Kruisverwijzing
dans
| lemma | meaning |
|---|---|
| aisu・dansu-アイス・ダンス | ijsdansen |
| amagoi-雨乞い | ceremonie om te bidden [dansen] voor regen |
| ateburi-当て振り | (bij het dansen) de gebaren maken die passen bij de (inhoud van de) tekst van het zangstuk |
| baree・dansā-バレエ・ダンサー | balletdanser(es) |
| barerīna-バレリーナ | ballerina; balletdanseres |
| beryōsuka-ベリョースカ | Berezka, Russische volksdans (groep) |
| biggu・bando-ビッグ・バンド | groot (jazz of dans) orkest |
| bon'odori-盆踊り | de dans van het Bon festival |
| borero-ボレロ | bolero (muziek en dans) |
| bosanoba-ボサノバ | bossanova (Zuid-Amerikaanse muziek en dans) |
| bukyoku-舞曲 | dansmuziek |
| buri-振り | danshouding |
| butō-舞踏 | dans; danskunst; het dansen |
| buyō-舞踊 | dans; het dansen |
| buyōka-舞踊家 | danser |
| buyōshitsu-舞踊室 | balzaal; danszaal |
| charudasshu-チャルダッシュ | czardas (Hongaarse dans) |
| chārusuton-チャールストン | charleston (dans) |
| chīku・dansu-チーク・ダンス | dansen cheek to cheek (met de wangen tegen elkaar); schuifelen |
| chōryō-跳梁 | het rondspringen; wild ronddansen; rondstuiteren |
| dansā-ダンサー | danser; danseres |
| danshaku-男爵 | aardappelsoort (danshaku-imo) |
| danshingu-ダンシング | dansen |
| dansu-ダンス | dans; het dansen |
| dansugutsu-ダンス靴 | dansschoen(en) |
| dansukyōshi-ダンス教師 | dansleraar (m); danslerares (v) |
| dansukyōshitsu-ダンス教室 | dansklas; dansles (lokaal); dansstudio |
| dansunosuteppu-ダンスのステップ | danspas |
| dansupaatii-ダンスパーティー | dansfeest; dansparty; bal |
| dansu・hōru-ダンス・ホール | danszaal; balzaal |
| dans・shūzu-ダンス・シューズ | dansschoenen |
| enbu-演舞 | dansvoorstelling; dansuitvoering |
| enbu-演舞 | danstraining; dansoefening |
| faiasutōmu-ファイアストーム | zingen en dansen rondom een kampvuur [vreugdevuur] |
| fokkusu・torotto-フォックス・トロット | foxtrot (dans) |
| fokudansu-フォーク･ダンス | volksdans |
| fōku・dansu-フォーク・ダンス | volksdans(en) |
| furadansu-フラダンス | (dans) hoela; hoelahoela |
| furamenko-フラメンコ | flamenco (Spaanse dans) |
| furenchi・kankan-フレンチ・カンカン | cancan (Franse revuedans) |
| furigoto-振り事 | een dans of dansdrama opgevoerd op een Kabuki-podium |
| furitsuke-振り付け | (dans) choreografie |
| gabotto-ガボット | gavotte (oude Franse dans) |
| gagaku-雅楽 | gagaku, traditionele Japanse (hof)muziek en dans |
| gōgō-ゴーゴー | gogo (dans); discodans |
| gōgōdansā-ゴーゴー・ダンサー | gogo danser |
| gōgōdansu-ゴーゴー・ダンス | gogo dans |
| hikute-引く手 | handgebaar bij het dansen |
| hōnō-奉納 | offering aan shinto goden of Boeddha's (van goederen of demonstraties van dans, oude krijgskunsten, e.d) |
| iemoto-家元 | hoofd van een school (muziek; dans, theatergroep, etc.) |
| iriha-入端 | (in dans-gerelateerde podiumkunsten) het deel waar dans, zang, muziek, etc. worden uitgevoerd bij het verlaten van het podium |
| jakuyaku-雀躍 | een sprong [dansje] van vreugde |
| jiruba-ジルバ | jitterbug (dans; muziek) |
| kadorīru-カドリール | quadrille (authentieke dans, uit 18de eeuw) |
| kagura-神楽 | ceremoniële dans in het Shinto ritueel |
| kagurauta-神楽歌 | kagura-lied (lied gezongen bij de ceremoniële dans in het Shinto ritueel |
| kankan-カンカン | cancan (Franse revuedans) |
| komanezumi-独楽鼠 | Japanse (dansende) muis (Mus musculus) |
| konga-コンガ | Cubaanse volksdans |
| koodori-小躍り | een vreugdedans(je) |
| koodorisuru-小躍りする | een vreugdedansje doen; dansen van plezier [blijdschap] |
| kuikkusuteppu-クイックステップ | quickstep (ballroomdans); snelle pas |
| kūyanenbutsu-空也念仏 | invocatie van Amida Boeddha volgens de leer van Kūya (een Tendai monnik, 903 - 972) met behulp van instrumentale begeleiding (kalebas of bel) en dans |
| kyabarē-キャバレー | danszaal; nachtclub; cabaret |
| kyōmai-京舞 | traditionele dans uit Kyoto |
| mai-舞 | dans; het dansen |
| maihime-舞姫 | danseres |
| mainezumi-舞鼠 | Japanse (dansende) muis (Mus musculus) |
| maitake-舞茸 | (lett. dansende paddestoel) eikhaas (paddestoel, Grifola frondosa) |
| maite-舞い手 | danser (traditioneel Japans) |
| manbo-マンボ | mambo (Cubaanse dans en muziekvorm) |
| mau-舞う | dansen |
| mazuruka-マズルカ | Mazurka (Poolse volksdans) |
| minzokubuyō-民俗舞踊 | volksdans |
| modan・dansu-モダン・ダンス | moderne dans |
| momu-揉む | (het lichaam) hevig bewegen (in dans e.d.) |
| mūnwōku-ムーンウォーク | moon walk (danstechniek) |
| nichibu-日舞 | traditionele [klassieke] Japanse dans |
| nihonbuyō-日本舞踊 | traditionele [klassieke] Japanse dans |
| ninomai-二の舞 | in klassiek Japans theater dezelfde dans van een andere acteur imiteren [nadoen] |
| odorasu-踊らす | manipuleren; (fig.) aan de touwtjes trekken; iemand laten doen wat je wilt; iemand naar je pijpen laten dansen |
| odori-踊り | dans; het dansen |
| odoriba-踊り場 | plek om te dansen |
| odoriko-踊り子 | danseres |
| odorite-踊り手 | danser; danseres |
| odoru-踊る | dansen |
| ondo-音頭 | volkslied en- dans uitgevoerd door een groep |
| ōodori-大踊り | groepsdans; dans met een groot aantal deelnemers |
| paso・dobure-パソ・ドブレ | paso doble (Spaanse dans) |
| pātonā-パートナー | (sport, spel, dans, e.d.) partner; medespeler |
| pa・do・dū-パ・ド・ドゥー | pas de deux (dans voor twee, ballet) |
| poronēzu-ポロネーズ | (Poolse dans en muziek) polonaise |
| poruka-ポルカ | polka (dans) |
| ranbada-ランバダ | lambada (Braziliaanse dans(muziek)) |
| ranbu-乱舞 | een wilde [woeste; onstuimige] dans |
| rinbō・dansu-リンボー・ダンス | limbo (dans) |
| runba-ルンバ | rumba (dans; muziek) |
| sagimai-鷺舞 | reigerdans (festivaldans met witte reigerkostuums) |
| sanba-サンバ | samba (dansmuziek) |
| sanbasō-三番叟 | (Kabuki) een dans die aan het begin van een voorstelling wordt uitgevoerd |
| sarusa-サルサ | salsa (dans); salsa (saus) |
| seiyōbuyō-西洋舞踊 | westerse {Europese] dans |
| serifugeki-台詞劇 | voorstelling [toneelstuk] met alleen gesproken tekst (zonder muziek, dans, etc.) |
| shakōdansu-社交ダンス | ballroomdans(en) |
| shibagaki-柴垣 | (afk. voor) Shibagaki-dans (Edo periode) |
| shibagakiodori-柴垣踊 | dans uit de Edo periode |
| shichihenge-七変化 | een Kabuki dans waarbij de acteur zeven keer van kostuum wisselt |
| shishimai-獅子舞 | (traditionele) leeuwendans |
| shosa-所作 | (theater) dans; acteren; dans of dansdrama in Kabuki (afk. voor: 所作事) |
| shosagoto-所作事 | een dans of dansdrama opgevoerd op een Kabuki-podium |
| soshiaru・dansu-ソシアル・ダンス | stijldansen; ballroomdansen |
| sukuea・dansu-スクエア・ダンス | quadrille (contradans in een carré) |
| sunēku・dansu-スネーク・ダンス | slangendans |
| sutorippā-ストリッパー | stripdanser (m); stripdanseres (v) |
| suzumeodori-雀踊り | musjesdans, waarbij de bewegingen van mussen door de dansers worden geïmiteerd (traditionele dans uit de 19de eeuw, wordt nog opgevoerd op festivals) |
| tachisugata-立ち姿 | dansende figuur |
| taitorōpu-タイトロープ | koord dat wordt gebruikt bij koorddansen |
| taitorōpu-タイトロープ | (fig.) (dansen op) het slappe koord (risicovolle onderneming) |
| tango-タンゴ | tango (muziek, dans) |
| tappu-タップ | tap (dans) |
| tappudansu-タップダンス | tapdans; tapdansen |
| tarantera-タランテラ | tarantella (Italiaanse volksdans) |
| tekomai-手古舞 | festival dans (Edo periode) |
| tenkan-天冠 | traditioneel hoofddeksel gedragen tijdens boogschieten te paard, kagura-dans, e.d. |
| teodori-手踊り | ritmische dans (zonder toneelrekwisieten) in het Kabuki theater |
| teodori-手踊り | een dans waarbij een aantal mensen tegelijk dezelfde bewegingen maken |
| teodori-手踊り | eenvoudige dansje bij volksliedjes |
| tōkenranbu-刀剣乱舞 | wilde zwaarddans |
| tsuisuto-ツイスト | twist (dans) |
| tsunawatari-綱渡り | het koorddansen; balanceren; risico's nemen |
| warutsu-ワルツ | wals (muziek, dans) |
| yōbu-洋舞 | westerse [Europese] dans |
| yosakoi-よさこい | yosakoi (een Japanse danssoort, ontstaan in 1954 in Kōchi, Shikoku) |
| yotsudake-四つ竹 | bamboe castagnetten (een percussie instrument van twee stukken bamboe, gebruikt bij volksdansen en kabuki) |
| yūgei-遊芸 | optredens als entertainment [amusement] (zoals muziek, zang en dans) |