| aika-哀歌 | klaagzang; treurdicht; elegie; de Klaagliederen (bijbelboek in het Oude Testament) |
| aishōka-哀傷歌 | klaagzang; klaaglied; treurzang |
| banka-挽歌 | dodenlied; klaagzang; elegie |
| erejī-エレジー | elegie; treurdicht; klaagzang |
| gōkyū-号泣 | luide klaagzang; geweeklaag; gejammer |
| hika-悲歌 | elegie; treurdicht; klaagzang |
| hikyoku-悲曲 | klaagzang; treurige melodie |
| satan-嗟嘆 | klaagzang; treurzang; weeklacht |