| dajare-駄洒落 | flauwe [slechte; goedkope] grap [woordspeling] |
| goro-語呂 | (afk. voor) woordspeling |
| goroawase-語呂合わせ | woordspeling |
| hiyu-比喩 | stijlfiguur; woordspeling; gelijkenis; metafoor |
| jiguchi-地口 | woordspeling |
| kakekotoba-掛け詞 | een woordspeling; dubbelzinnigheid; woorden met dezelfde uitspraak maar verschillende betekenissen |
| kotoba'asobi-言葉遊び | woordspeling; woordspelletje; woordenraadsel |
| kuizu-クイズ | kwis; quiz; vraag-en-antwoordspel |
| kūtū-クートゥー | #KuToo (een woordspeling van kutsu = schoenen en kutsū = pijn), protest van Japanse vrouwen tegen het moeten dragen van hoge hakken op het werk |
| share-洒落 | woordspeling; grapje; mop |
| shiritori-尻取り | een Japans woordspel (waarbij spelers om de beurt een woord zeggen dat begint met de laatste lettergreep (kana) van het vorige woord) |
| shūku-秀句 | woordspeling; kwinkslag |
| sukuraburu-スクラブル | scrabble (woordspel) |
| utamakura-歌枕 | (oorspronkelijke betekenis) poëtische woordenschat (woordspelingen, beroemde plaatsen, etc.), die nodig zijn voor het schrijven van waka-poëzie |