| chōzoku-超俗 | wereldvreemdheid; afstandelijkheid; afzijdigheid |
| mizukusai-水臭い | afstandelijk; gereserveerd |
| reigan-冷眼 | een afstandelijke [objectieve] blik [kijk] |
| reizen-冷然 | koude; stijfheid; een koele [kille; afstandelijke; onverschillige] houding |
| taningyōgi-他人行儀 | het zich afstandelijk [gereserveerd; formeel] gedragen; gereserveerdheid; afstandelijkheid |
| teikan-諦観 | het opgeven; loslaten; afstandelijk zijn |
| tsuntsun-つんつん | (onomatopee) trots; hooghartig; afstandelijk; onaangenaam; onvriendelijk |
| utoi-疎い | afstandelijk; niet intiem |
| utoutoshii-疎疎しい | koel; afstandelijk; ongenaakbaar |
| yosoyososhii-余所余所しい | afstandelijk; formeel |