voegen / voe-gen ( ww. )
1合わせる; 統合する [samenvoegen]
2加える; 追加する [aanvullen; bijvoegen]
Kruisverwijzing
voegen
| lemma | meaning |
|---|---|
| awaseru-会わせる | toevoegen; bijvoegen |
| awaseru-会わせる | verenigen; verbinden; samenvoegen; mengen |
| awaseru-合わせる | combineren; samenbrengen; samenvoegen; mengen |
| chakudatsu-着脱 | het aan- en uittrekken; het toevoegen en verwijderen; het aan- en uitdoen |
| chinamu-因む | verbinden; samenvoegen |
| chūsuru-注する | annoteren; commentaar [aantekeningen] toevoegen |
| dōfūsuru-同封する | bijsluiten; insluiten; bijvoegen |
| fuchakusuru-付着する | vastplakken; kleven; aanhechten; bijvoegen |
| furu-振る | een kana lezing toevoegen aan een kanji |
| fusu-付す | bijvoegen; toevoegen; opnemen; bevestigen; insluiten |
| fuyasu-増やす | vermeerderen; toevoegen; laten toenemen |
| gasshō-合掌 | (in gebed) de handen samenvoegen [vouwen] |
| gassuru-合する | samenvoegen; samenkomen; samenbrengen; verenigen; combineren; het eens zijn met |
| genkouicchi-言行一致 | consistentie tussen woorden en daden; de daad bij het woord voegen |
| gyōshukusuru-凝縮する | samenvoegen; bundelen |
| hanasu-放す | (bij het koken) stukjes [plakjes] (groente, aardappel, etc.) toevoegen aan water of bouillon |
| hasamu-挟む | invoegen; sandwichen; (iets) ergens tussen plaatsen |
| hataraku-働く | vervoegen (van woorden) |
| intākatto-インターカット | (film, televisie) een andere scène invoegen |
| ireru-入れる | tussenvoegen; invoegen; toevoegen |
| ittaikasuru-一体化する | integreren; samenvoegen |
| kakisoeru-書き添える | iets erbij schrijven [toevoegen] |
| kansuru-冠する | benoemen; een naam [titel] toevoegen aan |
| kasaneru-重ねる | herhalen; toevoegen; aanvullen |
| kattoin-カットイン | het invoegen van een korte scène in een bij film of televisie |
| katto・in-カット・イン | (bij de montage van films, e.d.) in-monteren, het toevoegen van scenes |
| komeru-込める | (zich) concentreren op; betrekken (bij); invoegen; bijvoegen; bijtellen; meetellen |
| kuchija-口茶 | nieuwe theeblaadjes toevoegen aan de thee(pot) |
| kumiawaseru-組み合わせる | combineren; samenvoegen |
| kumiireru-組み入れる | invoegen; verwerken; opnemen; onderbrengen |
| kumikomu-組み込む | invoegen; verwerken |
| kumitateru-組み立てる | assembleren; monteren; samenvoegen; in elkaar zetten [passen] |
| kuriireru-繰り入れる | (iets ergens) in doen; toevoegen; overbrengen |
| kurumeru-包める | samenklonteren; samenvoegen; opstapelen; optellen |
| kuwaeru-加える | (bij elkaar) optellen; toevoegen |
| majieru-交える | combineren; (ver)mengen; opnemen; toevoegen |
| masu-増す | uitbreiden; verhogen; toevoegen |
| mazeawaseru-混ぜ合わせる | samenvoegen; bij elkaar voegen; (ver)mengen |
| mochiyoru-持ち寄る | (lasten; kosten) bundelen; samenvoegen; verdelen |
| orikomu-折り込む | invoegen; naar binnen vouwen; plooien; zomen (kleding) |
| orinasu-織りなす | samenbrengen; samenvoegen (b.v. delen van een compositie van een kunstwerk); combineren |
| pēsuto-ペースト | (computer) plakken; invoegen |
| sanzuke-さん付け | het beleefde achtervoegsel san aan iemands naam toevoegen |
| sashikomu-差し込む | insteken; invoegen; inleggen; inschuiven |
| sashimizu-差し水 | het toevoegen van een beetje water (aan een plant of aan heet water); het toegevoegde water |
| setsuzokusuru-接続する | verbinden; aansluiten; samenvoegen; vastmaken |
| shōban-相伴 | het iemand vergezellen; zich bij de gast(en) voegen (b.v. bij het eten) |
| soeru-添える | aanhechten; toevoegen; bijvoegen |
| sōnyūsuru-挿入する | plaatsen; invoegen; tussenvoegen; inlassen |
| sowaru-添わる | toevoegen; verhogen; toenemen |
| subekukuru-統べ括る | samenvoegen; samenbrengen; bijeenvoegen |
| tasu-足す | toevoegen |
| tojikomu-綴じ込む | samenbinden tot één geheel; invoegen |
| tokushukō-特殊鋼 | speciaal staal (gemaakt door extra elementen toe te voegen aan gewoon gelegeerd staal) |
| tsugitasu-継ぎ足す | toevoegen; aanvullen; uitbreiden; vergroten |
| tsugu-継ぐ | repareren; samenvoegen; toevoegen; aanvullen |
| tsuikasuru-追加する | toevoegen; bijvoegen; aanvullen; van een supplement voorzien |
| tsukekuwaeru-付け加える | toevoegen |
| tsukeru-付ける | aanhechten; toevoegen; bijvoegen; vastmaken |
| tsunagiawaseru-繋ぎ合わせる | samenbrengen; samenbundelen; samenbinden; verbinden; (verschillende zaken) samenvoegen tot een eenheid |
| yōgen-用言 | (taalkunde) een verbuigbaar woord; woord dat men kan vervoegen |
| yūgōsuru-融合する | fuseren; samenvoegen; samensmelten |
| zannyū-竄入 | het per ongeluk [foutief] samenvoegen [mengen; door elkaar halen] |
| zōketsu-増結 | het toevoegen [aankoppelen] van treinwagons aan een trein |