| aki-空き | opening; gat; spatie; (tussen)ruimte; vrije plaats; vacature |
| anaume-穴埋め | een tekort aanvullen; vacatures invullen; iets compenseren [goedmaken] |
| annaikōkoku-案内広告 | een advertentie [annonce] (over b.v. een vacature of onroerend goed) |
| ketsuin-欠員 | vacature; openstaande betrekking [positie; post] |
| kūi-空位 | vacature; vacante positie; interim positie |
| kūseki-空席 | lege [onbezette] stoel [plek]; vacature; vrije positie |
| kyūjin-求人 | rekrutering; werving (voor een baan); vacature; het zoeken naar personeel |
| oginau-補う | aanvullen; goedmaken; compenseren; dekken (een tekort, verlies, etc.); opvullen (b.v. een vacature) |
| ōpuningu-オープニング | opening; gat; vacature |
| ōpun・pojishon-オープン・ポジション | vacante positie [functie; betrekking]; vacature |
| shūshokuguchi-就職口 | werkplek; werkgelegenheid; vacature |
| yūkōkyūjinbairitsu-有効求人倍率 | verhouding tussen het aantal vacatures en het aantal sollicitanten |