| aisō-愛想 | gastvrijheid; warme ontvangst |
| aisō-愛想 | vriendelijkheid; hoffelijkheid; voorkomendheid; gastvrijheid; hulpvaardigheid |
| bakusuru-縛する | beperken; aan banden leggen; (vrijheid) inperken; in toom houden |
| chisō-馳走 | gastvrijheid; hartelijkheid; gulheid |
| fuki-不羈 | vrijheid; onafhankelijkheid |
| haba-幅 | bewegingsvrijheid; bereik |
| hatoninaru-ハトになる | in vrijheid stellen; vrijspreken; ontslaan van rechtsvervolging |
| hojō-捕縄 | bindtouw om bewegingsvrijheid van verdachten, criminelen, e.d., te beperken tijdens het vervoer van een locatie naar een andere (vgl. een hondenlijn) |
| honsō-奔走 | het verlenen van gastvrijheid |
| jiyū-自由 | vrijheid |
| jiyūhōninshugi-自由放任主義 | het laisser faire principe (ook economische term voor vrijheid van productie en (handels)verkeer zonder overheidsbemoeienis) |
| jiyūkei-自由刑 | straf met vrijheidsberoving; gevangenisstraf |
| jizai-自在 | persoonlijke vrijheid (om te doen wat je wilt) |
| kaihō-解放 | vrijlating; invrijheidstelling; bevrijding; verlossing |
| kaihōsuru-解放する | vrijlaten; in vrijheid stellen |
| kamai-構い | gastvrijheid; ontvangst |
| kantai-款待 | vriendelijke bejegening; gastvrijheid; hartelijkheid |
| karishakuhō-仮釈放 | voorwaardelijke vrijlating [invrijheidstelling] |
| kōgū-厚遇 | vriendelijke bejegening; gastvrijheid |
| kubikase-首枷 | belemmering; obstakel (iets die je vrijheid beperkt) |
| kyōju-享受 | het genieten van; hebben; bezitten (b.v. gezondheid, vrijheid) |
| motenashi-持て成し | onthaal; ontvangst; gastvrijheid |
| munenmusō-無念無想 | vrijheid [bevrijd] van alle wereldse gedachten |
| okamai-お構い | (respectvol) gastvrijheid; ontvangst |
| omotenashi-お持て成し | gastvrijheid; onthaal; ontvangst |
| oobanburumai-大盤振る舞い | gulle gastvrijheid; gulheid |
| resse・fēru-レッセ・フェール | het laisser faire principe (ook economische term voor vrijheid van productie en (handels)verkeer zonder overheidsbemoeienis) |
| ribatī-リバティー | vrijheid |
| shakuhō-釈放 | vrijlating; invrijheidstelling |
| shibaru-縛る | beperken; aan banden leggen; (vrijheid) inperken; in toom houden |
| taishosha-退所者 | gevangene die zijn tijd heeft uitgezeten en zijn vrijheid terugkrijgt [wordt vrijgelaten] |
| yochi-余地 | (speel)ruimte (om iets te doen); bewegingsvrijheid |
| yūtai-優待 | voorkeursbehandeling; gastvrijheid |
| zōsa-造作 | gastvrijheid |