bewust / be-wust ( bnw. )
1意識して; 意識があって; 気づいて; 自覚して; 敏感な [besef hebbend]
彼はその危険に気づいていた。
Hij was zich bewust van het gevaar.
Hij was zich bewust van het gevaar.
2故意の [met opzet]
een bewuste daad
故意の行為
故意の行為
3当の; 問題の [deze [die] waarover gesproken is]
de bewuste persoon
当の本人
当の本人
Kruisverwijzing
bewust
| lemma | meaning |
|---|---|
| aete-敢えて | met het doel [de intentie; bedoeling]; opzettelijk; doelbewust |
| anmokuchi-暗黙知 | onbewuste [impliciete] kennis (fil.) |
| azukarishiru-与り知る | op de hoogte zijn van; zich bewust zijn van; beseffen; betrokken zijn bij; te maken hebben met |
| burakkuauto-ブラックアウト | black-out; verduistering; tijdelijk verlies van bewustzijn [geheugen; concentratie] |
| deddonēmu-デッドネーム | deadname (iemands (vorige) naam die bewust veranderd werd door die persoon in een nieuw gekozen naam) |
| deforume-デフォルメ | vervormen; (bewust) verkeerd weergeven |
| etosu-エトス | ethos (het morele en religieuze sociale bewustzijn) |
| ētosu-エートス | ethos (het morele en religieuze sociale bewustzijn) |
| furafura-ふらふら | zonder na te denken; ongemerkt; onbewust |
| furyūmonji-不立文字 | (Zen boeddhisme) spirituele bewustwording (overgebracht van hart naar hart, zonder woorden of letters) |
| gaibutsu-外物 | (filosofie) dingen die bestaan in de objectieve wereld, onafhankelijk van het bewustzijn |
| goun-五蘊 | (boeddh.) de vijf khandhas (groepen van bestaan van de mens: materie, gewaarwording, perceptie, intenties, bewustzijn) |
| hitaburu-一向 | vastberaden [doelbewust; standvastig; toegewijd] zijn |
| hitasura-只管 | vastberaden [doelbewust; standvastig; toegewijd] zijn |
| hitogokochi-人心地 | besef; bewustzijn; opluchting |
| ichizu-一途 | toewijding; doelbewustheid; vastberadenheid; rechtlijnigheid |
| ido-イド | (in psychoanalyse, het onderbewuste) id; es; het |
| iji-意地 | wilskracht; zelfbewustzijn; koppigheid; halsstarrigheid |
| ikidaore-行き倒れ | op straat in elkaar zakken; bewusteloos [dood] op straat liggen |
| ikikaeru-生き返る | weer bijkomen (na bewusteloosheid); weer tot leven komen |
| innā・supēsu-インナー・スペース | het onderbewustzijn |
| ishiki-意識 | bewustzijn; besef |
| ishikifumei-意識不明 | bewusteloosheid; coma |
| ishikisuru-意識する | zich bewust zijn van; beseffen |
| ishikiteki-意識的 | bewust; opzettelijk; met opzet |
| isshinfuran-一心不乱 | met hart en ziel; doelbewust; vastberaden |
| itoteki-意図的 | opzettelijk; met opzet; expres; bewust |
| jiishiki-自意識 | zelfbewustzijn |
| jikaku-自覚 | zelfbewustzijn; zelfbewustwording; zelfrealisatie; zelfbesef |
| jikakusuru-自覚する | zich (van iets) bewust worden; beseffen |
| jikoshuchō-自己主張 | zelfbewustheid; aanmatiging |
| jinjifusei-人事不省 | bewusteloosheid; onderbewustzijn |
| kanchi-感知 | waarneming; bewustwording; herkenning; het aanvoelen |
| keimōkatsudō-啓蒙活動 | bewustmakingsprogramma |
| kieiru-消え入る | het bewustzijn verliezen; sterven |
| kitsuke-気付け | doen opleven; bij (bewustzijn) brengen |
| meimeinouchi-冥冥の裡 | onbewust; onopzettelijk; onverwacht; zonder erbij na te denken |
| mezameru-目覚める | (fig.) wakker worden; zich bewust worden (van) ; beseffen |
| mihitsunokoi-未必の故意 | bewuste [opzettelijke] verwaarlozing; nalatigheid; onachtzaamheid |
| mokutekiishiki-目的意識 | doelbewustheid; doelgerichtheid |
| muishiki-無意識 | bewusteloosheid; onderbewustzijn |
| mujikaku-無自覚 | apathie; onbewust [onwetend; ongevoelig] zijn |
| neraiuchi-狙い撃ち | het gericht schieten [doelbewust mikken] op iets |
| oboezu-覚えず | onbewust; onwillekeurig; spontaan; instinctief; zonder (erbij) na te denken |
| omowazu-思わず | onbewust; onbedoeld; onwillekeurig; spontaan |
| rokkon-六根 | (boeddh.) de zes zintuiglijke vermogens om gewaarwordingen en bewustzijn te beheersen (ogen, oren, neus, tong, lichaam en geest) |
| rokkonshōjō-六根清浄 | (boeddh.) zuivering [reiniging] van de zes zintuiglijke vermogens om gewaarwordingen en bewustzijn te beheersen |
| saburiminaru-サブリミナル | subliminaal; onderbewust |
| saburiminarukōkoku-サブリミナル広告 | subliminale reclame (zonder dat de consument zich ervan bewust is) |
| saikederikku-サイケデリック | psychedelisch; bewustzijnsverruimend |
| satori-悟り | verlichting; verlichtend bewustzijn |
| sekkyokuteki-積極的 | positief; constructief; zelfverzekerd; zelfbewust; ambitieus; ondernemend |
| shinshi-真摯 | eerlijk [oprecht; doelbewust; vastberaden; serieus] zijn |
| shinsō-深層 | diep (verborgen) in het bewustzijn [het hart; de ziel] |
| shirazushirazu-知らず知らず | onbewust; onbedoeld; ongewild |
| shisshinsuru-失神する | flauwvallen; het bewustzijn verliezen |
| shōki-正気 | bewustzijn |
| shōtai-正体 | bewustzijn |
| taeiru-絶え入る | bewusteloos raken; flauwvallen |
| toransu-トランス | trance; verlaagd bewustzijn |
| tsui-つい | onbedoeld; onopzettelijk; onbewust; per ongeluk |
| ukkari-うっかり | (onomatopee) vergeetachtig; afwezig; gedachtenloos; onbewust; ongemerkt |
| utsutsu-現 | bewustzijn |
| warizerifu-割り台詞 | in Kabuki, twee acteurs die (in een monoloog) dezelfde gedachten uiten onafhankelijk [onbewust] van elkaar |
| wazato-態と | bewust; opzettelijk; uitdrukkelijk |
| yoitsubureru-酔い潰れる | stomdronken worden; zich bewusteloos drinken; comazuipen |
| yūi-有意 | opzettelijk [doelbewust] zijn; met (bij)bedoelingen |
| yuishiki-唯識 | boeddhistische filosofie dat alle objecten worden gemanifesteerd door bewustzijn |
| yukidaore-行き倒れ | op straat in elkaar zakken; bewusteloos [dood] op straat liggen |
| zengofukaku-前後不覚 | bewusteloosheid |
| zonjiageru-存じ上げる | (nederige vorm) weten; zich bewust zijn van; denken |