| asadora-朝ドラ | Japans televisieserie (drama) uitgezonden in ochtend |
| dorama-ドラマ | toneelstuk; drama |
| dorama-ドラマ | dramatische gebeurtenis; drama; tragedie |
| doramachikku-ドラマチック | dramatisch; theatraal |
| doramatsurugī-ドラマツルギー | dramaturgie (de leer van de dramatische kunst) |
| furigoto-振り事 | een dans of dansdrama opgevoerd op een Kabuki-podium |
| gakugeki-楽劇 | opera; muziekdrama |
| gekieiga-劇映画 | (drama)film |
| gekika-劇化 | dramatisering; toneelbewerking |
| gekikasuru-劇化する | dramatiseren; een toneelbewerking maken |
| gekishi-劇詩 | versdrama (gedicht in de vorm van een toneelstuk) |
| gekiteki-劇的 | dramatisch; drastisch; ontroerend; hartverscheurend |
| gekitekijiken-劇的事件 | een dramatische gebeurtenis |
| gekitekikōka-劇的効果 | een dramatisch effect |
| gendaigeki-現代劇 | modern toneelstuk; hedendaags drama |
| haranbanjō-波乱万丈 | stormachtig; dramatisch; veelbewogen |
| higeki-悲劇 | tragische gebeurtenis; tragedie; ramp; drama |
| hōmu・dorama-ホーム・ドラマ | soap-serie; tv-drama over gezinsleven |
| jidaigeki-時代劇 | (historisch) kostuumdrama (toneel; film) |
| jidaimono-時代物 | een historisch drama [toneelstuk; kostuumstuk] (uit de Edo periode of daarvoor) |
| kyūgeki-旧劇 | klassiek [historisch] drama [toneelstuk] (Kabuki, Noh e.d.） |
| merodorama-メロドラマ | melodrama |
| onamidachōdai-お涙頂戴 | tranentrekker; smartlap; melodrama; sentimenteel verhaal [liedje; programma] |
| purē-プレー | toneelstuk; drama |
| sakusha-作者 | toneelauteur; dramaturg; schrijver; dichter |
| shibai-芝居 | toneelstuk; drama; show |
| shigeki-史劇 | historiestuk; historisch drama [toneelstuk] |
| shigeki-詩劇 | versdrama; poëtisch drama [toneelstuk] |
| shinpa-新派 | shinpa drama (nieuwe stroming in theater) |
| shinpageki-新派劇 | seinpa drama (nieuwe stroming in theater) |
| shosa-所作 | (theater) dans; acteren; dans of dansdrama in Kabuki (afk. voor: 所作事) |
| shosagoto-所作事 | een dans of dansdrama opgevoerd op een Kabuki-podium |