| giyaku-義訳 | betekenis-vertaling; vertaling naar de betekenis (b.v. delen van een samengesteld woord vertalen tot een nieuw samengesteld woord in de andere taal) |
| hirugaeru-翻る | omdraaien; overzetten; vertalen |
| hon'yakusuru-翻訳する | vertalen |
| okototen-乎古止点 | diakritische tekens, gebruikt bij het vertalen van klassiek Chinese teksten |
| ranyaku-蘭訳 | het naar het Nederlands vertalen |
| tsūyakusuru-通訳する | tolken; (mondeling) vertalen |
| yakudoku-訳読 | mondelinge vertaling; lezen en vertalen tegelijk |
| yakudokusuru-訳読する | mondeling vertalen; lezen en vertalen tegelijk |
| yakusu-訳す | vertalen; tolken |
| yakusuru-訳する | vertalen; tolken |