Kruisverwijzing
teer
| lemma | meaning |
|---|---|
| aeka-あえか | (poëtische term) teerheid; zachtheid; vluchtigheid |
| amacha-甘茶 | een Japanse kruidenthee gemaakt van gefermenteerde bladeren van Hydrangea macrophylla |
| aragoto-荒事 | een (krachtige, zwaar aangezette) acteerstijl in Kabuki theater |
| awatefutameku-慌てふためく | in paniek [verward; geagiteerd] raken |
| bakari-ばかり | (geeft aan dat iets is gelimiteerd tot en bepaalde handeling [plaats; ding]): slechts, alleen (maar) |
| banzai-万歳 | gejuich (met handen in de lucht); hoera; gefeliciteerd; lang zal ze leven |
| bintēji-ビンテージ | oud; antiek; ouderwets; gedateerd |
| buhen-武辺 | zaken gerelateerd aan vechtsporten [gevechtskunsten]; militaire zaken |
| bun'in-分院 | plaatselijke [kleine tempel] die gerelateerd is aan een hoofdtempel |
| channeru-チャンネル | knop waarmee je een tv- of radio kanaal selecteert |
| chigaidana-違い棚 | planken die niet precies boven (of naast) elkaar zijn gemonteerd maar verspringen (deels overlappend) |
| chinamu-因む | verbonden zijn; geassocieerd worden met; gerelateerd zijn aan |
| daun・jaketto-ダウン・ジャケット | donsjas; gewatteerde jas (gevuld met dons) |
| desuku・puran-デスク・プラン | nog niet uitgevoerd [geïmplementeerd] plan; plan in de ontwerpfase; het plan op tafel |
| dikutafon-ディクタフォン | dictafoon; dicteermachine |
| dōgi-胴着 | gewatteerd, mouwloos onderhemd |
| dōi-胴衣 | gewatteerd, mouwloos onderhemd |
| dōjiru-動じる | van streek [geschokt; ongerust; geagiteerd; in de war; uit zijn doen] zijn |
| dōzuru-動ずる | van streek [geschokt; ongerust; geagiteerd; in de war; uit zijn doen] zijn |
| eimai-英邁 | getalenteerdheid; wijsheid |
| erabutsu-偉物 | een groot man; een getalenteerd [bekwaam; begaafd] persoon |
| famirī・burando-ファミリー・ブランド | familiemerk; paraplumerk (één merknaam die wordt gebruikt voor de verkoop van twee of meer gerelateerde producten) |
| fusuma-衾 | gewatteerde deken; dekbed |
| futtō-沸騰 | geagiteerd [opgewonden] zijn [worden]; opgehitst raken; omhoog schieten (van prijzen, e.d.) |
| fuzui-付随 | behorend bij; gerelateerd aan; samenhangend met |
| gaika-外貨 | geïmporteerde goederen |
| gaimai-外米 | niet-Japanse rijst; (in Japan geïmporteerde) buitenlandse rijst |
| gairai-外来 | buitenlands [vreemd; geïmporteerd; van buiten] zijn |
| garami-搦み | ongeveer; zoiets als; gerelateerd aan; te maken hebbend met |
| gei・bōi-ゲイ・ボーイ | (verouderde term) een man die het uiterlijk en de taal van vrouwen imiteert (m.n. als beroep) |
| gishi-義子 | geadopteerd kind; adoptiekind; adoptiefkind |
| goemonburo-五右衛門風呂 | (ijzeren) badkuip met een plank die in het water zakt als je erop gaat staan (genoemd naar Ishikawa Goemon, die in kokend water geëxecuteerd werd) |
| gōhara-業腹 | woedend [geïrriteerd; verontwaardigd] zijn |
| gyoshō-魚醤 | vissaus (gemaakt van gefermenteerde vis) |
| hadaare-肌荒れ | droge ruwe [schilferige] huid; geïrriteerde huid; slechte [ongezonde] huid |
| hāfu・mirā-ハーフ・ミラー | eenrichtingsspiegel (die het licht aan een kant doorlaat en aan de andere kant reflecteert; zo kan men iem. observeren zonder die de waarnemer ziet) |
| hakkōcha-発酵茶 | gefermenteerde thee |
| hakkōnyū-発酵乳 | gefermenteerde melk |
| hakkōshokuhin-発酵食品 | gefermenteerde voedingsmiddelen (zoals soja, kaas, e.d.) |
| hakurai-舶来 | buitenlands fabrikaat; geïmporteerd artikel |
| hanamuke-餞 | teerspijs; teerspijze; viaticum |
| hentaigana-変体仮名 | hentaigana (oud-Japans schrift: gerelateerd aan: katakana en hiragana) |
| hiyowai-ひ弱い | zwak; broos; teer; ziekelijk |
| hori-捕吏 | (hist.) een ambtenaar die criminelen arresteert |
| horizonto-ホリゾント | (theater) cyclorama; rondhorizon; achterwand of achterdoek van het toneel (waar het decor op geprojecteerd wordt) |
| ikiataru-行き当たる | tegen iets aanlopen; ergens op stuiten; geconfronteerd worden met een moeilijke situatie |
| in'yōku-引用句 | citaat; geciteerde passage |
| ippantōshika-一般投資家 | particuliere investeerder |
| iradatsu-苛立つ | geïrriteerd raken; het geduld verliezen |
| iraira-いらいら | (onomatopee) nerveus; geïrriteerd |
| iraira-苛苛 | (onomatopee) zenuwachtig; ongeduldig; geïrriteerd; geërgerd; gespannen; nerveus |
| iratsuku-苛つく | geïrriteerd raken; zich ergeren aan |
| iriha-入端 | (in dans-gerelateerde podiumkunsten) het deel waar dans, zang, muziek, etc. worden uitgevoerd bij het verlaten van het podium |
| irimuko-入り婿 | een man die wordt geadopteerd door zijn schoonfamilie |
| isōrō-居候 | iemand die parasiteert (zonder te betalen kost en inwoning geniet); uitvreter; parasiet |
| itsuzai-逸材 | een opmerkelijk talent; een uitzonderlijk getalenteerd persoon |
| iyū-畏友 | gewaardeerde [gerespecteerde] vriend |
| jinketsu-人傑 | een intelligent [getalenteerd] persoon; een groot mens |
| jinzai-人材 | een bekwaam [kundig; getalenteerd] persoon |
| jirijiri-じりじり | ongeduldig; geïrriteerd |
| jirijirisuru-じりじりする | ongeduldig worden; geïrriteerd raken |
| jitsuzō-実像 | echt beeld (een beeld dat ontstaat wanneer gereflecteerde en gebroken lichtstralen elkaar op elk punt kruisen) |
| jochō-助長 | goedbedoelde maar onnodige hulp die resulteert in iets negatiefs |
| jū-柔 | zachtheid; breekbaarheid; teerheid |
| junkaibunko-巡回文庫 | bibliobus; bibliotheekbus; kleine rijdende bibliotheek (gedateerd, tevens ver-afgelegen plaatsen) |
| ka-苛 | geïrriteerd (huid); ontstoken |
| kabushikigaisha-株式会社 | beursgenoteerd bedrijf; naamloze vennootschap |
| kabushikikōkaigaisha-株式公開会社 | onderneming die haar aandelen openbaar heeft uitgegeven; beursgenoteerde onderneming |
| kaimaki-掻い巻き | een gewatteerde kimono; een (gewatteerde) deken met mouwen |
| kakōbōeki-加工貿易 | verwerkingshandel (handel waarbij producten worden geëxporteerd die zijn vervaardigd van ingevoerde materialen) |
| kanden-感電 | het een elektrische schok krijgen; geëlektrocuteerd worden |
| kankeisuru-関係する | gerelateerd zijn aan; betrekkingen hebben; verwant zijn |
| kannō-堪能 | getalenteerd [begenadigd; vaardig; kundig] zijn |
| kansensuru-感染する | geïnfecteerd worden; ontstoken raken; een ziekte oplopen |
| kanshaku-癇癪 | kwaadheid; slecht humeur; geïrriteerdheid; woede-uitbarsting |
| kanshō-癇性 | geïrriteerdheid; lichtgeraaktheid; prikkelbaarheid; slechtgehumeurd zijn |
| katsubushi-鰹節 | bonitovlokken (geschaafde vlokken van de gedroogde, gefermenteerde en gerookte tonijnsoort Katsuwonus pelamis) |
| katsuobushi-鰹節 | bonitovlokken (geschaafde vlokken van de gedroogde, gefermenteerde en gerookte tonijnsoort Katsuwonus pelamis) |
| kenzai-顕在 | duidelijke zichtbaarheid [aanwezigheid]; onmiskenbaarheid; gemanifesteerd [geopenbaard] zijn |
| keosareru-気圧される | geïmponeerd [geintimiteerd] worden; zich (door iemand) overweldigd [overrompeld voelen] |
| kidoru-気取る | gemaakt [gekunsteld; geaffecteerd] zijn; zich aanstellen; zich een houding geven |
| kikantōshika-機関投資家 | institutionele investeerder [belegger] |
| kimyōchōrai-帰命頂礼 | gereciteerde woorden tijdens de verering van Boeddha |
| kōhochi-候補地 | geselecteerde [gekozen] landstreek [gebied; terrein] (om iets op te bouwen) |
| kōhon-校本 | gannoteerde uitgave; variantenuitgave |
| kōji-講師 | (boeddh.) een priester [monnik] die sutra's reciteert tijdens een boeddhistische ceremonie (m.n. met een onderwijzende taak in de tempel) |
| kōkaikabu-公開株 | beursgenoteerd aandeel |
| konareru-熟れる | verteren; verteerd worden |
| kōru・tāru-コール・タール | koolteer; steenkoolteer |
| kowairo-声色 | geïmiteerde stem; imitatie [nabootsing] van iemands stem |
| kumishiyasui-与し易い | handelbaar; hanteerbaar |
| kuwasu-クワス | kvas, een traditioneel Russische drank op basis van gefermenteerde roggemeel en mout |
| kyozai-巨材 | een groot talent; getalenteerd persoon |
| majikku・mirā-マジック・ミラー | eenrichtingsspiegel (die het licht aan een kant doorlaat en aan de andere kant reflecteert; zo kan men iem. observeren zonder die de waarnemer ziet) |
| memeshii-女女しい | laf; verwijfd; teer |
| mikōkaikabu-未公開株 | niet-genoteerde aandelen (die aan particulieren worden aangeboden); een particulier verhandeld aandeel |
| miso-味噌 | miso (pasta van gefermenteerde sojabonen) |
| mizugo-水子 | foetus; doodgeboren [geaborteerd] kind |
| mizuko-水子 | foetus; doodgeboren [geaborteerd] kind |
| moraigo-貰い子 | een geadopteerd kind; adoptiefkind |
| mujinzō-無尽蔵 | onuitputtelijke [ongelimiteerde] hoeveelheid [voorraad] |
| mukamuka-むかむか | (onomatopee) misselijk; beroerd; geïrriteerd |
| mukansa-無鑑査 | niet geselecteerd zijn |
| mukatsuku-むかつく | geïrriteerd [boos] zijn; zich beledigd voelen |
| mushakusha-むしゃくしゃ | geërgerd; geïrriteerd; humeurig; slecht-gehumeurd |
| mushakushasuru-むしゃくしゃする | geërgerd [geïrriteerd; humeurig; slecht-gehumeurd] zijn |
| muzumuzusuru-むずむずする | ongeduldig [zenuwachtig; geïrriteerd] zijn |
| narōkyasutingu-ナローキャスティング | narrowcasting, een internetcommunicatie-model, gebaseerd op een verspreidingsmechanisme en een gefragmenteerd gebruik van de inhoud |
| natadekoko-ナタデココ | kokosgelei (gemaakt van gefermenteerd kokossap) |
| nata・de・koko-ナタ・デ・ココ | kokosgel (gelei uit gefermenteerd kokoswater) |
| nattō-納豆 | gefermenteerde sojabonen |
| noboru-上る | opgewonden [geagiteerd] raken [worden] |
| nozomu-臨む | geconfronteerd worden (met); tegenkomen; het hoofd bieden (aan); weerstaan |
| nukazuke-糠漬け | groenten geconserveerd met gefermenteerde rijstzemelen |
| oiru・sando-オイル・サンド | oliezand; teerzand |
| omedetō-おめでとう | Gefeliciteerd!; Goed gedaan! |
| ooguchitōshika-大口投資家 | grote [belangrijke] investeerder |
| pikipiki-ピキピキ | zenuwachtig; trillerig; ongedurig; geïrriteerd |
| pōku・sotē-ポーク・ソテー | gesauteerd varkensvlees |
| punpun-ぷんぷん | (onomatopee) geagiteerd; woedend; verontwaardigd |
| puraibēto・ofāringu-プライベート・オファーリング | privé [onderhands] aanbod, een investering aangeboden aan een kleine groep investeerders |
| puripuri-ぷりぷり | boos; geïrriteerd |
| rekisei-瀝青 | asfalt; bitumen; pek; (kool)teer |
| rekkitoshita-歴とした | gerespecteerd; respectabel |
| rōtaika-老大家 | ervaren [gerespecteerde] autoriteit (op een bepaald vakgebied) |
| rōtoyu-ロート油 | Roth olie (sulfateerde ricinusolie) |
| runin-流人 | iemand die tot ballingschap is veroordeeld; banneling; gedeporteerde |
| ryūjin-流人 | iemand die tot ballingschap is veroordeeld; banneling; gedeporteerde |
| ryūkeisha-流刑者 | iemand die tot ballingschap is veroordeeld; banneling; gedeporteerde |
| saibutsu-才物 | slim [getalenteerd; begaafd] persoon |
| saijin-才人 | slim [getalenteerd; begaafd] persoon |
| seikatsushūkanbyō-生活習慣病 | levensstijl gerelateerde ziekte |
| seiniku-精肉 | zorgvuldig geselecteerd [gesneden] vlees van hoge kwaliteit (zoals door de slager wordt verkocht) |
| sengai-選外 | niet geselecteerd worden; afgewezen worden |
| senka-選歌 | selectie gedichten; bloemlezing; een geselecteerd gedicht |
| senryōyakusha-千両役者 | (lett. een acteur met een salaris van 1.000 ryo per jaar) steracteur; meest getalenteerde acteur |
| shaikaitsūnen-社会通念 | algemeen (maatschappelijk) geaccepteerde ideeën en waarden |
| shasai-車載 | op [in] de auto aangebracht [gemonteerd] |
| shāshī-シャーシー | een behuizing waarin het moederbord, geheugen, diskettes en andere onderdelen van een computer zijn gemonteerd |
| shibo-私募 | verkoop van aandelen buiten de beurs om (aan klein aantal potentiële investeerders) |
| shibu-渋 | scherp [bitter] (gefermenteerd) sap van onrijpe kaki's; kaki tannine |
| shibugami-渋紙 | Japans papier behandeld met gefermenteerd sap van onrijpe kaki's waardoor het bruin, waterbestendig en stevig wordt |
| shihonkin-資本金 | aandelenkapitaal; geïnvesteerd vermogen |
| shinsen-新選 | (op)nieuw samengesteld [geselecteerd; bewerkt] zijn |
| shiokara-塩辛 | een pasta van gedroogde en gefermenteerde vis (inktvis, schaaldieren, visingewanden, etc.) |
| shisho-四書 | de vier klassieke (door Zhu Xi geselecteerde) confucianistische boeken (de Grote Leer, Doctrine van het midden, Gesprekken van Confucius, en Mencius) |
| shiuchi-仕打ち | uitvoering; acteerkunst |
| shiyōshisan-使用資産 | geïnvesteerd vermogen |
| shōgakutōshika-少額投資家 | kleine investeerder |
| shōkaryōku-消化力 | verteerbaarheid |
| shotokuwari-所得割 | inkomensafhankelijke [inkomensgerelateerde] (belasting)heffing |
| shottsuru-塩汁 | een saus gemaakt van gezouten en gefermenteerde vis (een specialiteit van Akita) |
| shūsai-秀才 | (de meest) getalenteerde [briljante] persoon [student] |
| shusshikin-出資金 | geldinvestering; geïnvesteerd geld |
| sōon-宋音 | Song-lezing (de Japanse uitspraak van Chinese karakters uit de Song dynastie; vooral van woorden gerelateerd aan het Zen Boeddhisme) |
| sōto-ソート | sorteeralgoritme |
| suji-筋 | een gerelateerde kwestie [zaak] |
| sunekajiri-脛齧り | klaploper; iemand die profiteert van een ander |
| suponsā-スポンサー | investeerder; financier |
| suterusugijutsu-ステルス技術 | stealth-technologie (om een vliegtuig of een voertuig minder makkelijk detecteerbaar te maken) |
| suzumeodori-雀踊り | musjesdans, waarbij de bewegingen van mussen door de dansers worden geïmiteerd (traditionele dans uit de 19de eeuw, wordt nog opgevoerd op festivals) |
| tachisabaki-太刀捌き | (de wijze van) het hanteren van een zwaard; hoe iemand zijn zwaard hanteert; schermkunst |
| tadareru-爛れる | pijnlijk [ontstoken; geïnfecteerd; branderig] zijn |
| takeru-長ける | uitblinken; zeer goed [getalenteerd; bekwaam] zijn |
| tannō-堪能 | getalenteerd [begenadigd; vaardig; kundig] zijn |
| tāru-タール | teer |
| teisetsu-定説 | algemeen geaccepteerde [gangbare] verklaring [uitleg; theorie] |
| tenjiku-天竺 | (gekoppeld aan zelfstandig naamwoord met de betekenis:) ver weg; ingevoerd; geïmporteerd |
| tenkanshasai-転換社債 | converteerbare obligatie (obligatie die kan worden omgezet in aandelen) |
| tesha-手者 | een bekwaam [kundig; getalenteerd; rijk] persoon; meester |
| teuchi-手打ち | een samurai die eigenhandig iemand lager in rang executeerde |
| tīchingu・mashin-ティーチング・マシン | oorspronkelijk mechanische apparaat dat lesmateriaal presenteerde aan studenten (was de basis voor het latere computerondersteunend onderwijs) |
| tōkashihonriekiritsu-投下資本利益率 | rendement op geïnvesteerd kapitaal |
| tōkī-トーキー | een film met beeld en geluid (samen geprojecteerd) |
| tokusen-特選 | het maken van een speciale selectie; speciaal geselecteerde zaken [goederen] |
| torawareru-捕らわれる | gevangen [opgepakt; gearresteerd] worden |
| torikata-捕り方 | agent; diender; politieman (die iemand arresteert) |
| torimidasu-取り乱す | verward [geagiteerd; in de war] zijn |
| torite-捕り手 | diender; agent; politieman (die iemand arresteert) |
| tōshika-投資家 | investeerder; geldschieter; belegger |
| tsugizao-継ぎ竿 | een telescoophengel; demonteerbare [uitneembare] vishengel |
| tsukamaru-捕まる | (op)gepakt [gearresteerd] worden |
| tsukamaru-掴まる | gepakt [gearresteerd; gevangen] worden |
| tsuma-妻 | (arch.) één van twee dingen die sterk aan elkaar gerelateerd zijn (bv. een hert en hagi (Japanse struikklaver) zijn beiden symbool voor de herfst) |
| uojōyu-魚醤油 | vissaus (gemaakt van gefermenteerde vis) |
| urouro-うろうろ | (geagiteerd) heen en weer [op en neer] lopen zonder te weten wat te doen; ijsberen |
| urouronamida-うろうろ涙 | geagiteerde tranen in de ogen hebben |
| utsuru-写る | gefotografeerd [afgebeeld; weerspiegeld; gereflecteerd] worden |
| utsuru-映る | zich weerspiegelen; gereflecteerd worden |
| utsuru-移る | aangestoken [geïnfecteerd] worden |
| wataire-綿入れ | kledingstuk met katoenen vulling; gewatteerde kleding |
| yamibusshi-闇物資 | artikelen [goederen] van de zwarte markt; illegaal geïmporteerde [gesmokkelde] goederen; geheime voorraden |
| yōgin-洋銀 | buitenlandse zilveren munten geïmporteerd in Japan vanaf het einde van de Edo-periode |
| yōka-養家 | adoptiefamilie; adoptiegezin; familie waarin men geadopteerd is |
| yōshi-養子 | geadopteerd kind; pleegkind (meestal mannelijk) |
| yuishiki-唯識 | boeddhistische filosofie dat alle objecten worden gemanifesteerd door bewustzijn |
| yukiakari-雪明り | helder sneeuwlicht; licht gereflecteerd op sneeuw (in de nacht) |
| yukiataru-行き当たる | tegen iets aanlopen; ergens op stuiten; geconfronteerd worden met een moeilijke situatie |
| yunyūkachōkin-輸入課徴金 | (heffing van) speciale tarieven en toeslagen op geïmporteerde goederen |
| zatsu-雑 | mengeling; varia; ongesorteerde artikelen |
| zatta-雑多 | divers [ongeordend; ongeorganiseerd; ongesorteerd] zijn |
| zetsugi-絶技 | uitblinkend kunststuk; stunt; voortreffelijk optreden [acteerwerk]; goede techniek |