zonder / zon-der ( vz. )
1なしで; 抜きで; もなく
zonder reservering
予約なしで
予約なしで
zonder ontbijt
朝飯抜きで
朝飯抜きで
zonder twijfel
疑いもなく
疑いもなく
Kruisverwijzing
zonder
| lemma | meaning |
|---|---|
| aburaderi-油照り | drukkend [zwoel; benauwd] zomerweer (zonder een zuchtje wind) |
| aete-敢えて | niet nodig; niet in het bijzonder |
| aichō-愛鳥 | liefde voor vogels; het beschermen van (wilde) vogels; het houden van [dol zijn op; interesse hebben in] vogels (in het bijzonder wilde vogels) |
| aikidō-合気道 | aikido (Japanse geweldloze zelfverdedigingsvorm, vechtsport zonder competitie of extreme geweldpleging) |
| akasu-証す | nachtbraken; de nacht doorbrengen zonder te slapen [rusten] |
| akimekura-明き盲 | iemand die ziet zonder te begrijpen |
| amai-甘い | ongezouten; (bijna) zonder zout |
| amaishiruwosū-甘い汁を吸う | geld verdienen zonder te werken; zijn zakken vullen |
| amasutokoronaku-余すところなく | alles; geheel (zonder iets over te laten) |
| anorakku-アノラック | anorak, winddicht jack met capuchon (zonder voorsluiting) |
| anshachizu-暗射地図 | een blanko kaart (zonder plaatsnamen zoals wordt gebruikt op scholen) |
| anshō-暗証 | (Boeddh.) zich wijden aan alleen maar ascetische oefeningen en meditatie (zonder de theorie en dogma) |
| anten-暗転 | een verduistering op het toneel bij een scène- [decor] wisseling zonder het doek neer te laten |
| an'i-安易 | het zonder problemen zijn; eenvoud |
| aokippu-青切符 | bekeuring (zonder strafvervolging) voor een lichte verkeersovertreding |
| arabakoso-あらばこそ | zonder enige (vorm van) |
| araizarai-洗い浚い | alles; geheel en al (zonder uitzondering) |
| ashimakase-足任せ | het zonder plan op pad gaan; lopen zonder doel |
| ashinuki-足抜き | het weglopen zonder de schuld te betalen |
| atamagoshi-頭越し | het doorgaan zonder rekening te houden met anderen |
| atekoto-当て言 | iets op een genuanceerde manier zeggen (zonder kwade bedoelingen) |
| a・kapera-ア・カペラ | a capella (zingen zonder instrumentale begeleiding) |
| baiyaku-売薬 | een medicijnen zonder recept; een vrij verkrijgbaar medicijn |
| bangai-番外 | een extra [buitengewone] editie, voorstelling, maat, etc.]; een uitzonderlijk [ongewoon] iets |
| banshokudaijin-伴食大臣 | titulair minister; minister zonder invloed |
| banshokusaishō-伴食宰相 | titulair minister; minister zonder invloed |
| bara-散 | afzonderlijke [losse; apart verpakte] artikelen |
| bara-肋 | (afk.voor) ribstuk zonder bot (m.n. van varkens- of rundvlees); uitgebeend ribstuk |
| baraniku-肋肉 | ribstuk zonder bot (m.n. van varkens- of rundvlees); uitgebeend ribstuk |
| baren-馬楝 | baren, een Japans gereedschap dat wordt gebruikt bij het afdrukken van een houtsnede op papier zonder pers |
| bashauma-馬車馬 | (fig.) oogkleppen op hebben; iets onverstoorbaar doen zonder afgeleid te worden door bijzaken |
| besshite-別して | in het bijzonder; vooral; bovenal |
| betsubin-別便 | separate post; post onder afzonderlijke omslag |
| betsudan-別段 | speciaal [bijzonder; uitzonderlijk] zijn |
| betsudōtai-別働隊 | afzonderlijke [aparte] legereenheid (los van de hoofdmacht opererend) |
| betsugi-別儀 | uitzondering; bijzondere omstandigheden |
| betsujō-別状 | buitengewone [uitzonderlijke] toestand [situatie; omstandigheid] |
| betsumono-別物 | bijzonder iets; iets anders |
| betsumono-別物 | uitzondering |
| betsuni-別に | (niet) bepaald; iets [niets] bijzonders |
| betsunō-別納 | een afzonderlijke [aparte] betaling |
| biyōshi-美容師 | kapper; schoonheidsspecialist (zonder scheervergunning) |
| boku-木 | in kanji combinaties) boom; hout; van hout gemaakt (houten); zonder versieringen; eenvoudig |
| bonresu・hamu-ボンレス・ハム | stuk ham zonder bot |
| bōsō-暴走 | het rijden zonder bestuurder (b.v. door handrem vergeten) |
| bōsō-暴走 | het iets doen zonder aandacht voor de omgeving; iets doen zonder rekening te houden met de gevolgen |
| botchan-坊ちゃん | een jongeman (zonder levenservaring en beschermd opgegroeid) |
| bōyomi-棒読み | monotone voordracht [oplezing] (zonder pauzes of intonatie) |
| buin-無音 | een lange stilte; lang zonder contact (b.v. briefwisseling, e.d.); het niets van zich laten horen gedurende een lange periode |
| bunan-無難 | onberispelijkheid; foutloos [zonder gebreken] zijn |
| bunrikazei-分離課税 | afzonderlijke belasting (van een bepaald type inkomen) |
| bureikō-無礼講 | een ongedwongen [informeel] feestje [uitje] (waarbij iedereen zichzelf kan zijn zonder te letten op status of positie) |
| buri-振り | (gasten) die zonder reservering in een restaurant, hotel, etc. komen |
| chigainai-違いない | zeker; zonder twijfel |
| chihōshoku-地方色 | lokale kleur [atmosfeer]; plaatselijke [karakteristieke] bijzonderheden |
| chinbun-珍聞 | uitzonderlijk [vreemd; merkwaardig] verhaal [nieuws] |
| chinjū-珍獣 | een bijzonder [vreemd; zeldzaam] dier |
| chinko-沈痼 | langdurige ziekte [kwaal; aandoening] zonder genezing |
| chinōhan-知能犯 | misdrijven met gebruik van informatie (zonder geweld); criminaliteit met intellectueel eigendom; witteboordencriminaliteit |
| chōbikei-長尾鶏 | langstaarthoen (Japans kippenras met een uitzonderlijk lange staart (uit Kōchi, Shikoku) |
| chōjin-超人 | supermens; iemand met uitzonderlijke krachten [talenten; vaardigheden] |
| chokkō-直航 | directe vlucht; directe bootverbinding (zonder tussenstop) |
| chokuhitsu-直筆 | de zaken beschrijven zoals die feitelijk zijn (zonder uitweidingen) |
| chokutō-直刀 | recht zwaard (zonder kromming in het lemmet [in de kling]) |
| chōsanrishi-張三李四 | gewone mensen; mensen zonder status; Jan en alleman |
| daino-大の | bijzonder [zeer; extreem; ongewoon] zijn |
| daisen-台船 | een bakvormig vaartuig (zonder motor) gebruikt voor het vervoeren van grond, zand, zware voorwerpen, kranen, etc. |
| daitanfuteki-大胆不敵 | zonder vrees zijn; onverschrokkenheid |
| danbashigo-段梯子 | trap [zonder leuning); ladder |
| dappan-脱藩 | het verlaten van een clan door een samoerai (die daarna een rōnin (samoerai zonder heer) werd) |
| deharau-出払う | verlaten [zonder mensen] zijn; niemand thuis zijn |
| dekiai-出来合い | het samenwonen (zonder getrouwd te zijn) |
| demakase-出任せ | gedachteloze opmerking; het iets zeggen zonder nadenken |
| desu・matchi-デス・マッチ | (bij professioneel worstelen) een wedstrijd zonder tijdslimiet tot er een winnaar is |
| detēru-デテール | detail; bijzonderheid |
| dinkusu-ディンクス | (double income, no kids) tweeverdieners zonder kinderen |
| ditēru-ディテール | detail; bijzonderheid |
| dōdōshita-堂堂した | openlijk; schaamteloos; zonder gêne; brutaal |
| dokkyo-独居 | een leven in afzondering [eenzaamheid] |
| dokkyosuru-独居する | alleen [in afzondering] leven |
| dokusō-独走 | zelfstandige actie (zonder anderen in het werkproces) |
| dokutoku-独特 | eigenaardigheid; bijzonderheid; uniekheid |
| dorai・karē-ドライ・カレー | droge curry (een gerecht van gebakken vlees en groenten met kerrie, zonder toevoeging van water) |
| doroppuin-ドロップイン | bezoek zonder reservering of afspraak |
| dosu-どす | klein zwaard [dolk; mes] zonder stootplaat verborgen in een broekzak of jaszak) |
| eiketsu-英傑 | geweldig persoon; bijzonder mens; genie; held |
| ekisentorikku-エキセントリック | een zonderling; excentriek persoon |
| ekisentorikku-エキセントリック | excentriek; buitensporig; zonderling |
| emono-得物 | bijzondere techniek [kundigheid; vaardigheid] |
| enbu-演武 | demonstratie [beoefening] van vechtkunsten [krijgskunsten, e.d.] (vaak zonder wedstrijdelement) |
| enkatsu-円滑 | glad; soepel; zonder belemmering; vlot |
| enputī-エンプティー | leeg; ledig; zonder inhoud |
| enryonaku-遠慮なく | zonder voorbehoud; zonder terughoudendheid; onbeschroomd; zonder aarzeling |
| enu・pī・ō-エヌ・ピー・オー | (nonprofit organization) non-profitorganisatie; organisatie zonder winstoogmerk |
| fudetate-筆立て | houder [glas; beker] om schrijfpenseel rechtop te zetten (zonder reiniging, voor hergebruik later) |
| fūgawari-風変わり | excentriciteit; zonderling [buitenissig] gedrag |
| fugen-不言 | zonder woorden; zonder te spreken |
| fugenfugo-不言不語 | stilte; stilzwijgen; zonder iets te zeggen |
| fukumenpatokā-覆面パトカー | politieauto zonder politie kenmerken; ongemarkeerde personenwagen gebruikt als politieauto |
| fukuzatsukei-複雑系 | een complex systeem (d.w.z. dat de eigenschappen van het geheel niet zijn af te leiden uit de eigenschappen van de samenstellende delen afzonderlijk) |
| fukyofukusei-不許複製 | geen recht te kopiëren zonder schriftelijke toestemming |
| furafura-ふらふら | zonder na te denken; ongemerkt; onbewust |
| furatto-フラット | plat; vlak; horizontaal; effen; eentonig; leeg (van band); plat, zonder koolzuur [zonder prik] (van drank) |
| furī・ējento-フリー・エージェント | (Eng.: free agent) iemand die onafhankelijk [zonder verplichtingen] is; een sporter die niet contractueel gebonden is |
| furī・kuraibingu-フリー・クライミング | (Eng. free climbing) vrij klimmen (zonder hulpmiddelen in bergsport) |
| furī・kuraimingu-フリー・クライミング | het vrij klimmen (zonder hulpmiddelen) |
| furyūmonji-不立文字 | (Zen boeddhisme) spirituele bewustwording (overgebracht van hart naar hart, zonder woorden of letters) |
| fuseishutsu-不世出 | zeldzaamheid; bijzonderheid |
| fusuburu-燻る | (fig.) smeulen; sluimeren; aanmodderen; een onopvallend [obscuur] leven leiden (zonder doelen te bereiken) |
| futeishūso-不定愁訴 | psychosomatische symptomen; fysieke klachten (zonder aanwijsbare medisch-wetenschappelijke diagnose) |
| fuwaraidō-付和雷同 | (iemand) blindelings volgen (zonder zelf na te denken); afgaan op het oordeel van een ander |
| gakugaku-諤諤 | openhartig; onomwonden; vrijuit; recht voor zijn raap; zonder omhaal |
| garasuki-がら空き | onbeschermd [zonder verdediging] zijn |
| gareki-瓦礫 | iets zonder waarde |
| gisshiri-ぎっしり | dichtbij; nauw; hecht; zonder tussenruimte |
| gōketsu-豪傑 | een uitzonderlijk dappere [moedige; heldhaftige] persoon |
| gōso-強訴 | (Edo-periode) een rechtstreeks verzoekschrift (zonder de gebruikelijke procedures te volgen) van een groep (b.v. boeren, monniken, e.d.) |
| gotsugōshugi-御都合主義 | opportunisme (handelen naar omstandigheden, voor persoonlijk voordeel en zonder principes) |
| gurisēdo-グリセード | glijden langs een berghelling met klimschoenen (zonder ski's) |
| gurosu-グロス | (golf) score zonder handicap-aftrek |
| gyokusai-玉砕 | eervolle dood (zonder overgave) |
| hādotoppu-ハードトップ | auto met metalen dak zonder raamstijlen |
| hāfu・mirā-ハーフ・ミラー | eenrichtingsspiegel (die het licht aan een kant doorlaat en aan de andere kant reflecteert; zo kan men iem. observeren zonder die de waarnemer ziet) |
| haigaku-廃学 | studiebeëindiging zonder einddiploma; voortijdig stoppen met school of studie |
| haiji-廃寺 | vervallen [bouwvallige] tempel (zonder inwonende monniken) |
| haika-廃家 | uitgestorven familie; familie zonder nakomelingen |
| haika-廃家 | verlaten huis; huis zonder bewoners (en in verval) |
| haita-排他 | uitsluiting; uitzondering |
| haitōochi-配当落ち | (notering) ex dividend (zonder bijrekening van de waarde) |
| hajishirazu-恥知らず | schaamteloosheid; zonder schaamte zijn; geen schaamte kennen |
| hakaku-破格 | uitzondering |
| hakubun-白文 | Chinese tekst zonder annotaties |
| hakubun-白文 | brontekst zonder leestekens (zoals in klassiek Latijn en Chinees) |
| hakuchizu-白地図 | een blanco kaart [basiskaart] (een kaart die alleen de omtrek van landen, eilanden, etc. weergeeft, zonder plaatsnamen, e.d.) |
| hakumen-白面 | onopgemaakt gezicht; gezicht zonder make-up |
| hanahazukashii-花恥ずかしい | uitzonderlijk mooi (lett. zo mooi dat bloemen erdoor in verlegenheid gebracht worden) |
| hanashi-話 | ijdel gepraat; woorden zonder daden; loze woorden; leugen |
| haragei-腹芸 | (op het toneel) emoties kunnen uitdrukken zonder woorden of gebaren |
| haresugata-晴れ姿 | het verschijnen tijdens een bijzondere [formele] gelegenheid |
| hateshinai-果てしない | zonder einde; eindeloos |
| heijitsu-平日 | (boeddh.) dagelijks leven zonder wisselvalligheden |
| heki-僻 | afgelegen; afgezonderd |
| henbutsu-変物 | excentriekeling; zonderling; rare snuiter; mafkees |
| henjin-変人 | excentriekeling; zonderling; vreemd persoon |
| hibutsu-秘仏 | een verborgen boeddhabeeld; een boeddhabeeld dat slechts bij uitzondering (bijzondere gelegenheden, diensten, e.d.) aan het publiek wordt getoond |
| hinoshi-火熨斗 | (klassiek) strijkijzer (zonder elektra) |
| hippubōn-ヒップボーン | (hiphugger) rok of broek met een lage taille (zonder tailleband) |
| hippu・hangā-ヒップ・ハンガー | (hiphugger) rok of broek met een lage taille (zonder tailleband) |
| hiraya-平屋 | woonhuis zonder bovenetages; huis van één verdieping; bungalow |
| hitonatsukashii-人懐かしい | eenzaam zonder mensen; verlangend naar mensen (om zich heen) |
| hitoomoini-一思いに | resoluut; spontaan; zonder er al te veel over na te denken |
| hitoriaruki-独り歩き | het alleen kunnen lopen (zonder hulp van anderen) |
| hitorikko-一人っ子 | enig kind (zonder broers of zussen) |
| hitorizumō-一人相撲 | (zinloos) gevecht zonder tegenstander; gevecht tegen windmolens |
| hitoshio-一入 | nog meer; des te meer; in het bijzonder; vooral |
| hitsu-櫃 | grote kist; bak met deksel (vaak zonder scharnierverbindingen) |
| hiyakasu-冷やかす | winkelen zonder iets te kopen; kijken maar niet kopen |
| hoihoi-ほいほい | gemakkelijk; zonder enige moeite; volgzaam |
| hōkōonchi-方向音痴 | geen richtingsgevoel hebben; iem. zonder richtingsgevoel |
| honenashi-骨無し | slapheid; zonder ruggengraat (fig.); een slap iemand; iem. zonder ruggengraat |
| honkyū-本給 | basissalaris (zonder toeslagen, e.d.) |
| hottate-掘っ立て | een paal [pilaar] direct in de grond [aarde] plaatsen (zonder frame of standaard) |
| i-異 | ongewoonheid; vreemdheid; zonderling [afwijkend] zijn |
| ichibushijū-一部始終 | het hele verhaal, van begin tot eind; alle details [bijzonderheden] |
| ichigaini-一概に | onvoorwaardelijk; zonder voorbehoud; zonder uitzondering |
| ichihayaku-逸早く | zonder uitstel; vlug; snel; meteen; onmiddellijk; ter plekke; op staande voet |
| ichimonnashi-一文無し | blut; platzak; bankroet; berooid; arm; zonder geld |
| iei-家居 | thuis zijn [blijven]; afzondering in woonhuis |
| iisuteru-言い捨てる | bij het weggaan nog (over je schouder) iets zeggen; een laatste opmerking maken (zonder op antwoord te wachten) |
| ijin-異人 | een asceet met bijzondere krachten |
| ijin-異人 | buitengewoon iemand; bijzonder persoon |
| ikiataribattari-行き当たりばったり | willekeurig [lukraak] zijn; zonder een (consistent) plan [schema]; op goed geluk; een zorgeloze houding |
| ikichigai-行き違い | het elkaar voorbij lopen [passeren] (zonder ontmoeting; contact) |
| ikisatsu-経緯 | details; bijzonderheden; situatie; omstandigheden; toestand; ontwikkelingen |
| ikkikasei-一気呵成 | iets in een keer afmaken; iets afmaken zonder pauze te houden |
| ikkini-一気に | in één adem; aan één stuk door; zonder te stoppen |
| ikkyo-一挙 | vlucht zonder tussenlanding |
| ikokujin-異国人 | exentriekeling; zonderling |
| ikyoku-委曲 | volledige details; gedetailleerd (tot in de kleinste bijzonderheden) zijn |
| ingai-員外 | niet-leden; iemand zonder lidmaatschap |
| inja-隠者 | kluizenaar; iemand die in afzondering leeft |
| insei-隠棲 | een teruggetrokken leven; een leven in afzondering |
| inshi-隠士 | kluizenaar; iemand die in afzondering leeft |
| intai-隠退 | afzondering |
| in'itsu-隠逸 | afzondering; kluizenaarschap |
| ippanjin-一般人 | de gewone man; gewone mensen; iemand zonder status; onbekende persoon |
| ippitsu-一筆 | het schrijven van een kanji zonder opnieuw de schrijfpenseel in inkt te dopen |
| ippitsugaki-一筆書 | kalligrafie (werkstuk) in één keer, zonder het penseel opnieuw in de inkt te dopen |
| ippitsusho-一筆書 | kalligrafie (werkstuk) in één keer, zonder het penseel opnieuw in de inkt te dopen |
| ippu-一夫 | een man (in het bijzonder een soldaat) |
| irei-異例 | uitzondering; uniek geval |
| isao-勲 | (bijzondere) prestatie; verdienstelijke daad |
| isōrō-居候 | iemand die parasiteert (zonder te betalen kost en inwoning geniet); uitvreter; parasiet |
| isshōsantan-一唱三嘆 | de frase wordt gebruikt om uitzonderlijke gedichten of muziek te prijzen (letterlijke betekenis: drie stemmen zingen in harmonie met de solozanger) |
| isū-異数 | uitzondering; buitengewoon geval |
| isū-異数 | bijzondere gunst; speciale behandeling |
| itadaki-頂 | het iets zonder moeite doen; makkelijk winnen [voor elkaar krijgen] |
| itsumin-逸民 | kluizenaar (iemand die in afzondering van de wereld leeft) |
| itsuni-一に | apart; afzonderlijk; voor een deel |
| itsuzai-逸材 | een opmerkelijk talent; een uitzonderlijk getalenteerd persoon |
| izen-依然 | voortzetting zonder verandering |
| jakujō-寂静 | (boeddh.) geestelijke rust [kalmte]; zonder verlangens [lusten e.d.] |
| jigao-地顔 | gezicht zonder make-up |
| jijū-自重 | leeggewicht; het eigen gewicht van een voertuig of machine (zonder lading) |
| jikkei-実刑 | gevangenisstraf zonder uitstel uitgevoerd; onvoorwaardelijke gevangenisstraf |
| jikkeihanketsu-実刑判決 | gevangenisstraf zonder uitstel uitgevoerd; onvoorwaardelijke gevangenisstraf |
| jikkyōkenbun-実況見分 | politieonderzoek op de plaats van een misdrijf met instemming van de betrokkenen (zonder een gerechtelijke of wettige machtiging) |
| jin'ya-陣屋 | (Edo periode) residentie van de daimyo van een klein domein zonder kasteel |
| jippahitokarage-十把一絡げ | zonder onderscheid; ongenuanceerd; lukraak |
| jiyūhōnin-自由放任 | laisser faire (economische beleidsprincipe zonder overheidsinterventie) |
| jiyūhōnin-自由放任 | anderen (b.v. kinderen) vrij hun gang laten gaan zonder ingrijpen; de dingen op zijn beloop laten |
| jiyūhōninshugi-自由放任主義 | het laisser faire principe (ook economische term voor vrijheid van productie en (handels)verkeer zonder overheidsbemoeienis) |
| jiyūkyōsō-自由競争 | (economie) vrije mededinging; vrije concurrentie (zonder inmenging of regulering door de staat) |
| jiyūshi-自由詩 | vrije verzen (poëziestijl zonder vormbeperking) |
| jogai-除外 | uitzondering; uitsluiting |
| jūnen'ichijitsu-十年一日 | jarenlang hetzelfde; zonder verandering [onderbreking] |
| junpitsu-順筆 | (kalligrafie) schrijftechniek van beginpunt tot eindpunt in volgorde zonder tegengestelde schrijfrichting |
| jūōmujin-縦横無尽 | zonder remmingen; onbelemmerd [onbeperkt] zijn; naar hartenlust |
| jushofutei-住所不定 | zonder vaste woon- of verblijfplaats; zonder vast adres |
| kaiketsu-怪傑 | en persoon met uitzonderlijke capaciteiten [mysterieuze krachten] |
| kakeudon-掛け饂飩 | udon-noedels met dashi-bouillon (zonder garnering) |
| kakko-各個 | ieder [elk] afzonderlijk |
| kakoi-囲い | insluiting; afzondering |
| kakudan-格段 | bijzonder; opmerkelijk; opvallend; compleet anders |
| kakyo-家居 | thuis zijn [blijven]; afzondering in woonhuis |
| kamaitachi-鎌鼬 | wezel-snede, een snijwond zonder aanraking ontstaan door blootstelling aan een koud atmosferisch vacuüm; vroeger dacht men dat het van een wezel kwam |
| kanbandaore-看板倒れ | schijngoed; oppervlakkig; iets dat minder goed is dan verwacht; iets dat mooi is aan de buitenkant maar zonder inhoud |
| kanja-冠者 | (hist.) een persoon van de zesde rang, zonder enige officiële positie |
| kanshiki-乾式 | droge methode (zonder vloeistof) |
| kanten-干天 | droog weer; droogte (lange droge periode zonder regen) |
| kanzume-缶詰め | (in) afzondering; afgescheiden [afgesloten; apart] gehouden zijn [worden] |
| karacha-空茶 | alleen thee zonder iets erbij (cake e.d.) |
| karadaki-空焚き | (van potten, ketels, boilers, etc.) het droogkoken; leeg koken; zonder water branden |
| karanenbutsu-空念仏 | (alleen voor de vorm) een boeddhistisch gebed opzeggen zonder oprecht gevoel |
| karappo-空っぽ | zonder inhoud; leegte |
| karate-空手 | (met) lege handen; zonder iets in handen (te hebben) |
| karauri-空売り | (effectenhandel, short selling) het verkopen van aandelen (zonder ze daadwerkelijk in bezit te hebben) en ze voor een lager bedrag weer terugkopen |
| kasanebashi-重ね箸 | eetstokjes waarmee men één gerecht achterelkaar opeet zonder af te wisselen met andere gerechten (onjuist gebruik van eetstokjes) |
| kasha-仮借 | een fonetisch leenteken (gebruikt om een ander woord te maken, zonder rekening te houden met het semantische aspect ervan) |
| kashitsuchishi-過失致死 | doodslag; moord zonder voorbedachten rade; dood door schuld |
| kashitsuchishizai-過失致死罪 | doodslag; moord zonder voorbedachten rade; dood door schuld |
| kashō-寡少 | een klein beetje; bijzonder kleine hoeveelheid |
| katappashikara-片っ端から | de een na de ander; zonder uitzondering [onderscheid] |
| katatsu-下達 | (het doorgeven van instructies) van superieuren naar ondergeschikten (top-down beleidsstructuur, zonder inspraak) |
| kawarimono-変わり者 | zonderling; excentriek persoon |
| keibiin-警備員 | wacht; bewaker (zonder politietaken zoals arrestaties, e.d.) |
| keii-経緯 | details; bijzonderheden; omstandigheden |
| keirishi-計理士 | boekhouder (zonder de formele certificering van registeraccountant) |
| kekkin-欠勤 | verzuim (van werk); absentie; afwezigheid (zonder toestemming) |
| kenriochi-権利落ち | (ex rights) ex-dividenddatum (bij een aandeel dat wordt verkocht zonder bijbehorende rechten om extra aandelen te kopen) |
| kera-螻蛄 | blut [platzak; zonder geld; bankroet] zijn |
| keshiki-景色 | bijzondere artistieke elementen (zoals afwerking e.d.) in (hoge kwaliteit) theegerei van de theeceremonie |
| kesshi-傑士 | uitzonderlijke [uitmuntende] persoon; held |
| ketahazure-桁外れ | uitzonderlijk; buitengewoon |
| kimekomu-決め込む | veronderstellen; zonder meer aannemen; overtuigd zijn van; voorbarige conclusies trekken |
| kimyōkiteretsu-奇妙きてれつ | heel vreemd [bizar; zonderling; wonderlijk] zijn |
| kinkokei-禁固刑 | gevangenisstraf (zonder gedwongen arbeid) |
| kinkyūtaiho-緊急逮捕 | (spoed) arrestatie zonder arrestatiebevel |
| kisai-奇才 | een genie; uitzonderlijk talent |
| kisai-奇祭 | festival met bijzondere [unieke] onderdelen [gebruiken; rituelen] |
| kisai-鬼才 | genie; uitzonderlijk talent; bijzonder begaafd iemand |
| kisei-希世 | zeldzaamheid; bijzonderheid |
| kisoku-驥足 | (lett. de benen van een snel paard) een groot talent; een persoon met uitzonderlijk talent |
| kisōtengai-奇想天外 | fantastisch [bizar; ongelooflijk; uitzonderlijk] zijn; niet van deze wereld zijn |
| kitai-希代 | zeldzaamheid; bijzonderheid |
| kobetsu-個別 | afzonderlijk; stuk voor stuk; van geval tot geval; een voor een |
| kodoku-孤独 | eenzelvig mens; iemand die zijn eigen weg gaat [zich afzondert] |
| kōekihōjin-公益法人 | (jur.) een rechtspersoon [stichting; instelling] van algemeen nut [openbaar belang]; een stichting zonder winstoogmerk |
| kokeshi-こけし | kokeshi-pop (traditionele houten pop zonder ledematen) |
| koko-個個 | individueel, afzonderlijk, één voor één; stuk voor stuk |
| kokorookinaku-心置きなく | zonder terughoudendheid [schroom; voorbehoud; aarzelen; reserve]; onbevreesd |
| komoru-籠る | zichzelf opsluiten [afzonderen]; binnen blijven |
| kondominiamu-コンドミニアム | een wooncomplex [appartementencomplex] met meerdere wooneenheden (en afzonderlijk te koop aangeboden woningen) |
| koritsugo-孤立語 | isolerende taal (zonder verbuigingen, vervoegingen of gebonden morfemen) |
| koritsumuen-孤立無援 | alleen; geïsoleerd; totaal zonder steun van anderen |
| kōrudo・pāma-コールド・パーマ | (kapsel) koude permanent (techniek met lotion zonder verhitting) |
| koshidame-腰撓め | het ondoordacht [impulsief] reageren; het iets doen [ondernemen] zonder voorbereiding |
| koshigatana-腰刀 | een kort zwaard (zonder stootplaat) gedragen op de heup |
| kotoni-殊に | vooral; in het bijzonder; boven alles |
| kotonohoka-殊の外 | extreem; uiterst; buitengewoon; ongewoon; uitzonderlijk |
| kozotte-挙って | zonder uitzondering; allen tezamen; iedereen |
| kuchibashiru-口走る | achteloos [onopzettelijk; zonder er bij na te denken] iets zeggen; eruit flappen |
| kuchimakase-口任せ | het iets zeggen zonder erbij na te denken; iets eruit flappen |
| kūhatsu-空発 | explosie zonder het beoogde effect; het voortijdig afgaan van een wapen |
| kuinige-食い逃げ | (in een restaurant) het niet betalen van je consumpties (eten en drinken); weglopen zonder de rekening te betalen |
| kuinigesuru-食い逃げする | (in een restaurant) je consumpties (eten en drinken) niet betalen; weglopen zonder de rekening te betalen |
| kūken-空拳 | het iets op eigen kracht doen; iets zelf aanpakken (zonder hulp van anderen) |
| kuraidaore-位倒れ | de situatie waarin iem. wel een hoge positie bezit, maar zonder de daarbij behorende inkomsten |
| kusuburu-燻る | zich afzonderen; teruggetrokken leven |
| kuwazugirai-食わず嫌い | iets niet lusten zonder het ooit geproefd te hebben; een instinctieve afkeer [vooroordeel] hebben; niet bereid zijn iets (eerst) te proberen |
| kyasshuresu-キャッシュレス | zonder contant geld; niet betalen met contant geld (dus betalen met creditkaart of betaalkaart) |
| kyōgiritabako-両切り煙草 | een sigaret zonder filter |
| kyozen-居然 | stil [rustig; vredig] zijn; zonder te bewegen; zonder iets te doen |
| kyozetsuhannō-拒絶反応 | het direct verwerpen [afwijzen] van iets (zonder een duidelijke reden) |
| kyūaku-旧悪 | (Edo-periode) misdaad [misdrijf] waarop verjaring geldt (met uitzondering van moord e.d.) |
| majikku・mirā-マジック・ミラー | eenrichtingsspiegel (die het licht aan een kant doorlaat en aan de andere kant reflecteert; zo kan men iem. observeren zonder die de waarnemer ziet) |
| majimaji-まじまじ | (onomatopee) starend; (met de ogen); zonder te knipperen |
| manbennaku-満遍なく | gelijkmatig; zonder uitzondering; overal |
| manman'ichi-万万一 | onwaarschijnlijke gebeurtenis; uitzonderlijk geval; noodgeval |
| manoatari-目の当たり | recht voor je (ogen); vlakbij; direct; persoonlijk, zonder tussenkomst |
| maruanki-丸暗記 | het domweg [zonder nadenken] uit het hoofd leren; (tekst) in je hoofd stampen |
| maruarai-丸洗い | het wassen van een kimono in zijn geheel (zonder eerst uit elkaar te halen) |
| marubōzu-丸坊主 | een kale berg (zonder begroeiing) |
| marunomi-丸呑み | iets heel doorslikken (zonder te kauwen) |
| marunomi-丸呑み | iets (voor waar) aannemen zonder het te begrijpen |
| maruzome-丸染め | een complete kimono verven (zonder hem eerst uit elkaar te halen) |
| masse-末世 | een gedegenereerde wereld; tijdperk zonder moraal |
| mayoibashi-迷い箸 | eetstokjes die men besluiteloos van gerecht naar gerecht beweegt zonder iets te nemen (onjuist gebruik van eetstokjes) |
| meika-名歌 | een bijzonder mooi [goed] gedicht [vers; lied] |
| meikashū-名歌集 | een bijzonder goede dichtbundel |
| meikyōshisui-明鏡止水 | serene [vredige] gemoedsgesteldheid (zonder slechte gedachten) |
| meimei-銘銘 | elk; ieder; iedereen; elk afzonderlijk |
| meimeihakuhaku-明明白白 | overduidelijk; zonder enige twijfel; zo klaar als een klontje |
| meimeinouchi-冥冥の裡 | onbewust; onopzettelijk; onverwacht; zonder erbij na te denken |
| mekuraban-盲判 | ondertekening [verzegeling; afstempeling] van een document zonder de inhoud ervan te kennen |
| mi-身 | hoofdonderdeel (bv. vlees zonder de botten, vat zonder de deksel) |
| migoroshi-見殺し | het iemand aan zijn lot overlaten; iemand laten sterven zonder te helpen |
| mizou-未曾有 | ongekend [ongehoord; uniek; zonder weerga] zijn; iets dat nooit eerder voorgekomen is |
| mizuarai-水洗い | het wassen in water (zonder zeep) |
| mizuaraisuru-水洗いする | wassen in water (zonder zeep) |
| mizubari-水張り | natte stof [papier] uitspreiden zodat het zonder kreukels opdroogt |
| mochiaji-持ち味 | karakteristieke [natuurlijke; bijzondere] smaak |
| mochigusare-持ち腐れ | afval; bezit [voorwerp] zonder waarde |
| mojūru-モジュール | module (deel van een ruimtevaartuig of machine dat afzonderlijk kan functioneren) |
| mokkotsuhō-没骨法 | (Chinese) schildertechniek zonder omtreklijnen [contouren] (of door inkleuring de omtreklijn laten verdwijnen) |
| mokudoku-黙読 | het stillezen (het lezen van een tekst zonder deze uit te spreken) |
| mokuhi-黙秘 | zonder bekentenis (van schuld) |
| mokuhi-黙秘 | zwijgen tijdens ondervraging; zonder onthulling [openbaring] (van de feiten) |
| mokumokuto-黙黙と | stilzwijgend; zwijgzaam; geruisloos; zonder iets te zeggen |
| motokin-元金 | hoofdsom; het oorspronkelijke bedrag van een lening (zonder rente) |
| mu-無 | (als voorvoegsel) niet aanwezig; zonder |
| mubyō-無病 | zonder ziekte; gezond zijn |
| mudai-無題 | (document) zonder titel |
| mudai-無題 | zonder bestandsnaam |
| mudameshi-無駄飯 | een lui leventje; leven zonder te werken |
| mudan-無断 | zonder waarschuwing; zonder (voor)aankondiging; onaangekondigd |
| mudan-無断 | zonder toestemming |
| muen-無塩 | zoutvrij; zoutloos; zonder zout |
| muen-無縁 | geen [zonder] relatie; geen [zonder] verbindenis; niet verwant; onverschillig; ongeïnteresseerd |
| muen-無縁 | zonder familie; zonder nabestaanden |
| muenbochi-無縁墓地 | een begraafplaats voor mensen zonder nabestaanden |
| muenboka-無縁墓 | een algemeen graf; een graf voor mensen zonder nabestaanden |
| muenbotoke-無縁仏 | iemand die is overleden zonder nabestaanden |
| muenshi-無縁死 | een eenzame dood (zonder nabestaanden) |
| mugei-無芸 | zonder (verworven) talent [begaafdheid] |
| mugon-無言 | (afk. van mugonnogyō) religieuze [ascetische] training zonder woorden [in stilte] |
| mugonnogyō-無言の行 | religieuze [ascetische] training zonder woorden [in stilte] |
| muhai-無配 | zonder dividend |
| muhaikabu-無配株 | aandeel zonder dividenduitkering |
| muhaitō-無配当 | zonder dividend uitkering [betaling] |
| mui-無位 | (persoon) zonder enige rang [stand; positie] |
| muichimon-無一文 | blut; platzak; bankroet; berooid; arm; zonder geld |
| muichimotsu-無一物 | arm; zonder (enige) bezittingen |
| muimi-無意味 | zonder betekenis zijn; betekenisloosheid; zinloosheid; onzin |
| muimukan-無位無官 | (persoon) zonder enige rang of titel; gewone burger; de gewoneman |
| mujirushi-無印 | merkloos [zonder label] zijn |
| mujū-無住 | boeddhistische tempel zonder priester |
| muka-無価 | zonder waarde; gratis |
| mukan-無冠 | zonder rang; zonder kroon; zonder overwinningen |
| mukashitsusekinin-無過失責任 | aansprakelijkheid zonder schuld [zonder nalatigheid] |
| muketsu-無欠 | zonder gebreken |
| muketsu-無血 | bloedeloos; zonder bloedvergieten |
| mukokuseki-無国籍 | stateloos (zonder nationaliteit) |
| mukyū-無給 | onbetaald zijn; zonder salaris; niet gesalarieerd |
| mumei-無名 | naamloos; zonder naam; niet ondertekend |
| mumei-無名 | zonder reden; niet te rechvaardigen; onverdedigbaar |
| mumenkyo-無免許 | zonder vergunning; zonder bewijs |
| mumoji-無文字 | schriftloos; zonder schrift |
| munashii-空しい | zonder begeerte [verlangens] |
| munōyaku-無農薬 | pesticidenvrij; (landbouw) zonder bestrijdingsmiddelen |
| murishi-無利子 | zonder rente; rentevrij zijn |
| murisoku-無利息 | zonder rente; rentevrij zijn |
| muroku-無禄 | (Edo-periode, van samoerai) zonder toelage zijn |
| murui-無類 | ongeëvenaard [buitengewoon; uitzonderlijk; superieur] zijn |
| musabetsu-無差別 | zonder onderscheid; gelijkwaardigheid; onpartijdigheid |
| musabetsukyū-無差別級 | open gewichtsklasse (inofficiële gewichtsklasse in vechtsporten, zonder gewichtslimiet) |
| musaku-無策 | zonder plan [maatregelen; middelen] |
| musan-無産 | zonder bezit [eigendommen; vermogen] |
| museigen-無制限 | zonder limiet [restrictie; beperking] |
| museki-無籍 | zonder vaste woon- of verblijfsplaats; niet in een familieregister opgenomen zijn |
| musen-無銭 | zonder geld; geen geld hebben; geen geld nodig hebben |
| musen'inshoku-無銭飲食 | weggaan (na eten en drinken) zonder te betalen (horeca) |
| mushashugyō-武者修行 | naar andere delen van het land reizen om bijzondere vaardigheden te leren (b.v. in de muziek of de krijgskunst) |
| mushin-無心 | onschuld; zonder kwade bedoelingen |
| mushiryoku-無資力 | gebrek aan kapitaal [vermogen]; zonder geld [vermogen] |
| mushō-無償 | gratis zijn; zonder vergoeding [compensatie; betaling] |
| mushoku-無職 | zonder vaste aanstelling af en toe werken |
| mushoku-無職 | werkeloos [zonder werk] zijn; geen baan [beroep] hebben |
| mushumi-無趣味 | saai [vulgair; oninteressant; zonder hobby] zijn |
| musō-無双 | ongeëvenaard [weergaloos; zonder weerga] zijn |
| mutanpo-無担保 | zonder onderpand; ongedekt (lening) |
| mute-無手 | zonder talent [vaardigheden] |
| muteikei-無定型 | (in poëzie) zonder vaste vorm; vrije (vers)vorm |
| muteikei-無定形 | zonder vaste vorm; het geen vaste vorm hebben |
| muteiken-無定見 | zonder vaste mening [overtuiging; principes] |
| muteikō-無抵抗 | zonder weerstand; gehoorzaamheid |
| mutekatsuryū-無手勝流 | winnen zonder te vechten (door strategie) |
| mutenka-無添加 | zonder toevoegingen [additieven]; zonder toegevoegde (schadelijke) stoffen |
| mutō-無灯 | zonder licht [verlichting] |
| mutodoke-無届け | zonder (voorafgaande) kennisgeving [mededeling] |
| mutōhyō-無投票 | zonder stemming; zonder verkiezingen |
| mutōka-無灯火 | zonder licht [verlichting] |
| muyami-無闇 | gedachteloos; zonder na te denken; roekeloos |
| muzamuza-むざむざ | gemakkelijk; zomaar; zonder weerwerk |
| myōon-妙音 | uitzonderlijk mooie stem [klank; muziek] |
| naide-ないで | (ontkenning -nai + de) zonder te... |
| naien-内縁 | (huwelijk zonder wettelijke registratie) de facto huwelijk; gewoonterecht huwelijk |
| naiken-内見 | interne bezichtiging (zonder openbaarmaking); voorvertoning |
| nakademo-中でも | vooral; in het bijzonder; met name; onder andere |
| nakanzuku-就中 | in het bijzonder; bovenal; met name; vooral |
| nakineiri-泣き寝入り | zich neerleggen bij; iets zonder protest accepteren; stilzwijgend verdragen; slikken (een belediging) |
| nakuhanai-なくはない | (uitdrukking met een dubbele ontkenning) het is niet zo dat het er (helemaal) niet is; niet zonder zijn; wel zo moeten zijn; er zijn veel |
| namatchoroi-なまっちょろい | halfslachtig; zonder overtuiging; onervaren |
| nanamenarazu-斜めならず | buitengewoon; uitzonderlijk; uitermate |
| nandemokademo-何でも彼でも | alles (zonder enig onderscheid); alles (wat dan ook) |
| nandemokandemo-何でもかんでも | alles (zonder onderscheid) |
| naniganashi-何がなし | vaag; zonder duidelijke oorzaak [reden] |
| nanikanashi-何彼無し | vaag; zonder duidelijke oorzaak [reden]; op de één of andere manier |
| nannaku-難なく | makkelijk; eenvoudig; zonder moeite [probleem] |
| naru-成る | (gebruikt als een hulpww. zonder eigen betekenis, in combinatie met ni achter een ww. , met pref. o of go), uit respect |
| nasanunaka-生さぬ仲 | ouder-kind relatie zonder biologische verwantschap |
| nasha-無者 | iemand die niets heeft; iemand zonder talent of bezit |
| nenashigusa-根無し草 | zwerver; iemand zonder vaste verblijfplaats |
| nenryōgire-燃料切れ | zonder brandstof (zitten); lege tank |
| nigiribasami-握り鋏 | een U-vormige schaar (zonder vingergaten); wordt meestal gebruikt bij naaiwerk |
| niramekko-睨めっこ | het elkaar aanstaren (als spelletje, wie het langst volhoudt zonder te gaan lachen) |
| nō-ノー | (ontkenning) niet; geen; zonder |
| nobezao-延べ竿 | eenvoudige (bamboe) hengel met vastgemaakte lijn (zonder molen) |
| nōgaki-能書き | advertentie [aanprijzing] van een medicijn (te verkrijgen zonder doktersrecept) |
| nohōzu-野放図 | zonder discipline [zelfbeheersing] |
| nokorazu-残らず | alles; volledig; helemaal; compleet; totaal; zonder uitzondering |
| nonsutoppu-ノンストップ | non-stop; doorgaand; zonder tussenstops |
| nonsutoppu-ノンストップ | doorgaande trein; vlucht zonder tussenlandingen |
| nopperi-のっぺり | zonder variatie; uitdrukkingsloos |
| nopperi-のっぺり | vlak; glad; zonder oneffenheden |
| nōtenki-脳天気 | geheel zonder zorgen; onbezorgdheid; lichtzinnigheid |
| nozokeba-除けば | afgezien van; behalve; met uitzondering van |
| nozoku-除く | uitzonderen; uitsluiten; weglaten; overslaan; (fig.) aan de kant zetten |
| ō-横 | (in kanji combinaties) zijwaarts; zijdelings; horizontaal; liggend; eigenzinnig; egoïstisch; onvoorzien; zonder reden; krachtig |
| oboezu-覚えず | onbewust; onwillekeurig; spontaan; instinctief; zonder (erbij) na te denken |
| ōdarī・māketingu-オーダリー・マーケティング | het op ordelijke wijze exporteren van goederen zonder de markt van het andere land te verstoren |
| oisoreto-おいそれと | zomaar; zonder meer; eenvoudig (vaak gebruikt in negatieve zinnen) |
| okera-螻蛄 | blut [platzak; zonder geld; bankroet] zijn |
| omouzonbun-思う存分 | naar hartelust; naar volle tevredenheid; volop; met volle teugen; tot het uiterste; zonder zich in te houden |
| onagadori-尾長鶏 | langstaarthoen (Japans kippenras met een uitzonderlijk lange staart (uit Kōchi, Shikoku) |
| ookini-大きに | zeer; uitermate; buitengewoon; uitzonderlijk; enorm |
| ōpun・kōsu-オープン・コース | (sport) een parcours zonder afzonderlijke banen |
| ōrubakku-オールバック | (helemaal) naar achteren gekamd haar (zonder scheiding) |
| otaku-お宅 | (vaak in katakana schrift) zonderling; excentriekeling; fanaat; (fervent) aanhanger |
| otazunegaki-御尋書 | (schriftelijke) kennisgeving (m.b.t. de verdachte van een criminele zaak, bijzonderheden daaromtrent e.d.) |
| porutamento-ポルタメント | portamento (een muziekterm die aangeeft dat een toon zonder onderbreking moet overlopen in een andere toon) |
| potsunto-ぽつんと | eenzaam; alleen; afgezonderd; verlaten |
| purēn-プレーン | eenvoudig; gewoon; zonder toevoegingen; puur; niet versierd |
| puruōbā-プルオーバー | trui (zonder knopen of rits, die over het hoofd aangetrokken wordt) |
| rabu・gēmu-ラブ・ゲーム | (Eng.: love game) game gewonnen zonder dat de tegenstander scoort (tennis, badminton) |
| ragan-裸眼 | het zien [gezichtsvermogen] zonder bril [met het blote oog] |
| raguran-ラグラン | raglan (kleding zonder schoudernaden, met de mouw doorlopend tot de hals) |
| raidō-雷同 | volgzaamheid (zonder zelf na te denken blind navolgen wat anderen doen) |
| raidōsuru-雷同する | napraten; (blind) navolgen (zonder nadenken) |
| ransha-乱射 | wilde schietpartij (zonder aanleiding en gerichtheid) |
| reginsu-レギンス | legging; nauwsluitende broek; maillot zonder voeten |
| reigai-例外 | uitzondering |
| reihai-零敗 | (sport) verliezen zonder te scoren |
| reisen-冷戦 | de Koude Oorlog; een koude oorlog (oorlog zonder wapengeweld) |
| resse・fēru-レッセ・フェール | het laisser faire principe (ook economische term voor vrijheid van productie en (handels)verkeer zonder overheidsbemoeienis) |
| resu-レス | (van Engels achtervoegsel) zonder; -loos |
| rikaku-離隔 | isolement; (af)scheiding; afzondering |
| rinsen-林泉 | een rustige plek om je te kunnen afzonderen; toevluchtsoord |
| risō-離相 | (boeddh.) nirvana (zonder toestanden en condities) |
| rōkaru・karā-ローカル・カラー | lokale kleur [atmosfeer]; plaatselijke [karakteristieke] bijzonderheden |
| rokunusubito-禄盗人 | (beledigende term voor) iemand die zijn salaris niet waard is; (luie) mensen zonder talent [bekwaamheden] die toch een hoog salaris krijgen |
| rōnin-浪人 | een samoerai zonder meester [leenheer] |
| rōnin-浪人 | (in de oudheid) wereldreiziger; iemand die rondreiste zonder een direct einddoel |
| rōnin-浪人 | een werkloze; iemand zonder baan |
| rōshi-浪士 | een samoerai zonder meester [leenheer] |
| ruminōru-ルミノール | luminol (een organische verbinding met als bijzondere eigenschap dat bij oxidatie ervan energie vrijkomt in de vorm van zichtbaar licht) |
| ryakuzu-略図 | ruwe schets; plattegrond (zonder details); eenvoudige tekening; contouren |
| ryōsho-猟書 | het zoeken naar boeken van uitzonderlijke waarde en beperkte oplage |
| ryōyū-両雄 | twee bijzondere personen; twee helden [grootheden; meesters] |
| sabō-茶房 | theehuis; café (zonder alcoholvergunning) |
| saburiminarukōkoku-サブリミナル広告 | subliminale reclame (zonder dat de consument zich ervan bewust is) |
| sadaka-定か | zeker(heid); zonder twijfel |
| saiji-催事 | bijzondere viering [plechtigheid; feestelijkheid] |
| sairento-サイレント | een stomme film (beeld zonder geluid) |
| sakku・doresu-サック・ドレス | zak jurk (een rechte jurk zonder taillelijn) |
| sakoku-鎖国 | afsluiting van het land (duidt op de periode dat Japan zich had afgesloten van de rest van de wereld, met uitzondering van Nederland en China) |
| sangai-三界 | (boeddh.) de drie werelden van transmigratie (de wereld van wezens met begeerten, van wezens met vorm en van wezens zonder vorm) |
| sashitaru-然したる | bijzonder; bepaald; specifiek; aanzienlijk |
| sasupuro-サスプロ | programma zonder reclame (op commerciële radio- of televisiezender) |
| sasutēningu・puroguramu-サステーニング・プログラム | programma zonder reclame (op commerciële radio- of televisiezender) |
| sayamaki-鞘巻 | een kort zwaard zonder rand (zoals door samurai naast hun lange zwaard werd gedragen) |
| segurigēshon-セグリゲーション | afzondering; afscheiding; segregatie |
| seibi-盛美 | uitzonderlijke schoonheid |
| seiji-正字 | voorgeschreven [oorspronkelijke] )kanji (zonder vereenvoudiging) |
| senmu-専務 | een bijzondere taak; een speciale opdracht |
| sen'yū-占有 | (jur.) feitelijk bezit van iets zonder juridisch eigendomsrecht |
| separēto・kōsu-セパレート・コース | (sport) een parcours met afzonderlijke banen |
| separētsu-セパレーツ | (dames)kleding die uit afzonderlijke delen bestaat, zodat ze combineerbaar zijn (en apart kunnen worden gekocht) |
| serifugeki-台詞劇 | voorstelling [toneelstuk] met alleen gesproken tekst (zonder muziek, dans, etc.) |
| sha-捨 | (boeddh.) spirituele kalmte [rust], zonder te worden beïnvloed door lijden of vreugde |
| shibumi-渋み | ingetogen [eenvoudige] elegantie (zonder opsmuk) |
| shikan-止観 | (Tendai boeddhisme) meditatie waarbij de geest zich concentreert op een enkel object, zonder afleidende gedachten |
| shikantaza-只管打座 | het volledig (geconcentreerd) zitten in zen-meditatie (zonder overige gedachten daarbuiten) |
| shikei-私刑 | lynchen; lynchpartij; bestraffing zonder gerechtelijk proces |
| shikekomu-しけ込む | zich ergens terugtrekken; zichzelf opsluiten [afzonderen] |
| shinizokonai-死に損ない | zelfmoordpoging (zonder succes) |
| shinnyū-侵入 | betreding zonder toestemming (van prive terrein, of verboden terrein); wederrechtelijke betreding |
| shinsō-深窓 | een afgezonderd [stil] plekje in huis |
| shinsui-深邃 | ver afgelegen [diep; stil; afgezonderd] zijn |
| shirayaki-白焼き | het keramiek bakken zonder glazuur; biscuitaardewerk |
| shirayaki-白焼き | het bakken van vis zonder kruiden; vis gebakken zonder kruiden |
| shirikire-尻切れ | (afk, voor) korte Japanse strosandalen zonder hak |
| shirikirezōri-尻切れ草履 | korte Japanse strosandalen zonder hak |
| shirozumi-白炭 | witte steenkool (gefabriceerd door het drogen van gehakt hout boven een vuur, zonder carboniseren) |
| shisai-子細 | detail(s); bijzonderheden |
| shitsugyō-失業 | zonder [verlies van] levensonderhoud [broodwinning, bestaan] |
| shitsugyō-失業 | werkeloosheid; zonder werk zitten; zijn baan verliezen |
| shitsumei-失名 | zonder naam; naamloos; anoniem |
| shōjōshin-清浄心 | (boeddh.) een zuivere ziel zonder verwarring en gehechtheid [zonder waanideeën en wereldse verlangens] |
| shōmei-蟭螟 | (fig.) iets dat bijzonder klein [minuscuul] is |
| shōsai-詳細 | details; bijzonderheden |
| shu-殊 | (in kanji combinaties) buitengewoon; bijzonder; exceptioneel; prijzenswaardig |
| shugū-殊遇 | speciale behandeling; bijzondere gunst |
| shūkyōhōjin-宗教法人 | religieuze organisatie [onderneming] (zonder winstbejag) |
| sodenashi-袖無し | mouwloos; zonder mouwen; mouwloze kleding |
| sodoku-素読 | het hardop lezen van een tekst (zonder na te denken over de betekenis van de woorden) |
| soreha-其れは | heel erg; heel veel; buitengewoon; bijzonder |
| soriddo・gitā-ソリッド・ギター | gitaar zonder klankkast en met een elektromagnetisch opneemsysteem) |
| sōsharu・hakkingu-ソーシャル・ハッキング | sociaal hacken; het op grote schaal beïnvloeden van het gedrag en standpunten van mensen (zonder dat ze het door hebben) (Engels: social hacking) |
| sotsū-疎通 | doorgang zonder hinder [belemmering] |
| sozeitokubetsusochihō-租税特別措置法 | de wet inzake bijzondere belastingmaatregelen |
| sugao-素顔 | onopgemaakt gezicht; gezicht zonder make-up |
| sugao-素顔 | echt gezicht (zonder modificatie zoals met fotoshoppen e.d.) |
| sukasazu-透かさず | zonder aarzeling; meteen; onmiddellijk |
| sukimanaku-隙間無く | zonder tussenruimte |
| sukin・daibingu-スキン・ダイビング | duiken zonder duikapparatuur |
| sukonku-スコンク | perfecte overwinning; overwinning zonder tegenpunten; een tegenstander geen enkel punt laten maken |
| sukuinage-掬い投げ | (sumo) worp door een arm onder de oksel van de tegenstander te steken (een van de worptechnieken zonder de band van de tegenstander vast te pakken) |
| supesharu-スペシャル | speciaal; bijzonder; apart |
| suriban-擦り半 | alarmbel bij brand(gevaar) in de buurt, die zonder ophouden wordt geluid |
| suribanshō-擦り半鐘 | alarmbel bij brand(gevaar) in de buurt, die zonder ophouden wordt geluid |
| surippu-スリップ | onderbroek (zonder pijpen) |
| suritto・kamera-スリット・カメラ | een camera zonder sluiter, maar met een smalle spleet waar het licht doorheen valt (stripfotografie of spleetfotografie) |
| sutaddoresu・taiya-スタッドレス・タイヤ | (auto) winterbanden zonder spijkerbeslag |
| sutorēto-ストレート | in één keer; winnen zonder verliespunt |
| suttenten-すってんてん | helemaal blut; zonder geld; platzak; berooid |
| suudon-素饂飩 | udon-noedels met dashi-bouillon (zonder garnering) |
| suutai-素謡 | een (sobere) Nō-voorstelling met alleen zang, zonder muzikale begeleiding of dans |
| suyaki-素焼き | het keramiek bakken zonder glazuur; biscuitaardewerk |
| tabezugirai-食べず嫌い | een (instinctieve) hekel hebben aan een bepaald soort voedsel; iets niet lusten zonder het ooit geproefd te hebben |
| tabihadashi-足袋跣 | het buiten lopen op tabi-sokken (zonder geta sandalen, of teenslippers) |
| tachiiru-立ち入る | naar binnen gaan; ingaan; betreden (ook zonder toestemming) |
| tadanori-只乗り | het zwartrijden (met een bus, trein, etc. rijden zonder te betalen) |
| tadashigaki-但し書き | voorbehoud; uitzonderingsbepaling; beding |
| taezu-絶えず | onophoudelijk; voortdurend; constant; altijd; gestaag; ononderbroken; zonder te stoppen |
| taikutsu-退屈 | (in historische documenten e.d.) vrij [ongebonden] en zonder werk |
| taishite-大して | heel; veel; sterk; bijzonder; speciaal |
| tanshin-単身 | alleen; zonder begeleiding; op eigen houtje; in je eentje |
| tatenuki-経緯 | details; bijzonderheden; situatie; omstandigheden; toestand; ontwikkelingen |
| tebanashi-手放し | (iets doen) zonder handen |
| tebanashi-手放し | openlijk; onbeperkt; vrijelijk; zonder terughoudendheid |
| tebentō-手弁当 | vrijwilligerswerk doen; werken zonder betaling |
| teirazu-手入らず | makkelijk; zonder problemen [mankementen] |
| temonaku-手もなく | makkelijk; zonder problemen; moeiteloos |
| tenjikurōnin-天竺浪人 | een persoon zonder vast adres; een zwerver |
| tenjōura-天井裏 | een (lege) vliering (zonder vloerdelen, enkel met constructie-balken) |
| tenkaippin-天下一品 | uniek [bijzonder, weergaloos; ongeëvenaard] zijn |
| teodori-手踊り | ritmische dans (zonder toneelrekwisieten) in het Kabuki theater |
| tetsukazu-手付かず | zonder aan te raken; zonder te gebruiken; ongeopend |
| teuchi-手打ち | het eigenhandig maken van soba, udon, e.d. (zonder machinale hulp) |
| toiwazu-と言わず | zonder iets te zeggen; ongeacht; hoe dan ook |
| tojikomoru-閉じ籠もる | zich afzonderen; zich opsluiten |
| tokki-特記 | speciale [bijzondere] vermelding |
| tokkō-特高 | (afk. voor) Bijzondere Hogere Politie (ontbonden in 1945 na WOII) |
| toku-特 | in het bijzonder |
| tokubai-特売 | speciale verkoop aan een specifieke persoon (via een vrijwillig contract zonder concurrerende biedingen) |
| tokubetsu-特別 | bijzonderheid; uitzondering |
| tokubetsukōtōkeisatsu-特別高等警察 | Bijzondere Hogere Politie (ontbonden in 1945 na WOII) |
| tokudan-特段 | bijzonderheid; uitzonderlijk [buitengewoon] zijn |
| tokuhai-特配 | bijzondere verdeling [uitdeling; distributie; rantsoen] |
| tokumu-特務 | bijzondere opdracht; speciale taak |
| tokuni-特に | met name; in het bijzonder; speciaal; vooral; voornamelijk |
| tokusenhin-特選品 | uitzonderlijke producten [goederen] |
| tokushin-特進 | bijzondere [snelle] promotie [verhoging in rang] |
| tokushitsu-特質 | kenmerk; bijzondere kwaliteit; eigenschap |
| tokushu-特殊 | bijzonderheid; eigenaardigheid |
| tokushu-特種 | bijzondere soort; speciaal type |
| tokushuhōjin-特殊法人 | bijzondere onderneming (voor projecten zonder commerciële doeleinden, zoals overheidsbedrijven, bedrijfsverenigingen, stichtingen, e.d.) |
| ton-頓 | (boeddh.) in één keer de verlichting bereiken (zonder voorproces van studie en training) |
| tonbogaeri-蜻蛉返り | het heen-en-weer reizen; direct terugreizen zonder overnachting |
| tondemonai-とんでもない | buitengewoon; onverwacht; uitzonderlijk |
| tontonbyōshi-とんとん拍子 | het zonder problemen [soepel; vlot] zijn |
| torihakobu-取り運ぶ | (zonder stoppen) verdergaan; doorgaan |
| torinokeru-取り除ける | uitsluiten; uitzonderen; een uitzondering maken |
| toriwake-取り分け | in het bijzonder; vooral; bovenal |
| torukobō-トルコ帽 | een (rode) fez (cilindervormige Turkse hoed zonder rand); tarboesj |
| tōsatsu-盗撮 | het heimelijk [stiekem; zonder toestemming] nemen van foto's; het fotograferen met een verborgen camera |
| toshoku-徒食 | lui [leeg] leven (zonder iets nuttigs te doen) |
| toshu-徒手 | blut; platzak; zonder geld |
| tote-とて | (na zelfstandige naamwoorden) zonder uitzondering; zelfs; ook |
| tsubudatsu-粒立つ | korrelig worden (zoals bij het koken van rijst, die niet papperig is, waarbij afzonderlijke korreltjes goed zichtbaar zijn) |
| tsūbun-通分 | (wiskunde) de noemers van twee of meer breuken gelijk maken zonder hun waarden te veranderen; onder een noemer brengen |
| tsugeru-告げる | (zonder woorden) aankondigen; aangeven; signaleren (van de tijd, het seizoen, e.d.) |
| tsugu-告ぐ | (zonder woorden) aankondigen; aangeven; signaleren (van de tijd, het seizoen, e.d.) |
| tsūkasuru-通過する | passeren; doorgaan (zonder stoppen) |
| tsukatsuka-つかつか | (onomatopee) gedecideerd; zonder aarzeling |
| tsukkomu-突っ込む | alles tezamen nemen (zonder onderscheid te maken); alles tegelijk in aanmerking nemen; overal rekening mee houden |
| tsukunento-つくねんと | afwezig; verstrooid; zonder nadenken |
| uraguchi-裏口 | (fig.) achterdeur; illegaal binnenkomen; op frauduleuze wijze doen; toegang (tot universiteit, bedrijf, e.d.) zonder te voldoen aan toelatingseisen |
| urouro-うろうろ | (geagiteerd) heen en weer [op en neer] lopen zonder te weten wat te doen; ijsberen |
| utsuro-空ろ | zonder inhoud; leegte |
| wairudokyatto・sutoraiki-ワイルドキャット・ストライキ | wilde stakingsactie; staking zonder toestemming van de vakbondsleiders |
| waromono-悪者 | (arch.) iemand zonder opleiding of talent; een middelmatige persoon |
| warusawagisuru-悪騒ぎする | druk [luidruchtig] feestvieren, zonder rekening te houden met de overlast voor anderen |
| wataribashi-渡り箸 | eetstokjes waarmee iets uit het ene na het andere gerecht wordt gepakt zonder tussendoor wat rijst te eten (onjuist gebruik van eetstokjes) |
| yadonashi-宿無し | dakloos; zonder woon- of verblijfplaats |
| yajin-野人 | een burger; persoon zonder functie in de overheid |
| yamagomori-山籠もり | afzondering [ascetische training] in de bergen; retraite |
| yami-闇 | een ordenloze staat; zonder [zeden] normen en waarden |
| yami-闇 | onwetend zijn; zonder kennis en rede zijn; ongeletterd [analfabeet] zijn |
| yami-闇 | in de war [in verlegenheid] zijn; zonder onderscheid |
| yamikin-闇金 | geldtransacties zonder wettelijke toestemming; transacties met een niet wettelijk bepaalde rente |
| yamikumo-闇雲 | iets doen zonder erover na te denken over de consequenties; onnadenkendheid; roekeloosheid; willekeur |
| yasuragu-安らぐ | gemoedsrust hebben; zich op zijn gemak voelen; gerust [zonder zorgen] zijn |
| yasuraka-安らか | onbezorgd; gerust; zonder zorgen |
| yasuyasu-安安 | (vaak gebruikt in combinatie met to) vredig; zonder problemen |
| yobisute-呼び捨て | alleen de naam (zonder aanspreektitel) |
| yokuseki-よくせき | uitzonderlijk; extreem; buitengewoon; onvermijdelijk |
| yokuyoku-善く善く | uitzonderlijk; buitengewoon; extreem |
| yonimo-世にも | bijzonder; buitengewoon; heel erg |
| yūbutsu-尤物 | een bijzondere schoonheid [mooie vrouw] |
| yūbutsu-尤物 | iets bijzonders |
| yūkaku-遊客 | iemand die zich alleen maar vermaakt zonder te werken; lanterfanter; pretmaker |
| yukiataribattari-行き当たりばったり | willekeurig [lukraak] zijn; zonder een (consistent) plan [schema]; op goed geluk; een zorgeloze houding |
| yukichigai-行き違い | het elkaar voorbij lopen [passeren] (zonder ontmoeting; contact) |
| yūri-遊離 | scheiding; afzondering; losmaking; vrijmaking; bevrijding |
| yūsei-幽棲 | afgezonderd leven (weg van de mondaine wereld) |
| yūshō-優賞 | aanprijzing; eervolle vermelding; hoofdprijs; bijzondere onderscheiding |
| yūshun-優駿 | voortreffelijkheid; iemand [iets] met bijzondere kwaliteiten |
| zaisu-座椅子 | Japanse stoel zonder poten (m.n. gebruikt in kamers met tatamimatten) |
| zanrui-残塁 | (honkbal) honklopers die nog op een honk staan (zonder te scoren) aan het einde van een inning |
| zashi-座視 | het onbezorgd [lui; onverschillig; werkeloos] toekijken (zonder iets te doen) |
| zashoku-座食 | leven in ledigheid; nietsdoen; eten zonder ervoor te werken |
| zatsuroku-雑録 | miscellanea; aantekeningen [geschriften] van allerlei aard (en zonder een vastgestelde indeling) |
| zenjō-禅譲 | (in China) een keizer die zonder opvolgers in de bloedlijn de troon overdraagt aan een deugdzaam persoon |
| zenshō-全勝 | alle wedstrijden gewonnen hebben; het behalen van een volledige overwinning zonder verliespunten |
| zenshōyūshō-全勝優勝 | (sumo-term) toernooiwinst zonder één verliespartij |
| zetsubi-絶美 | adembenemende [uitzonderlijke] schoonheid |
| zetsugo-絶後 | (iemand of iets) zonder weerga; iets ongekends [unieks] |
| zokuhō-続報 | vervolgrapport; aanvullend nieuws; nadere bijzonderheden |
| zokutō-続投 | het blijven doorwerken (zonder eindtijd of aflossing) |
| zokutō-続投 | honkbal) het blijven pitchen [werpen] (van dezelfde pitcher, zonder wisseling van werper) |
| zokuzoku-続続 | het doorgaan [voortzetten] zonder ophouden |
| zuito-ずいと | vastberaden; zonder aarzelen; doortastend |
| zukazuka-ずかずか | (onomatopee) direct (zonder plichtplegingen); bot; grof |
| zundō-寸胴 | cilindervorm; (menselijke figuur) zonder taille; (kleding) zonder mouwen |
| zuni-ずに | (achtervoegsel) zonder te; niet doende |
| zushite-ずして | (werkwoordsuitgang -zu + shite) zonder ... te doen [zijn] |
| zuto-ずと | (werkwoordsuitgang -zu + to) zelfs zonder te... |
| zutomo-ずとも | zelfs zonder te (hoeven) ... |