| fīrudingu-フィールディング | (honkbal) het veldspelen (= verdedigen, i.t.t. aanvallen = de slagbeurt) |
| furaingu-フライング | (zeilen, autoracen) vliegende start (i.t.t. stilstaande start) |
| furaingu・stāto-フライング・スタート | (zeilen, autoracen) vliegende start (i.t.t. stilstaande start) |
| gengyō-現業 | werk ter plaatse; werken op locatie (i.t.t. op het eigen kantoor) |
| hittingu-ヒッティング | (honkbal) de bal (voluit) slaan (i.t.t. een stootslag geven) |
| honmi-本身 | een echt zwaard (i.t.t. een houten oefenzwaard) |
| mana-真名 | kanji (Chinese karakters in het Japans, i.t.t. kana) |
| manna-真名 | kanji (Chinese karakters in het Japans, i.t.t. kana) |
| sōshi-草紙 | een gebonden boek (i.t.t. een rolboek) |
| supottogai-スポット買い | een eenmalige aankoop (i.t.t. een periodieke aankoop) |
| tei-帝 | (in kanji combinaties) hemelse god (i.t.t. aardse god) |
| tokuhon-読本 | leesboek (i.t.t. prentenboek) |
| wahitsu-和筆 | schrijfpenseel gemaakt in Japan (i.t.t. in China) |
| wamei-和名 | Japanse naam [benaming] (i.t.t. de wetenschappelijke naam, b.v. van planten en dieren) |
| zagaku-座学 | studie [les; onderricht e.d.] in de collegebanken (i.t.t. praktijkles) |