Kruisverwijzing
Oman
| lemma | meaning |
|---|---|
| abanchūru-アバンチュール | liefdesrelatie; romantisch avontuurtje |
| adana-徒名 | gerucht over een (mogelijke) relatie [romance] |
| aizenkatsura-愛染かつら | de titel van een populaire roman van Matsutarō Kawaguchi, over een liefdesverhouding tussen een dokter en een weduwe-verpleegster die zich afspeelt in |
| akkanshōsetsu-悪漢小説 | een schelmenroman |
| akutōshōsetsu-悪党小説 | een schelmenroman |
| anchiroman-アンチロマン | antiroman |
| an'yakōro-暗夜行路 | A Dark Night's Passing, de titel van een roman (1921-1937) van Shiga Naoya |
| aruto・haideruberuku-アルト・ハイデルベルク | Oud-Heidelberg (Duits romantisch toneelstuk door Wilhelm Meyer-Förster) |
| biburiomania-ビブリオマニア | bibliomanie (verzotheid op boeken) |
| deddo・zōn-デッド・ゾーン | The Dead Zone, roman van Stephen King |
| enishi-縁 | relatie; (romantische) verbintenis |
| epirōgu-エピローグ | epiloog; nawoord; laatste deel van een roman, toneelstuk; opera, e.d. |
| erosu-エロス | (romantische of seksuele) liefde |
| erotomania-エロトマニア | erotomanie; hyperseksualiteit; abnormaal seksueel verlangen |
| fikushon-フィクション | fictie; fictionele [niet op feiten berustende] literatuur; roman |
| fūzokushōsetsu-風俗小説 | zedenroman |
| geomanshī-ゲオマンシー | geomantiek (waarzegkunst uitgaande van verschijnselen op aarde) |
| hādoboirudo-ハードボイルド | genre misdaadromans |
| henshitsukyō-偏執狂 | monomanie (psychische stoornis) |
| hitorishibai-一人芝居 | onemanshow; onewomanshow; solovoorstelling |
| hitsuke-火付け | brandstichting; pyromanie |
| hōkaheki-放火癖 | pyromanie |
| hōkakyō-放火狂 | pyromanie |
| horāshōsetsu-ホラー小説 | griezelverhaal; griezelroman; horrorstory |
| ihhiroman-イッヒロマン | ik-roman |
| irogoto-色事 | affaire; (liefdes)verhouding; romance |
| irokichigai-色気違い | erotomanie; hyperseksualiteit; nymfomanie |
| jidaishōsetsu-時代小説 | roman die zich afspeelt in de premoderne tijd (voor 1868) |
| jidenshōsetsu-自伝小説 | autobiografische roman |
| jitsuroku-実録 | (afk. voor) een historische roman geplaatst in de Edo-periode |
| jitsurokumono-実録物 | een historische roman geplaatst in de Edo-periode |
| jōshu-情趣 | (goede) stemming; sfeer; gevoel; (schilderachtig; romantisch) effect |
| kodaimōsōkyō-誇大妄想狂 | grootheidswaan; megalomanie |
| koiji-恋路 | liefdesverhouding; romance; liefdesrelatie |
| kōjin-行人 | de titel van een roman van Natsume Soseki |
| kōreijutsu-降霊術 | necromantie; dodenbezwering |
| kurisutaruzoku-クリスタル族 | universitaire studentes vernoemd naar personage uit: なんとなく、クリスタル (Somehow, Crystal), roman uit de Japanse postmoderne literatuur van Tanaka Yasuo |
| kyōgenkigo-狂言綺語 | woorden die nergens op slaan, denigrerende term voor romans, verhalen, toneelstukken, e.d. |
| misuterī-ミステリー | detectiveroman; detectiveverhaal; een whodunit |
| monomania-モノマニア | monomanie (psychische stoornis) |
| naresome-馴れ初め | het begin van een romance [liefde] |
| ninfomania-ニンフォマニア | nymfomanie |
| ninjōbon-人情本 | (Japans literaar genre uit het begin van de 19de eeuw)) sociale roman die het liefdes- en familieleven van de burgers van Edo beschrijft |
| noberu-ノベル | roman |
| nūbō・roman-ヌーボー・ロマン | nouveau roman (literaire stroming) |
| nūvō・roman-ヌーヴォー・ロマン | nouveau roman (literaire stroming) |
| okimono-置物 | (fig.) hoofd [leider] alleen in naam; stroman; zetbaas |
| omān-オマーン | Oman |
| ōtomanipyurētā-オートマニピュレーター | automanipulator |
| pikaresukushōsetsu-ピカレスク小説 | schelmenroman |
| rabu・romansu-ラブ・ロマンス | (Eng.: love romance) liefdesverhaal; liefdesaffaire; romantiek |
| raitonoberu-ライトノベル | light novel (een specifiek soort romans in Japan) |
| randebū-ランデブー | (uit het Frans) rendez-vous; afspraak(je); (romantische) ontmoeting |
| ranobe-ラノベ | (afk. voor) light novel (een specifiek soort romans in Japan) |
| rekishishōsetsu-歴史小説 | historische roman |
| risuku・manējimento-リスク・マネージメント | risicomanagement; risicobeheer |
| roman-ロマン | romantische gevoelens; avontuurlijke geest |
| roman-ロマン | (boek) roman; proza |
| romanchikku-ロマンチック | romantiek; romantisch |
| romanchikkukaidō-ロマンチック街道 | de Romantische Strasse (Zuid-Duitsland) |
| romanchishizumu-ロマンチシズム | romantiek |
| romanchisuto-ロマンチスト | romanticus |
| romanshugi-ロマン主義 | romantiek |
| rōmanshugi-浪漫主義 | romantiek |
| romansu-ロマンス | (muziekcompositie) romance |
| romansu-ロマンス | romance; liefdesverhaal; liefdesrelatie |
| rōmansu-ローマンス | romance; liefdesverhaal; liefdesrelatie |
| rōmansu-ローマンス | (muziekcompositie) romance |
| romansugurē-ロマンスグレー | romantisch grijs, een uitdrukking voor een aantrekkelijke man van middelbare leeftijd (met hier en daar wat grijs haar) |
| romansu・kā-ロマンス・カー | trein of bus die romantische zitplaatsen heeft (m.n. luxe sneltreindiensten ten zuidwesten van Tokio, van Odakyu Electric Railway.) |
| romansu・shīto-ロマンス・シート | (romantische) tweepersoons zitplaats (in een theater, voertuig, etc.) |
| rōmanteki-ローマン的 | romantisch |
| sakka-作家 | (roman)schrijver; auteur |
| sasupensu-サスペンス | aanhoudende spanning (in een film, roman, etc.) |
| shikijōkyō-色情狂 | erotomanie; hyperseksualiteit; abnormaal seksueel verlangen |
| shinkyōshōsetsu-心境小説 | psychologische roman |
| shinrishōsetsu-心理小説 | psychologische roman |
| shishōsetsu-私小説 | ik-roman |
| shōsetsu-小説 | verhaal; roman; novelle |
| shōsetsuka-小説家 | romanschrijver |
| suirishōsetsu-推理小説 | detectiveroman; detectiveverhaal; een whodunit |
| surirā-スリラー | thriller (spannende roman, film, etc.) |
| tanteishōsetsu-探偵小説 | detectiveroman; detectiveverhaal; een whodunit |
| tesaki-手先 | loopjongen; stroman; iemand die het vuile werk opknapt voor anderen |
| tōheki-盗癖 | kleptomanie |
| tokuren-得恋 | een succesvolle liefdesrelatie; een romantische relatie hebben |
| tsuyagoto-艶事 | liefdesaffaire; romance |
| tsūzokushōsetsu-通俗小説 | lichte roman; stuiversroman; sensatieroman; roman voor het grote publiek |
| tsuzukimono-続き物 | verhaal [roman] in afleveringen; artikelenreeks; serie |
| ūman・ribu-ウーマン・リブ | vrouwenbevrijdingsbeweging |(woman's liberation movement) |
| watakushishōsetsu-私小説 | ik-roman |
| yaminooku-闇の奥 | The Heart of Darkness, de titel van een roman uit 1902 van Joseph Conrad (1857-1924) |
| yukiguni-雪国 | de titel van een roman van Yasunari Kawabata |
| yumeuranai-夢占い | oneiromantie; droomuitlegging; waarzeggerij gebaseerd op dromen |