Kruisverwijzing
geheim
| lemma | meaning |
|---|---|
| agitopunkuto-アギトプンクト | (Eng.: agitating point) schuilplaats; onderduikadres; geheim (commando)centrum |
| aibiki-逢い引き | geheime ontmoeting; rendez-voua |
| an-暗 | geheimzinnigheid; verborgenheid; stiekem zijn |
| ananri-暗暗裏 | in het geheim; heimelijk [stilzwijgend] zijn |
| angō-暗号 | geheimtaal; geheime code [tekens] (letters of cijfers); wachtwoord |
| ango-暗語 | geheimtaal; geheime code |
| angōkaidoku-暗号解読 | het breken [ontsleutelen; ontcijferen] van een geheime code; decodering |
| ankoku-暗黒 | duister (fig.); geheimzinnig |
| anshō-暗証 | een geheime letter- [cijfer] combinatie voor toegang tot bepaalde gegevens, of voor identificatie van een persoon |
| anshōbangō-暗証番号 | (geheime) code; paswoord; pincode |
| antō-暗闘 | een geheime vete; verborgen [bedekte] vijandigheid |
| antōsuru-暗闘する | een geheime [verborgen] strijd voeren (tegen) |
| an'an-暗暗 | geheim [verborgen; vaag; onduidelijk] zijn |
| an'yaku-暗躍 | geheime manoeuvres |
| an'yakusuru-暗躍する | achter de schermen [in het geheim] werken |
| ayashii-怪しい | vreemd; mysterieus; geheimzinnig |
| bareru-ばれる | uitlekken (van iets, b.v. een geheim); openbaren; onthullen; aan het licht brengen |
| bikō-微行 | het incognito [in het geheim] reizen |
| bōgi-謀議 | samenzwering; beraming; komplot; geheim overleg |
| bukimi-不気味 | vreemdheid; griezeligheid; geheimzinnigheid; spookachtigheid |
| burakku・chenbā-ブラック・チェンバー | Black Chamber (1919–1929); ook bekend als het Cipher Bureau, de voorloper van de geheime dienst van de VS, National Security Agency (NSA) |
| burakku・jānarizumu-ブラック・ジャーナリズム | zwarte journalistiek (met onthullende geheime informatie) |
| chichikuru-乳繰る | een geheime liefdesaffaire hebben (met) |
| chōhō-諜報 | spionage; geheime inlichtingen |
| chōhōin-諜報員 | geheim agent; spion |
| chūōjōhōkyoku-中央情報局 | CIA (geheime dienst van Amerika) |
| daitōryōkeigotai-大統領警護隊 | geheime dienst (secret service) ter bewaking van de president |
| denju-伝授 | inwijding [instructie; onderricht] (in de geheimen van een traditie e.d.) |
| ējento-エージェント | inlichtingenofficier; spion; geheim agent |
| fuchō-符丁 | code; wachtwoord; geheimtaal |
| fukakai-不可解 | onbegrip; geheimzinnigheid; ondoorgrondelijkheid |
| fuseru-伏せる | verbergen; geheim houden |
| geshutapo-ゲシュタポ | Gestapo (Geheime Staatspolitie in Nazi-Duitsland) |
| gē・pē・ū-ゲー・ペー・ウー | Russische Staats Politieke Administratie, de geheime politie (GPU: Gosudarstvennoe politicheskoe upravlenie) |
| gokubi-極微 | geheime leer; verborgen mysterie |
| gunki-軍機 | militair geheim; geclassificeerde militaire documenten [informatie] |
| haiiro-灰色 | verdacht; duister; geheimzinnig |
| hichū-秘中 | heimelijk gekoesterd; geheim gehouden (veelal gevoelens) |
| hiden-秘伝 | geheim; geheimhouding; mysterie |
| higi-秘儀 | geheime ceremonie [ritueel] |
| hihō-秘法 | geheime formule [methode} |
| hihon-秘本 | dierbaar boek (waar men zuinig op is en zelden aan anderen laat zien); geheim boek |
| hikei-秘計 | geheim plan |
| hiken-秘剣 | geheime leer in zwaardvechtkunst |
| hiken-秘鍵 | geheime leer (in een religie) |
| hiken-秘鍵 | geheime betekenis |
| hikōkai-非公開 | niet open voor publiek; gesloten; geheim; privé |
| hikyoku-秘曲 | geheime [esoterische] muziek |
| himegoto-秘め事 | een geheim |
| himitsu-秘密 | geheim |
| himitsu-秘密 | geheimhouding; vertrouwelijkheid |
| himitsukessha-秘密結社 | een geheim genootschap |
| himitsushugi-秘密主義 | geheimzinnigheid; geslotenheid |
| hisaku-秘策 | geheim plan; geheime strategie |
| hisoka-密か | geheim; heimelijk; stiekem; clandestien; privé |
| hisokani-密かに | in het geheim, stiekem |
| hitoshirenu-人知れぬ | verborgen; geheim; ongezien |
| hitoshirezu-人知れず | verborgen; geheim; ongezien |
| hiwa-秘話 | een geheim [onbekend] verhaal |
| hiyaku-秘薬 | geheim geneesmiddel; geneesmiddel waarvan het recept geheim gehouden wordt |
| hiyaku-秘鑰 | geheime sleutel |
| hiyaku-秘鑰 | aanwijzing die een geheim of mysterie onthult; sleutel tot de oplossing |
| iimorasu-言い漏らす | zich verspreken; een geheim verraden [verklappen] |
| imishin-意味深 | (afk. voor) met diepe [geheime] betekenis |
| imishinchō-意味深長 | met diepe [geheime] betekenis |
| ingo-隠語 | geheimtaal; jargon; Bargoens; argot |
| inpei-隠蔽 | verzwijging; geheimhouding; verhulling; verberging |
| intoku-隠匿 | verberging; schuilhouding; geheimhouding |
| inzen-隠然 | onzichtbaar [verborgen; geheim; sluimerend; latent] zijn |
| isshisōden-一子相伝 | overdracht [het doorgeven] van (de geheimen van) bepaalde vaardigheden aan één van de kinderen |
| jōhōin-情報員 | spion; geheim agent |
| kagenagara-陰ながら | van achter de schermen; vanaf de zijlijn; op de achtergrond; in het geheim |
| kakurekirishitan-隠れキリシタン | geheime [ondergedoken] christelijke kerkgemeenschap (tijdens de onderdrukking van het christendom door het Tokugawa shogunaat in de Edo periode) |
| kakushidokoro-隠し所 | geheime bergplaats; schuilplaats; verstopplek |
| kakusu-隠す | verstoppen; verbergen; verhullen; verzwijgen; maskeren; achterhouden; geheimhouden; bedekken |
| kanchō-間諜 | spion; geheim agent |
| kanja-間者 | spion; geheim agent |
| kanjō-灌頂 | onderwijzing [lering] van de geheimen van Japanse poëzie |
| kashizashiki-貸座敷 | tatamikamer die verhuurd wordt voor geheime ontmoetingen tussen mannen en vrouwen; bordeel |
| kibi-機微 | geheimen; innerlijke kenmerken |
| kigyōhimitsu-企業秘密 | bedrijfsgeheim; handelsgeheim; fabrieksgeheim |
| kimitsu-機密 | geheim; geheime informatie; geheimhouding |
| kimitsubunsho-機密文書 | vertrouwelijke [geheime] documenten |
| kimitsuhi-機密費 | geheime begroting [fondsen] |
| kimitsuhoji-機密保持 | geheimhouding; vertrouwelijkheid |
| kimitsuhojikeiyaku-機密保持契約 | geheimhoudingsovereenkomst; geheimhoudingsverklaring |
| kimitsujikō-機密事項 | vertrouwelijke [geheime] zaken |
| kimitsushorui-機密書類 | vertrouwelijke [geheime] documenten |
| kokkakimitsu-国家機密 | staatsgeheim |
| kokorohisokani-心密かに | innerlijk; inwendig; van binnen; geheim; diep in het hart |
| kontan-魂胆 | complot; intrige; geheime bedoeling; bijbedoeling; achterliggend motief |
| koppō-骨法 | speciale [geheime] technieken [trucs] in de kunst (m.n. podiumkunst) of ambachten |
| kōsakuin-工作員 | spion; geheim agent; undercover agent |
| kossori-こっそり | (onomatopee) in het geheim; heimelijk; stiekem; verborgen; sluipend |
| kuragari-暗がり | een geheime plaats; geheimhouding |
| kuragoto-暗事 | een geheim |
| kurayami-暗闇 | een onopvallende [geheime] plaats; geheim(houding) |
| kū・kurakkusu・kuran-クー・クラックス・クラン | Ku Klux Klan (geheime blanke organisatie in de Verenigde Staten vooral bekend vanwege hun racistisch geweld) |
| kyokyojitsujitsu-虚虚実実 | kracht, mogelijke strategieën, trucs, geheime kneepjes en listen |
| maotoko-間男 | een overspelige man; (geheime) minaar |
| maruhi-マル秘 | geheim; vertrouwelijk |
| mawashimono-回し者 | spion; geheim agent |
| michiyuki-道行き | (Kabuki theater) scène waar een man en vrouw samen (in het geheim) ervandoor [op reis] gaan |
| mikkai-密会 | geheime ontmoeting; rendez-vous |
| mikkei-密計 | geheim plan |
| mikkoku-密告 | geheime informatie |
| missatsu-密殺 | clandestiene moord; (iem.) doden in het geheim |
| misshi-密使 | een geheime boodschapper [gezant]; geheim agent |
| misshitsu-密室 | geheime kamer |
| missho-密書 | vertrouwelijk [geheim] bericht [document] |
| misuterī-ミステリー | mysterie; raadsel; geheim |
| misuteriasu-ミステリアス | mysterieus; geheimzinnig |
| mitsugi-密儀 | geheime rituelen |
| mitsugi-密議 | geheim overleg; conclaaf; vertrouwelijk gesprek |
| mitsuyaku-密約 | geheim akkoord [verdrag] |
| mittei-密偵 | spion; geheim agent; infiltrant |
| morasu-漏らす | lekken (fig.); verraden; een geheim verklappen; onthullen |
| myōgo-冥護 | geheime hulp [bescherming] van de goden |
| naimitsu-内密 | geheimhouding; vertrouwelijkheid |
| nainai-内内 | vertrouwelijk; in het geheim; privé; informeel |
| naiō-内応 | samenzwering; heulen (met de vijand); verraad (door het doorgeven van geheime informatie aan de vijand) |
| naisho-内緒 | geheim; privé |
| naishō-内証 | geheim; privé |
| naishobanashi-内緒話 | een onderonsje; een privé [geheim] gesprek |
| naishogoto-内緒事 | geheime dingen [zaken] |
| naitei-内偵 | geheim onderzoek; verkenning |
| naiteisōsa-内偵捜査 | geheim onderzoek; verkenning |
| naitsū-内通 | samenzwering; heulen (met de vijand); verraad (door het doorgeven van geheime informatie aan de vijand) |
| nareau-馴れ合う | vriendschap sluiten; goed kunnen opschieten met elkaar; intiem worden; een geheime relatie aangaan |
| ninja-忍者 | een ninja (geheime strijder in het feodale Japan) |
| nukeana-抜け穴 | geheime doorgang; ondergrondse doorgang [passage]; uitweg |
| nusumu-盗む | in het geheim iets doen; in het geheim trouwen; iem. bedriegen |
| nusumu-盗む | ideëen [gedachten] stelen en imiteren; zich iets toeëigenen; afkijken; plagiaat plegen; in het geheim iets van iem. leren |
| ō-奥 | (in kanji combinaties) diep; geheim; binnenste; innerlijk |
| ōgi-奥義 | geheime kennis [leer]; mysterie |
| ōhi-奥秘 | diep (verborgen) geheim; mysterie; diepe betekenis |
| okabore-岡惚れ | geheime [ongeoorloofde; onbeantwoorde] liefde |
| okashii-可笑しい | verdacht; twijfelachtig; geheimzinnig |
| okuden-奥伝 | initiatie; inwijding (in geheime kennis of technieken) |
| okugi-奥義 | geheime overlevering [kennis, leer] in de uitoefening van beeldende kunsten, traditionele vechtkunsten e.d. |
| okunote-奥の手 | geheim; geheime vaardigheden [techniek] |
| okuyurushi-奥許し | initiatie; inwijding (in geheime kennis of technieken) |
| onmitsu-隠密 | (Edo-periode) spion; geheim agent |
| onmitsu-隠密 | geheimhouding; het in het geheim [vertrouwelijk] handelen |
| ōse-逢瀬 | rendez-vous; (geheim) afspraakje; ontmoeting (van geliefden) |
| oshikakusu-押し隠す | verbergen; geheim [verborgen] houden |
| pororito-ぽろりと | per ongeluk [onbedoeld] (iets onthullen, laten vallen, b.v. een geheim) |
| rīku-リーク | (Eng.: leak) lek (van informatie, geheim etc.) |
| saikōkimitsu-最高機密 | een topgeheim |
| sakudō-策動 | intrige; het maken van geheime plannen; het smeden van een complot |
| senjutsu-仙術 | bovenaardse krachten [geheim van onsterfelijkheid] van een bergkluizenaar [heremiet] |
| senkō-潜航 | een geheime vaartocht |
| shanaihi-社内秘 | bedrijfsgeheim; bedrijfsvertrouwelijke informatie |
| shigo-私語 | privé [geheim] gesprek |
| shijin-至人 | iemand die de geheimen van Tao heeft doorgrond |
| shīkuretto・sābisu-シークレット・サービス | de Geheime Dienst |
| shinobiai-忍び会い | geheime ontmoeting; rendez-vous |
| shinpi-神秘 | mysterie; raadsel; geheim |
| shinpiteki-神秘的 | mysterieus; geheimzinnig |
| shishin-私信 | vertrouwelijke [geheime] correspondentie |
| shisho-私書 | geheime correspondentie |
| shitagokoro-下心 | geheim verlangen [motief]; verborgen intentie; bijbedoeling |
| shuhigimu-守秘義務 | geheimhoudingsplicht; vertrouwelijkheid; zwijgplicht |
| shuhigimuihan-守秘義務違反 | schending van de geheimhoudingsplicht; vertrouwensbreuk |
| suterusu-ステルス | (Eng. stealth) heimelijkheid; stiekem; in het geheim |
| tane-種 | geheim; truc |
| tantei-探偵 | detective werk; geheim onderzoek |
| tenki-天機 | geheimen der natuur [schepping; hemel en aarde] |
| toppu・shīkuretto-トップ・シークレット | uiterst [strikt] geheim |
| toppu・shīkuretto-トップ・シークレット | een topgeheim |
| toranomaki-虎の巻 | boek met geheimen [strategieën] |
| tsugeguchi-告げ口 | het vertellen [verklappen] van geheimen; het verklikken; verraden |
| tsūriki-通力 | bovennatuurlijke [wonderbaarlijke; magische; geheimzinnige] kracht |
| uchikabuto-内兜 | verborgen omstandigheden; interne [geheime] informatie |
| uchimaku-内幕 | interne [geheime] informatie |
| uchiwa-内輪 | geheim [privé; persoonlijk] zijn |
| yami-闇 | donker, geheim of illegaal |
| yamibusshi-闇物資 | artikelen [goederen] van de zwarte markt; illegaal geïmporteerde [gesmokkelde] goederen; geheime voorraden |
| yamishōgun-闇将軍 | iemand die de macht heeft in de onderwereld; de baas van de gangsters; iemand die in het geheim (achter de schermen) de macht in handen heeft |
| yamitorihiki-闇取引 | in het geheim handelen |
| yōketsu-要訣 | (belangrijk) geheim; geheime sleutel |
| yokorenbo-横恋慕 | geheime [ongeoorloofde; onbeantwoorde] liefde |
| yūgen-幽玄 | diepzinnigheid; geheimzinnigheid; het occulte |