dichten / dich-ten ( ww. )
1塞がる [dichtgaan]
傷口が塞がる
een wond gaat dicht
een wond gaat dicht
2塞ぐ [dichtmaken]
穴を塞ぐ
een gat dichten
een gat dichten
3詩を書く [gedichten schrijven]
Kruisverwijzing
dichten
| lemma | meaning |
|---|---|
| aiginsuru-愛吟する | graag [vaak] (een melodie) neuriën; graag (gedichten) reciteren |
| aishō-愛誦 | het graag liedjes neuriën [zingen]; graag gedichten (re)citeren |
| asshuku-圧縮 | comprimeren [verdichten; inpakken] van gegevens op de computer |
| banshū-晩秋 | seizoenwoord voor de herfst (in traditionele Japanse gedichten) |
| bōonsōchi-防音装置 | geluid isolerend [geluiddichtend] apparaat |
| bunpitsu-文筆 | het schrijven (met penseel van gedichten en proza) |
| chokusen-勅撰 | het op keizerlijk bevel verzamelen [bundelen] van gedichten en teksten |
| chokusen-勅撰 | keizer die zelf gedichten schrijft, of dichtbundels samenstelt |
| chokusenwakashū-勅撰和歌集 | waka-gedichten verzameld in opdracht van de keizer |
| dakuru-駄句る | slechte haiku (gedichten) maken [schrijven] |
| eigin-詠吟 | het componeren [reciteren; voordragen] van gedichten |
| fusagaru-塞がる | (af)gesloten zijn [worden]; dichten (van een wond) |
| fusuru-賦する | gedichten componeren [maken; schrijven] |
| gyokujū-玉什 | mooie [verfijnde] gedichten |
| haikai-俳諧 | bijeenkomst waarbij achter elkaar Japanse gedichten worden gecomponeerd |
| honkadori-本歌取り | het componeren van een Japans gedicht waarin de woorden en ideeën van oude, bekende [beroemde] gedichten worden verwerkt |
| isshōsantan-一唱三嘆 | de frase wordt gebruikt om uitzonderlijke gedichten of muziek te prijzen (letterlijke betekenis: drie stemmen zingen in harmonie met de solozanger) |
| isshu-一首 | een gedicht; telwoord voor traditionele Japanse gedichten |
| kansen-官撰 | selectie en redactie van de overheid (van een gedichtenbundel, e.d.) |
| kasen-歌仙 | een vorm van renga [haikai], bestaande uit 36 afwisselend lange en korte gedichten |
| kashū-家集 | de verzamelde waka-gedichten (van één dichter) |
| kashū-歌集 | verzameling [anthologie] van (waka) gedichten |
| kigo-季語 | seizoenwoord (voor verwijzingen naar seizoenen in Japanse gedichten) |
| kiryo-羈旅 | een term in Japanse gedichten (wake, haiku) die verwijst naar de gevoelens van reizen |
| kofū-古風 | term die de Danrin-school gebruikte om gedichten van de Teimon-school aan te duiden |
| kōji-講師 | voorlezer van gedichten aan het keizerlijk hof |
| kōjiru-講じる | reciteren; voordragen (van gedichten e.d.) |
| kokonmeikasen-古今名歌選 | een bloemlezing van oude en nieuwe gedichten |
| kōzuru-講ずる | reciteren; voordragen (van gedichten e.d.) |
| ku-句 | woord dat wordt gebruikt voor het tellen van korte Japanse gedichten (zoals haiku) |
| kuchō-句帳 | notitieboekje om haiku (gedichten) in te schrijven |
| kugara-句柄 | de kwaliteit van Japanse gedichten |
| kugokoro-句心 | aanleg [gevoel] voor poëzie [gedichten] (m.n. voor haiku) |
| monosuru-物する | componeren [schrijven] (van gedichten of literatuur) |
| niishimamori-新島守 | nieuwe eilandbewaker (personage in de klassieke Japanse gedichtenbundel Man'yōshū) |
| ōmugaeshi-鸚鵡返し | bijJapanse waka (gedichten) een versregel van een ander herhalen met een kleine wijziging daarin |
| oriku-折句 | Japans acrostichon (in haiku, waka, en tanka gedichten) |
| renpai-連俳 | een paar haiku gedichten |
| saitan-歳旦 | afkorting voor saitan-biraki (een bijeenkomst van dichters en hun leerlingen in januari om gedichten te maken over nieuwjaarsdag) |
| saitanbiraki-歳旦開き | een Nieuwjaars bijeenkomst waarbij renga en haiku gedichten worden gemaakt en voorgedragen |
| saitanchō-歳旦帳 | saitan-chō, een gedichtenbundel uitgegeven ter gelegenheid van de saitan-biraki bijeenkomst |
| sakka-作歌 | poëzie; gedichten |
| sandawara-桟俵 | ronde deksel van stro (werd gebruikt voor het afdichten van een baal rijst) |
| senka-選歌 | selectie gedichten; bloemlezing; een geselecteerd gedicht |
| shifu-詩賦 | poëzie; gedichten; verzen |
| shiika-詩歌 | poëzie; gedichten |
| shika-詩歌 | poëzie; gedichten |
| shikan-詩巻 | dichtbundel; gedichtenbundel; poëziebundel |
| shisai-詩才 | talent voor dichten; dichtgave |
| shisaku-詩作 | het componeren van gedichten; dichtkunst |
| shisen-私撰 | persoonlijke selectie en redactie (van een gedichtenbundel, e.d.) |
| shisenwakashū-私撰和歌集 | privéverzameling van waka-gedichten |
| shishū-詩集 | dichtbundel; gedichtenbundel; poëziebundel |
| shu-首 | woord dat wordt gebruikt om Chinese en Japanse gedichten (zoals tanka, e.a.) te tellen |
| sōko-操觚 | het schrijven; poëzie componeren; dichten |
| tanzaku-短冊 | een smalle strook papier voor het schrijven van Japanse (waka) gedichten (verticaal) |
| unza-運座 | bijeenkomst waarbij mensen samen haiku gedichten schrijven over een bepaald onderwerp |
| utaawase-歌合わせ | waka-gedichtenwedstrijd |
| utakai-歌会 | dichtwedstrijd; wedstrijd [bijeenkomst] voor het maken van Japanse gedichten |
| utayomi-歌詠み | het componeren [reciteren] van waka (gedichten) |
| zappai-雑俳 | (Edo-periode) een verzamelnaam voor diverse (humoristische) Japanse korte gedichten (afgeleid van haikai) |
| zō-雑 | gevarieerde gedichten |
| zōka-雑歌 | diverse [gevarieerde] (waka) gedichten, die niet in een seizoen categorie vallen |