| goroawase-語呂合わせ | woordspeling; woordgrap |
| hiyu-比喩 | stijlfiguur; woordspeling; gelijkenis; metafoor |
| kakekotoba-掛け詞 | een woordspeling; dubbelzinnigheid; woorden met dezelfde uitspraak maar verschillende betekenissen |
| kotoba'asobi-言葉遊び | woordspeling; woordspelletje; woordenraadsel |
| kūtū-クートゥー | #KuToo (een woordspeling van kutsu = schoenen en kutsū = pijn), protest van Japanse vrouwen tegen het moeten dragen van hoge hakken op het werk |
| shūku-秀句 | woordspeling; kwinkslag |