Kruisverwijzing
karakter
| lemma | meaning |
|---|---|
| adanami-徒波 | een wispelturig [grillig] karakter [temperament] |
| akishō-飽き性 | licht ontvlambaar [grillig] persoon [karakter] |
| akudama-悪玉 | een slecht iemand; een booswicht [boef]; iem. met een slecht karakter |
| akufu-悪婦 | een vrouw met een slecht [opvliegend] karakter [humeur; temperament] |
| akushitsu-悪質 | een slecht karakter; kwaadaardig [gemeen] zijn |
| akushō-悪性 | een kwaadaardig [boosaardig; slecht; verdorven; gemeen] karakter |
| ateji-当て字 | het gebruik van karakters naar klank en niet naar betekenis; een fonetisch equivalent van een kanji |
| bakyaku-馬脚 | zijn ware aard [karakter] |
| bishitsu-美質 | goede karaktertrek [eigenschap; kwaliteiten]; deugd |
| bitoku-美徳 | deugd; deugdzaamheid; nobel karakter |
| chihōshoku-地方色 | lokale kleur [atmosfeer]; plaatselijke [karakteristieke] bijzonderheden |
| chinwan-枕腕 | bij kalligrafie, het schrijven met de linkerhand plat op het bureau en de rechterarm (met het penseel) erop rustend (voor kleine karakters) |
| daihyōteki-代表的 | representatief; karakteristiek; typisch |
| daiji-大字 | een groot (Chinees) karakter [kanji] |
| eijihappō-永字八法 | (kalligrafie) de acht basis penseelstreken van kanji (die allen in het karakter 永 voorkomen.) |
| eishi-英資 | voortreffelijke (aangeboren) kwaliteiten [eigenschappen]; goed karakter |
| enji-衍字 | een overbodig [overtollig] karakter; een karakter dat per abuis in een tekst staat. |
| erīto-エリート | lettertype (met 12 karakters per inch) op een westerse schrijfmachine |
| esupuri-エスプリ | geest; ziel; karakter |
| etai-得体 | karakter; aard |
| etosu-エトス | ethos (morele houding, karakter of temperament) |
| ētosu-エートス | ethos (morele houding, karakter of temperament) |
| fūbutsu-風物 | lokale [seizoensgebonden] gebruiken [karakteristieken] |
| fūbutsushi-風物詩 | iets dat de sfeer [het gevoel] van een seizoen weergeeft [karakteriseert] |
| fūkaku-風格 | persoonlijkheid; karakter; verschijning |
| fumi-文 | geschreven zin; woord; karakter; letter |
| fuseji-伏せ字 | een ondersteboven gedraaid karakter |
| futamoji-二文字 | twee letters; twee karakters |
| futoji-太字 | vet [dik] gedrukte letters [karakters] |
| gara-柄 | karakter; aard; aanleg |
| gogon-五言 | Chinees gedicht met vijf karakters per regel |
| hachimonji-八文字 | (de vorm van) het Japanse karakterteken (kanji) voor het getal acht |
| hachinoji-八の字 | (de vorm van) het karakter voor 8 |
| hada-肌 | karakter; aard; temperament |
| hakubun-白文 | tekst in witte letters [karakters] |
| hakuraku-伯楽 | mensenkenner (iemand die iemands karakter en kwaliteiten kan doorzien) |
| hakushijakkō-薄志弱行 | een zwak karakter; besluiteloosheid; gebrek aan wil [ondernemersgeest] |
| hankaku-半角 | halve letterbreedte; halve karakterbreedte |
| hansetsu-反切 | spellingsysteem in de traditionele Chinese lexicografie (waarbij twee karakters worden gebruikt voor de uitspraak van een monosyllabisch karakter) |
| hinsei-品性 | (filosofie) karakter als een morele [innerlijke] waarde |
| hinsei-品性 | (menselijk) karakter; aard; inborst; persoonlijkheid |
| hinsei-稟性 | natuurlijke [aangeboren] aard [aanleg]; karakter |
| hitogara-人柄 | karakter; aard; persoonlijkheid |
| hitomoji-一文字 | één letter; één karakter |
| hitomoji-人文字 | een letter [karakter] uitgebeeld door een groep mensen |
| hitsujun-筆順 | streepjesvolgorde van de Chinese karakters |
| hō-奉 | (in combinatie met andere karakters) toewijding; offer; eerbied; gehoorzaamheid |
| honeppoi-骨っぽい | (qua karakter) stug; star; moeilijk om mee om te gaan |
| honryō-本領 | kenmerk; karakteristiek; (speciale) eigenschap; specialiteit |
| honsei-本性 | (iemands) ware aard [karakter] |
| honshin-本心 | je geweten; aangeboren aard [karakter] |
| honshō-本性 | (iemands) ware aard [karakter] |
| hosoji-細字 | klein [fijn] schrift; kleine [dunne] schrifttekens [karakters] |
| iji-意地 | gemoed; temperament; aard; karakter |
| iji-異字 | een ander [verschillend] karakter [kanji] |
| iroha-伊呂波 | de kana-tabel, een verzameling van in het totaal 47 karakters, die allen voorkomen in het gedicht iroha-uta |
| itai-異体 | variant van een karakter (letter) |
| itaiji-異体字 | variante vorm van een karakter [letter] |
| itteiji-一丁字 | een (enkele) letter; een (enkel) teken [karakter] |
| ji-字 | schriftteken; (Chinees) karakter; handschrift |
| jibo-字母 | (schrift) letter; karakter |
| jibo-字母 | karakters [kanji] die de oorsprong zijn voor het fonetisch kana-schrift in Japan |
| jigane-地金 | (iemands) ware karakter [aard] |
| jigen-字源 | het Chinese karakter [de kanji] waar een kana-teken van is afgeleid |
| jigen-字源 | de oorsprong van een Chinees karakter [kanji] |
| jigen-字源 | de regels voor het samenstellen van Chinees karakter [kanji] |
| jiku-字句 | letters [karakters] en zinnen; woorden; frasen |
| jikubari-字配り | letterindeling; letterverdeling; positionering van letters [karakters] |
| jikun-字訓 | de Japanse lezing van een kanji [Chinees karakter] |
| jimen-字面 | uiterlijk [indruk; impressie] van de vorm [structuur; schrijfstijl] van letters [karakters; kanji] |
| jinbutsu-人物 | persoonlijkheid; aard; karakter |
| jinbutsu-人物 | personage; karakter (in boeken, film, theater) |
| jinkaku-人格 | karakter; aard; persoonlijkheid |
| jinmeiyōkanji-人名用漢字 | lijst van officieel toegelaten karakters om eigennamen weer te geven in de familieregisters |
| jinshinkōgeki-人身攻撃 | persoonlijke aanval; gemene [valse] opmerkingen]; karaktermoord; argumentum ad hominem (afk. ad hominem) |
| jion-字音 | de Sino-Japanse lezing [uitspraak] van een kanji [Chinees karakter] |
| jishō-字性 | schrijfwijze [vorm] van een geschreven letter [karakter] |
| jizura-字面 | uiterlijk [indruk; impressie] van de vorm [structuur; schrijfstijl] van letters [karakters; kanji] |
| jūji-十字 | het karakter voor het getal 10 |
| kadokadoshii-角角しい | hoekig; stekelig; onhandelbaar; weerbarstig; scherp (van toon of karakter) |
| kaiji-改字 | wijziging van een karakter (ter vermijding van taboeonderwerpen, of om personen niet bij naam te noemen) |
| kaisho-楷書 | de (standaard) vierkante [blok] stijl van kanji (Chinese karakters); standaardschrift |
| kakō-華甲 | iemand van 61 jaar oud (het eerste karakter kan worden opsplitst in een zes, een tien, en een één) |
| kan-款 | letters [karakters] in reliëf graveren; gegraveerde letters [karakters] |
| kanbun-漢文 | een Japanse tekst die uitsluitend uit kanji (Chinese karakters) bestaat |
| kanji-漢字 | Chinese karakters in het Japans |
| kansō-観相 | fysionomie; iemands gezicht of uiterlijk beschouwd als spiegel van zijn aard en karakter |
| kantaiji-簡体字 | vereenvoudigde (Chinese) karakters |
| kanwa-漢和 | (kanji) woordenboek van Chinese karakters in het Japans |
| katagi-気質 | temperament; aard; karakter |
| keikaku-圭角 | scherpe [ruwe] kant (van iemands karakter, e.d.) |
| keiro-毛色 | situatie; omstandigheid; soort; type; aard; karakter |
| keisei-形声 | een kanji (karakter) met een semantisch en een fonetisch element |
| kenwan-懸腕 | bij kalligrafie, het schrijven met de rechterarm (met het penseel) recht omhoog en de elleboog vrij (voor het schrijven van grote karakters) |
| keppitsu-欠筆 | weglating van een gedeelte van een karakter (ter vermijding van taboeonderwerpen, of om personen niet bij naam te noemen) |
| ki-気 | aard; karakter |
| kibaya-気早 | opvliegend [ongeduldig] karakter |
| kidate-気立て | geestelijke instelling; aard; karakter |
| kigō-記号 | symbool; karakter; teken; merkteken |
| kigokoro-気心 | temperament; geaardheid; karakter; inborst |
| kihin-気稟 | aangeboren karakter [aard; temperament] |
| kikotsu-気骨 | innerlijke kracht; morele ruggengraat; standvastigheid; onverzettelijkheid; sterke persoonlijkheid; sterk karakter |
| kimuzukashii-気難しい | kieskeurig; veeleisend; moeilijk (van karakter) |
| kippu-きっぷ | aard; karakter; temperament |
| kishitsu-気質 | temperament; aard; karakter |
| kishō-気性 | temperament; aard; karakter (vaak met negatieve connotatie) |
| kobun-古文 | oud Chinees karakterschrift |
| kokkun-国訓 | Japanse lezing van een Chinees karakter (waarbij soms de oorspronkelijke betekenis van de kanji wordt gewijzigd) |
| kokoro-心 | hart; ziel; geest; gevoelens; mentaliteit; karakter; aard; persoonlijkheid |
| kokoroiki-心意気 | karakter; neiging; inborst; temperament; geaardheid |
| kokuji-刻字 | uitgesneden [gegraveerde] karakters [letters] |
| kokuji-国字 | het Japanse fonetisch schrift (hiragana en katakana); Japanse karakters (karakters die in Japan zijn ontwikkeld) |
| kokusaishoku-国際色 | internationaal karakter |
| kokusui-国粋 | bepaalde kenmerken [karakteristieken] van een land |
| konjō-根性 | karakter; aard; temperament; persoonlijkheid |
| kotai-個体 | een eenheid (met een eigen bestaan en karakter); een organisch geheel |
| kotsugara-骨柄 | persoonlijkheid; karakter |
| kūji-空字 | weglating van een karakter (ter vermijding van taboeonderwerpen, of om personen niet bij naam te noemen) |
| kumadori-隈取り | In Kabuki, theater unieke make-up patronen voor de verschillende karakterrollen |
| kunigara-国柄 | nationaal karakter; nationale geaardheid |
| kyara-キャラ | karakter; persoonlijkheid; personage |
| kyarakutā-キャラクター | karakter; persoonlijkheid; personage |
| mana-真名 | kanji (Chinese karakters in het Japans, i.t.t. kana) |
| manna-真名 | kanji (Chinese karakters in het Japans, i.t.t. kana) |
| man'yōgana-万葉仮名 | man'yōgana, oud Japans lettergrepen-systeem (van Chinese karakters fonetisch gebruikt) |
| mazuhizumutekiseikaku-マゾヒズム的性格 | masochistisch karakter [persoonlijkheid] |
| mochiaji-持ち味 | karakteristieke [natuurlijke; bijzondere] smaak |
| mochimae-持ち前 | iemand's karakter [eigenschappen; aard] |
| moji-文字 | letter; letterteken; karakter |
| mojizura-文字面 | uiterlijk [indruk; impressie] van de vorm [structuur; schrijfstijl] van letters [karakters; kanji] |
| mon-文 | letter, karakter; zin |
| monji-文字 | letter; letterteken; karakter |
| monoguramu-モノグラム | monogram (dooreengevlochten letters; samengevoegde letters of karakters) |
| nashonaru・aidentitī-ナショナル・アイデンティティー | volksaard; volkskarakter; nationale indentiteit |
| nashonaru・kyarakutā-ナショナル・キャラクター | volksaard; volkskarakter; nationaal karakter |
| okite-掟 | instelling; aard; karakter |
| onbiki-音引き | een Chineese karakter opzoeken gebaseerd op de (on-yomi) uitspraak (i.p.v. op de schrijfwijze (aantal strepen etc.) |
| osameru-修める | (iemands gedrag, karakter, e.d.) verbeteren; corrigeren |
| oyaji-親字 | het eerste karakter [de basis kanji] van een lemma in een kanji woordenboek |
| pāsonaritī-パーソナリティー | persoonlijkheid; karakter |
| puropā-プロパー | origineel; uniek; karakteristiek; inheems; eigen |
| reten-レ点 | teken dat aangeeft dat de volgorde van karakters moet worden omgekeerd (bij het lezen van Chinese of klassiek Japanse teksten) |
| rikusho-六書 | de zes historische schrijfstijlen van Chinese karakters [kanji] |
| rikusho-六書 | de zes categorieën van de samenstelling en het gebruik van Chinese karakters [kanji] |
| rikutai-六体 | de zes historische schrijfstijlen van Chinese karakters [kanji] |
| rōkaru・karā-ローカル・カラー | lokale kleur [atmosfeer]; plaatselijke [karakteristieke] bijzonderheden |
| rōsō-老荘 | de eerste karakters van de twee namen van de Chinese filosofen (in the Taoïstische traditie) Lao Zi (老子) en Zhuang Zi (荘子) |
| ruiji-類字 | op elkaar lijkende kanji [Chinese karakters] |
| ryaku-掠 | het zesde principe van de Acht Principes van Yong (de (basis penseelstreken van Chinese karakters, die allen in het karakter 永 voorkomen) |
| ryakuji-略字 | een vereenvoudigde [verkorte] vorm van een Chinees karakter (kanji) |
| saiji-細字 | klein [fijn] schrift; kleine [dunne] schrifttekens [karakters] |
| sei-性 | aard; karakter |
| seiheki-性癖 | natuurlijke aanleg; aard; karakter |
| seijisei-政治性 | politiek karakter; politieke aard |
| seikaku-性格 | (iem.'s) karakter; aard; persoonlijkheid |
| seikakuhaiyū-性格俳優 | karakterspeler (acteur) |
| seikō-性向 | neiging; gezindheid; tendens; karakter |
| seikō-性行 | karakter [aard] en gedrag |
| seishin-精神 | geest; karakter; ziel |
| seishitsu-性質 | aard; karakter; temperament |
| seitoku-生得 | aangeboren kwaliteit [gave; talent]; aard; karakter |
| senjimon-千字文 | (Qianziwen) klassiek Chinees gedicht van duizend karakters (geschreven door Zhou Xingsi, 470─521) |
| senmyōtai-宣命体 | schriftsysteem uit de Nara- (710–794) en vroege Heian-periode (794–1192) (met kleinere karakters voor grammaticale elementen dan voor lexicale) |
| shakaisei-社会性 | sociaal karakter; sociale aanleg [aard] |
| shichigon-七言 | Chinees gedicht waarbij elke regel uit 7 karakters bestaat |
| shiji-指事 | ideogram; een Chinees karakter dat een abstract idee symboliseert, waarbij de betekenis af valt te leiden uit de vorm |
| shingyōsō-真行草 | de 3 belangrijkste schrijfstijlen voor Chinese karakters (regulier (kaisho), semi-cursief (gyōsho) en cursief (sōsho)) |
| shinsei-心性 | natuur; aard; karakter; gemoed |
| shishitsu-資質 | aard; aanleg; karakter; eigenschappen |
| shitsu-質 | aard [karakter]; (aangeboren) aanleg [talent] |
| shōbun-性分 | aard; aangeboren karakter |
| shoji-書字 | het schrijven (van karakters of letters) |
| shōne-性根 | aard; karakter |
| shōtoku-生得 | aangeboren kwaliteit [gave; talent]; aard; karakter |
| shōwaru-性悪 | slecht van aard [karakter]; kwaadaardigheid; boosaardigheid |
| sōon-宋音 | Song-lezing (de Japanse uitspraak van Chinese karakters uit de Song dynastie; vooral van woorden gerelateerd aan het Zen Boeddhisme) |
| soshitsu-素質 | karaktereigenschap; aanleg |
| sukūru・karā-スクール・カラー | karakter [kenmerken] van de school |
| tachi-質 | aard; karakter; soort; temperament |
| taishitsu-体質 | karakter; aard; natuur |
| tanji-単字 | een (enkele) letter; een karakter |
| tanki-短気 | opvliegend [driftig; ongeduldig] karakter [humeur] |
| ten-篆 | een (vereenvoudigde) schrijfwijze van Chinese karakters; een in een zegel ingegraveerd karakter |
| tenkeiteki-典型的 | kenmerkend; karakteristiek; typerend; stereotiep |
| tenki-天機 | aanleg; karakter; aard; aangeboren kwaliteiten; natuurtalent |
| tenkoku-篆刻 | ingegraveerd karakter op een zegel |
| tensei-天性 | natuur; karakter; aard |
| tensho-篆書 | een (vereenvoudigde) schrijfwijze van Chinese karakters; een in een zegel ingegraveerd karakter |
| tokuiwaza-得意技 | de favoriete [karakteristieke] techniek (van iemand in een vechtsport) |
| tokusei-特性 | karakteristiek; kenmerk; eigenschap |
| tōon-唐音 | de T'ang-lezing van een kanji (de Japanse uitspraak van Chinese karakters van na de Song-dynastie) |
| torēdo・kyarakutā-トレード・キャラクター | een bepaald karakter [personage] als handelsmerk |
| usoji-嘘字 | niet correct geschreven kanji (Japans of Chinees karakter) |
| uyūsensei-烏有先生 | een denkbeeldig persoon; een fictief karakter |
| wabun-和文 | Japanse karakters [woorden] |
| waji-和字 | het Japanse fonetisch schrift (hiragana en katakana); Japanse karakters (karakters die in Japan zijn ontwikkeld) |
| wakun-和訓 | Japanse lezing en uitspraak van een Chinees karakter |
| yanojimusubi-やの字結び | de obi van een kimono geknoopt in de vorm van het Japanse karakter "ya" |
| yojijukugo-四字熟語 | vierkarakterwoord; woord bestaande uit vier karakters [kanji] |
| yomikata-読み方 | leeswijze; uitspraak (v.e. karakter) |
| yone-米 | 88 jaar oud (betekenis door het feit dat het karakter kan worden opgesplitst in de Japanse cijfers acht, tien en acht) |
| yutōyomi-湯桶読み | gemengde leeswijze binnen één woord, waarbij het eerste karakter de kun'yomi (Japanse lezing) heeft en het tweede de on'yomi (Chinese lezing) |
| zenkaku-全角 | volledige letterbreedte [karakterbreedte] |