populus tremula var. sieboldii) |
| hayaben-早弁 | eten voor de eigenlijke lunchtijd (bij scholieren vooral, om een langere middagpauze te hebben) |
| hensei-編製 | het opstellen [samenstellen] van een familieregister [kiesregister, schoolkinderen register, e.d.] |
| hōmurūmu-ホームルーム | schoollokaal waar een groep leerlingen extra begeleiding krijgt van een vaste leraar (vaak voordat de reguliere lessen beginnen) |
| hōsekiten-宝石店 | juwelier; juwelierswinkel |
| howaitoanken-ホワイト案件 | regulier werk (d.w.z. geen criminele activiteiten) |
| ichinensei-一年生 | eerstejaars student [scholier] |
| ippantōshika-一般投資家 | particuliere investeerder |
| jikayōsha-自家用車 | privé auto; particuliere auto |
| jingai-塵外 | (de gemoedstoestand van) een plek ver weg van de problemen van de alledaagse [stoffelijke; seculiere] wereld |
| jinmeiyōkanji-人名用漢字 | lijst van officieel toegelaten karakters om eigennamen weer te geven in de familieregisters |
| jōseki-定席 | vaste [reguliere] plek [stoel; plaats; ruimte] |
| jūtakukin'yūkōko-住宅金融公庫 | staatsmaatschappij voor leningen voor huisvesting (Japanse overheidsinstelling die leningen verstrekte voor woningen van particulieren) |
| kachiboshi-勝ち星 | een overwinning; (bij sumo) een merktreken (een witte cirkel) op het scoreformulier voor een overwinning |
| kakikomu-書き込む | invullen (b.v. een formulier) |
| kanmin-官民 | ambtenaar en burger; overheid en burgerij; publieke en particuliere sector |
| kasai-家裁 | familierechtbank |
| kateisaibansho-家庭裁判所 | familierechtbank |
| keijō-経常 | gewoon [normaal; regulier; actueel; huidig] zijn |
| keijōrieki-経常利益 | reguliere [terugkerende] winsten (voortvloeiend uit de gewone bedrijfsactiviteiten van een onderneming) |
| ketsuen-血縁 | bloedverwantschap; bloedband; familierelatie |
| kinyū-記入 | het inschrijven [invullen]; invulling (van een formulier) |
| kisenyado-汽船宿 | (haven)hotel voor stoomboot passagiers (en tijdelijke opslag van hun particuliere baggage) |
| kōbō-工房 | atelier; werkplaats (van een kunstenaar, ambachtsman, e.d.) |
| kōfuseikyūsho-交付請求書 | aanvraagformulier; verzoek tot afgifte |
| kojin-個人 | individu; particulier; privé persoon |
| kojinkabunushi-個人株主 | particuliere aandeelhouder |
| kojinnenkin-個人年金 | persoonlijk [particulier] pensioen |
| kojinteki-個人的 | persoonlijk; individueel; particulier; privaat |
| kojin'yokin-個人預金 | particuliere rekening; persoonlijke storting |
| kōjōsen-甲状腺 | schildklier |
| kōkōsei- 高校生 | scholier van (de laatste 4 jaar van) de middelbare school |
| kōsakushitsu-工作室 | werkplaats; atelier |
| koseki-戸籍 | familieregister |
| kosekigenpon-戸籍原本 | origineel familieregister (zoals het in de burgerlijke stand is opgenomen) |
| kosekihō-戸籍法 | Wet op het Familieregister |
| kosekishōhon-戸籍抄本 | uittreksel van het familieregister (m.b.t. gegevens van één familielid daarin) |
| kosekitōhon-戸籍謄本 | officiële kopie van het originele familieregister (van alle gegevens) |
| kōshikisen-公式戦 | reguliere wedstrijd; competitiewedstrijd; kampioenswedstrijd; play-offs; eindronde (honkbal) |
| kūran-空欄 | lege [nog niet ingevulde] regel (in een tekst of op een formulier) |
| kyōshitsu-教室 | particuliere school (voor speciale vaardigheden) |
| kyūji-球児 | honkbal spelende tiener [scholier] |
| maikā-マイカー | eigen auto; privé auto; particuliere auto |
| makeboshi-負け星 | een nederlaag; (bij sumo) een merktreken (een zwarte cirkel) op het scoreformulier voor een verloren wedstrijd |
| mākushītohōshiki-マークシート方式 | examenformulier; testformulier |
| mikōkaikabu-未公開株 | niet-genoteerde aandelen (die aan particulieren worden aangeboden); een particulier verhandeld aandeel |
| minju-民需 | behoeften van particulieren; producten of diensten die particulieren nodig hebben |
| minka-民家 | huis van een particulier [burger]; private woning |
| minkanbumon-民間部門 | particuliere sector |
| minkanitaku-民間委託 | werk uitbesteden aan de particuliere sector |
| minkanjin-民間人 | een particulier; burger |
| minkankigyō-民間企業 | particuliere onderneming; particuliere sector |
| minshuku-民宿 | voor toeristen bestemde (particuliere) kamerverhuur |
| min'ei-民営 | particulier beheer; private exploitatie |
| min'yū-民有 | privébezit; particulier eigendom |
| miseban-店番 | winkelier; winkelbediende |
| mōshikomiyōshi-申込用紙 | aanmeldformulier; aanvraagformulier; inschrijfformulier |
| museki-無籍 | zonder vaste woon- of verblijfsplaats; niet in een familieregister opgenomen zijn |
| naiyō-内用 | privé [particuliere; interne] zaken [aangelegenheid] |
| ninensei-二年生 | tweede jaars scholier [student] |
| nioibukuro-匂い袋 | geurklier (bij dieren) |
| niwatoko-接骨木 | Japanse vlierboom (Sambucus williamsii) |
| nyūbōen-乳房炎 | mastitis; borstontsteking; melkklierontsteking; uierontsteking |
| nyūseki-入籍 | inschrijving in het familieregister (b.v. bij huwelijk) |
| nyūsen-乳腺 | melkklier |
| okakae-お抱え | in iemands persoonlijke dienst; privé werknemer; iemand die voor een particulier werkt |
| ōpungāden-オープンガーデン | open tuin (particuliere tuin die open is voor publiek) |
| orihime-織り姫 | Wega (alpha Lyrae of Vega), een ster in het sterrenbeeld Lier |
| otetsudaisan-お手伝いさん | huishoudelijke hulp (meestal in een particuliere huishouding) |
| paburikku・sukūru-パブリック・スクール | (in Engeland) particuliere middelbare school |
| pāsonaru・dipuromashī-パーソナル・ディプロマシー | persoonlijke [particuliere] diplomatie [diplomatieke activiteiten] |
| pī・efu・ai-ピー・エフ・アイ | (private finance initiative) particuliere financieringsinitiatieven |
| popura-ポプラ | populier (Populus) |
| puraibēto・firumu-プライベート・フィルム | particuliere film (gemaakt als persoonlijke expressie, voor specifieke kringen) |
| raiā-ライアー | lier (muziekinstrument) |
| reikai-例会 | reguliere vergadering; regelmatige ontmoeting [bijeenkomst] |
| reikoku-例刻 | de gebruikelijke [reguliere; vaste] tijd |
| rinpasen-リンパ腺 | lymfeklier |
| rinpasetsu-リンパ節 | lymfeklier; lymfeknoop |
| riseki-離籍 | het verwijderen van een naam uit het familieregister |
| rokuro-轆轤 | katrol; lier |
| ruien-類縁 | familierelatie; verwantschap; affiniteit |
| ruisen-涙腺 | traanklier |
| sagyōba-作業場 | werkplaats; atelier |
| sehō-世法 | de wereldlijke wet(ten) [wetgeving]; wetten van de seculiere wereld |
| seika-正課 | (vak uit) het reguliere leerplan [curriculum) |
| seikyūsho-請求書 | aanvraagformulier |
| seishain-正社員 | werknemer in vaste dienst; een regulier [volwaardig] personeelslid; een vaste [fulltime] werknemer |
| seisoku-正則 | regelmatigheid; correct [juist; regulier; gebruikelijk; normaal] zijn |
| seito-生徒 | leerling(e); scholier; student(e) |
| seki-籍 | familieregister |
| senka-船架 | scheepshelling; dok; lier om kleine boten op het land te trekken |
| shi-私 | privé; particulier |
| shidai-私大 | particuliere universiteit |
| shidōkyōyu-指導教諭 | een leraar die niet alleen lesgeeft aan scholieren en studenten, maar ook andere leraren begeleidt |
| shiei-私営 | in particulier bezit; particulier bestuur [management] |
| shieki-私益 | privé [particulier] belang |
| shijin-私人 | particulier; privépersoon; individu |
| shijuku-私塾 | een particuliere onderwijsinstelling [school] |
| shika-私家 | eigen woning; particuliere woning |
| shingyōsō-真行草 | de 3 belangrijkste schrijfstijlen voor Chinese karakters (regulier (kaisho), semi-cursief (gyōsho) en cursief (sōsho)) |
| shinseisho-申請書 | aanvraagformulier; aanmeldformulier |
| shinseki-親戚 | familierelatie; familiekring; familielid |
| shirako-白子 | hom (klier met teelvocht van vissen) |
| shiritsu-私立 | particulier [privé] (instelling) |
| shiritsudaigaku-私立大学 | particuliere universiteit |
| shironanbā-白ナンバー | witte kentekenplaat (gebruikt voor personenauto's, in particulier bezit) |
| shisei-私製 | door particulieren [particulieren bedrijven; organisaties] gemaakt [vervaardigd] |
| shisetsu-私設 | particulier; privé (zaak) |
| shishobako-私書箱 | een postbus (voor particulieren, in een postkantoor, m.n. hoofdkantoor; sinds 1872) |
| shitetsu-私鉄 | particuliere spoorlijn |
| shitsunaiyōsankyakuīzeru-室内用三脚イーゼル | radiale atelierezel (voor schilderij) |
| shiyō-私用 | privégebruik; particuliergebruik |
| shōbainin-商売人 | koopman; handelaar; winkelier |
| shōgakusei-小学生 | scholier (v.e. basisschool) |
| shōkasen-消化腺 | spijsverteringsklier |
| shōkatei-松果体 | epifyse; pijnappelklier |
| shōninkokka-商人国家 | natie [volk] van winkeliers [kruideniers] |
| shorui-書類 | document; formulier; akte |
| shoshi-処士 | privé persoon; particulier |
| shoshiki-書式 | formulier; formaat; opmaak (een vaste manier om documenten te schrijven, zoals b.v. certificaten) |
| somurie-ソムリエ | sommelier; wijnkelner; keldermeester |
| sōseki-送籍 | (door huwelijk of adoptie) overdracht van het familieregister [huishouden-registratie] van het ene naar het andere huishouden [gezin] |
| suizō-膵臓 | pancreas; alvleesklier |
| suizōen-膵臓炎 | alvleesklierontsteking; pancreatitis |
| sutokku-ストック | violier (plant, Matthiola incana) |
| tenjōura-天井裏 | een (lege) vliering (zonder vloerdelen, enkel met constructie-balken) |
| tenshu-店主 | winkelier (m); winkelierster (V) |
| tsūjōkokkai-通常国会 | normale [reguliere] sessie van het Parlement |
| tsūjōyūbin-通常郵便 | normale [reguliere] post |
| tsuzukigara-続き柄 | familierelatie; familiebetrekking; verwantschap |
| uinchi-ウインチ | lier; haspel; windas |
| wanraitingu・shisutemu-ワンライティング・システム | één standaard [basis] formulier voor verschillende administratieve toepassingen |
| watakushiritsu-私立 | particulier; privé (instelling) |
| yamigome-闇米 | de rijst die heimelijk wordt verhandeld buiten de reguliere kanalen; rijst van de zwarte markt |
| yaneura-屋根裏 | vliering (ruimte onder het dak) |
| yashi-野史 | onofficiële [particuliere] geschiedschrijving (term binnen de Chinese geschiedschrijving) |
| yōshi-用紙 | (invul)formulier; een vel papier; (voorgedrukt) briefpapier |
| yoteichōwa-予定調和 | (prästabilierte Harmonie) vooraf vastgestelde harmonie (concept van de Duitse filosoof Gottfried Wilhelm Leibniz, 1646-1716) |
| yusō-油槽 | olietank; oliereservoir |
| yūzansu-ユーザンス | reguliere betalingstermijn |
| zaisei-財政 | (particuliere) financiën; geldzaken; geldmiddelen |
| zaiya-在野 | het geen openbaar ambt bekleden; het werken in de particuliere sector |
| zeimushinkokusho-税務申告書 | belastingaangifteformulier |
| zekkasen-舌下腺 | glandula sublingualis; ondertong speekselklier |
| zennichisei-全日制 | systeem van regulier dagonderwijs (op weekdagen); voltijd opleiding |
| zenritsusen-前立腺 | prostaat (klier) |
| zen'i-前胃 | (van vogels) kliermaag (bulbus glandulórus of proventriculus) |
| zokkai-俗界 | de seculiere maatschappij [samenleving]; de wereld van alledag; de wereld om ons heen; het leven van alledag |
| zokuen-俗縁 | seculiere connecties [relaties]; familieleden van monniken en priesters |
| zokugara-続柄 | (spreektaal) familierelatie; familiebetrekking; verwantschap |
| zokugyō-俗形 | het uiterlijk [de gedaante] van een seculiere persoon [een leek] |
| zokujin-俗人 | een leek; seculier persoon; gewone mensen; het gewone volk |
| zokusei-俗姓 | seculiere [wereldse] achternaam van een monnik |
| zokuseken-俗世間 | de (aardse; seculiere) wereld [maatschappij] |