Kruisverwijzing
thee
| lemma | meaning |
|---|---|
| agari-上がり | groene thee (geserveerd in een kop) |
| agaribana-上がり花 | vers gezette groene thee |
| aisu・tī-アイス・ティー | ijsthee |
| aisu･tī-アイス･ティー | icetea; ijsthee |
| amacha-甘茶 | een Japanse kruidenthee gemaakt van gefermenteerde bladeren van Hydrangea macrophylla |
| anshu-庵主 | het hoofd van een klooster; meester van de theeceremonie |
| asakai-朝会 | theeceremonie op een vroege zomerochtend |
| bancha-番茶 | groene thee van mindere [inferieure] kwaliteit |
| bunko-文庫 | bibliotheek; boekenverzameling |
| cha-茶 | thee; groene thee (meestal in de vorm お茶) |
| chabatake-茶畑 | theeplantage |
| chadai-茶代 | geld voor een drankje in een theehuis, e.d. |
| chadana-茶棚 | plank om theegerei op te bergen |
| chadō-茶道 | de Japanse theeceremonie |
| chadōgu-茶道具 | benodigdheden [gerei; gebruiksvoorwerpen] voor de Japanse theeceremonie |
| chadokoro-茶所 | theeplantage; regio met theeplantages |
| chadokoro-茶所 | ruimte in tempels [heiligdommen] waar thee wordt geserveerd voor bezoekers |
| chadokoro-茶所 | theewinkel; theehuis; theesalon |
| chaen-茶園 | theeplantage; theetuin |
| chaen-茶園 | theewinkel |
| chagama-茶釜 | theeketel (van ijzer, koper, e.d.; m.n. gebruikt bij de Japanse theeceremonie) |
| chagashi-茶菓子 | Japanse zoetigheid [cake; lekkernij] bij de thee |
| chaire-茶入れ | aardewerken pot om thee in te bewaren |
| chaka-茶菓 | thee en cake [lekkers; snoep] |
| chakai-茶会 | theevisite, een bijeenkomst met een theeceremonie |
| chakasshoku-茶褐色 | donkerbruin (de kleur van sterke zwarte thee) |
| chaki-茶器 | benodigdheden [gerei; gebruiksvoorwerpen] voor de Japanse theeceremonie |
| chakoshi-茶漉し | theezeefje |
| chameshi-茶飯 | rijst gekookt in bouillon met thee en zout |
| chameshi-茶飯 | fijngehakte groene thee gemengd met gekookte rijst (Nara chameshi) |
| chami-茶味 | de smaak van vers gezette groene thee |
| chamise-茶店 | theehuis |
| chanoki-茶の木 | theeplant (Camellia sinensis) |
| chanoko-茶の子 | versnapering; cake; snoepjes (oorspronkelijk voor bij de thee) |
| chanoyu-茶の湯 | de theeceremonie |
| chanoyu-茶の湯 | een bijeenkomst voor een theeceremonie |
| chasaji-茶匙 | theelepel |
| chaseki-茶席 | zitplaats bij theeceremonie |
| chaseki-茶席 | theeceremonie |
| chasen-茶筅 | een (bamboe) klopper voor groene poederthee |
| chashaku-茶杓 | een bamboe schep die wordt gebruikt bij de bereiding van groene poederthee |
| chashibu-茶渋 | theeaanslag; aanslag van thee in kopjes [kommetjes] |
| chashitsu-茶室 | theehuis; theekamer (ruimte waar de theeceremonie wordt gehouden) |
| chataku-茶托 | schoteltje; onderzetter (voor theekopje) |
| chatei-茶亭 | theehuis; (thee)paviljoen |
| chatsumi-茶摘み | de theepluk; het theeplukken; thee oogsten |
| chatten-茶店 | theehuis |
| chauke-茶請け | iets lekkers (een klein hapje; cake; snoepje) bij de thee voor gast |
| chawan-茶碗 | theekom; rijstkom |
| chawanmushi-茶碗蒸し | Japans eiercustard gerecht, dat traditioneel wordt gestoomd in een theekom |
| chazuke-茶漬け | Japans gerecht waarbij groene thee over gekookte rijst gesprenkeld wordt |
| chazutsu-茶筒 | theebus; theeblik |
| dancha-磚茶 | (Chinese) steenthee; tegelthee (tot tegeltjes geperste thee) |
| dashigara-出し殻 | bezinksel (in bouillon, thee, koffie, e.d.); koffieprut |
| desugiru-出過ぎる | te veel uitsteken; te ver uitsteken; te sterk zijn (b.v. van thee) |
| disukotēku-ディスコテーク | discotheek |
| dobin-土瓶 | (aardewerk) theepot; theekan |
| doraggusutoa-ドラッグストア | (Eng.: drugstore) drogisterij; apotheek |
| echiren-エチレン | etheen; ethyleen |
| ekizochikku-エキゾチック | exotisch; uitheems |
| etsuran-閲覧 | raadpleging [inzage; bestudering] van boeken en documenten (in een bibliotheek, e.d.) |
| fucha-普茶 | (bij de Obaku Zen-school) het aanbieden van thee aan alle aanwezigen na een boeddhistische dienst [ceremonie] |
| fukusa-袱紗 | zijden doek om bij de theeceremonie gebruikte voorwerpen in te wikkelen of schoon te vegen |
| fukusuru-服する | (thee, medicijnen, etc,) drinken |
| gairaishu-外来種 | uitheemse plant- of diersoort; exoot |
| gakkōtoshokan-学校図書館 | schoolbibliotheek |
| gakkyūbunko-学級文庫 | (kleine) bibliotheek in een leslokaal (m.n. vanaf basisschool) |
| gobutsu-御物 | (thee ceremonie) theegerei dat de Tokugawa familie in bezit heeft |
| gomotsu-御物 | (afk. voor) opbergzak voor theebus en theekop |
| gomotsu-御物 | (thee ceremonie) theegerei dat de Tokugawa familie in bezit heeft |
| gomotsubukuro-御物袋 | opbergzak voor theebus en theekop |
| gurīn・tī-グリーン・ティー | groene thee |
| gyokuro-玉露 | groene thee van superieure kwaliteit |
| habucha-波布茶 | sennathee (een soort thee die wordt gebruikt als laxeermiddel, voor ontgiften of gewichtsverlies) |
| hābu・tī-ハーブ・ティー | kruidenthee |
| hakkōcha-発酵茶 | gefermenteerde thee |
| hasshin-発疹 | huiduitslag; puistjes; exantheem |
| hatsugama-初釜 | de eerste theeceremonie van het nieuwe jaar |
| heikan-閉館 | het dichtgaan [sluiten] (van een bioscoop, museum, bibliotheek etc.) |
| hikiate-引き当て | hypotheek; hypothecaire lening; onderpand |
| hikite-引き手 | (afk. voor) een theehuis dat klanten naar prostituees leidde (Edo periode) |
| hikitechaya-引き手茶屋 | een theehuis dat klanten naar prostituees leidde (Edo periode) |
| hoiro-焙炉 | droger [droogoventje] voor thee (gebruikt bij de theeceremonie) |
| hōjicha-焙じ茶 | geroosterde (groene) thee |
| hosshin-発疹 | huiduitslag; puistjes; exantheem |
| hosuto-ホスト | gastheer |
| idōtoshokan-移動図書館 | (stedelijke) bibliobus; bibliotheekbus; kleine rijdende bibliotheek |
| ikoku-異国 | buitenland; vreemd land; uitheems gebied |
| inyū-移入 | immigratie van een uitheemse plant [exoot] |
| inyūshu-移入種 | uitheemse soort; exoot |
| jōshu-城主 | kasteelheer; burchtheer; slotheer |
| jōtoteitō-譲渡抵当 | overdrachtshypotheek; overdraagbare hypotheekvordering |
| junkaibunko-巡回文庫 | bibliobus; bibliotheekbus; kleine rijdende bibliotheek (gedateerd, tevens ver-afgelegen plaatsen) |
| junkaitoshokan-巡回図書館 | bibliobus; bibliotheekbus; kleine rijdende bibliotheek (m.n. voor ver-afgelegen plaatsen) |
| kaikan-開館 | het opengaan (van een bibliotheek, bioscoop, etc.) |
| kaikan-開館 | het openen (van een nieuwe bibliotheek, bioscoop, etc.) |
| kaiseki-懐石 | eenvoudige gerechtjes geserveerd bij de theeceremonie |
| kaisekiryōri-懐石料理 | eenvoudige gerechtjes geserveerd bij de theeceremonie |
| kakejaya-掛け茶屋 | (eenvoudig) theehuis [café] langs de weg of in een park |
| kanchō-館長 | directeur (van instellingen zoals een museum, bibliotheek, etc.) |
| kansu-鑵子 | theepot voor theeceremonie |
| kensui-建水 | een spoelbak waarin het water wordt opgevangen van het wassen van theekopjes na de theeceremonie |
| kikashokubutsu-帰化植物 | een exoot; een uitheemse plant (die buiten zijn eigen verspreidingsgebied groeit) |
| kissa-喫茶 | het theedrinken |
| kissa-喫茶 | theehuis; theesalon; koffiebar |
| kissaten-喫茶店 | theehuis; theesalon; koffiehuis; koffiebar |
| kōcha-紅茶 | (zwarte) thee |
| koicha-濃茶 | sterke [donkere] groene (poeder) thee |
| konbucha-昆布茶 | kelpthee (thee van zeewier) |
| kuchija-口茶 | nieuwe theeblaadjes toevoegen aan de thee(pot) |
| kukicha-茎茶 | soort van (Japanse) groene thee (gemaakt van de takjes van de theeplanten) |
| kurōzudo・mōgēji-クローズド・モーゲージ | hypotheek met vast kapitaal [onderpand] |
| kusuriya-薬屋 | apotheek; drogisterij |
| kyōdō-経堂 | opslagplaats [zaal; bibliotheek] in een tempelcomplex waar boeddhistische soetra's worden bewaard |
| kyōzō-経蔵 | opslagplaats [zaal; bibliotheek] in een tempelcomplex waar boeddhistische soetra's worden bewaard |
| kyūkan-休館 | sluiting [het gesloten zijn] (van een gebouw, zoals een museum, bibliotheek, etc.) |
| kyūsu-急須 | (kleine) theepot |
| mamagoto-飯事 | (kinderspel) vadertje en moedertje spelen; theepartijtje, e.d. houden met speelgoedservies |
| mangakissa-漫画喫茶 | theehuis [lunchroom] met een boekenkast met stripboeken, die klanten kunnen lezen tijdens de maaltijd |
| matcha-抹茶 | groene thee in poedervorm |
| mēn・tēburu-メーン・テーブル | hoofdtafel; tafel met de belangrijkste gasten en/of gastheer [gastvrouw] |
| mizujaya-水茶屋 | (Edo periode) een theestalletje; theekraampje |
| mizukoboshi-水翻し | spoelkom (voor omspoelen van theekommen b.v. bij theeceremonie) |
| mizuya-水屋 | wasbak voor theeceremonie |
| mōgēji-モーゲージ | hypotheek |
| mugicha-麦茶 | (geroosterde) gerstthee |
| mushanokōjisenke-武者小路千家 | Musha(no)kōjisenke, theeceremonie-school |
| nanmin-難民 | vluchteling; ontheemde |
| narachameshi-奈良茶飯 | fijngehakte groene thee gemengd met gekookte rijst |
| natsume-棗 | lakwerk potje om (poeder) thee in te bewaren |
| nodate-野点 | theeceremonie in de openlucht |
| nyūkan-入館 | museumbezoek; bibliotheekbezoek; bioscoopbezoek |
| ocha-御茶 | thee (meestal groene thee) |
| ocha-御茶 | Japanse theeceremonie |
| ocha-御茶 | theepauze (op het werk) |
| ochanoko-お茶の子 | iets lekkers (cake, snoep, e.d.) bij de thee |
| ochasho-御茶所 | ruimte in tempels [heiligdommen] waar thee wordt geserveerd voor bezoekers |
| ochazuke-お茶漬け | Japans gerecht waarbij groene thee over gekookte rijst gesprenkeld wordt |
| okami-女将 | eigenares [bazin] van een Japans eethuis, theehuis, e.d. |
| okami-御上 | (aanspreektitel voor) de eigenares [bazin; gastvrouw] van een traditioneel eethuis, theehuis, hotel, e.d. |
| okamisan-お上さん | (aanspreektitel voor) de eigenares [bazin; gastvrouw] van een traditioneel eethuis, theehuis, hotel, e.d. |
| okawari-お代わり | een tweede [volgende] portie [kopje] (rijst, thee, koffie, etc.); repasse van gerechten; tweede keer bedienen |
| okiya-置屋 | geisha-huis; woonhuis van geisha's (of prostituees), die hun klanten niet thuis ontvingen maar daarvoor naar theehuizen (of bordelen) gingen |
| omotase-お持たせ | een klein geschenk dat een gastheer [gastvrouw] aan een gast geeft om mee naar huis te nemen |
| omotesenke-表千家 | Omotesenke, theeceremonie-school |
| onagare-お流れ | beleefde zegswijze waarbij de gastheer aan de eregast om diens sakekopje vraagt (om zelf uit te drinken) |
| ooya-大家 | huisbaas; waard; herbergier; gastheer |
| otemae-お手前 | de regels [handelingen] bij een theeceremonie |
| ousu-御薄 | lichte [slappe] (groene) matcha thee |
| pantotensan-パントテン酸 | pantotheenzuur (vit. B5) |
| petto-ペット | polyethyleentereftalaat; polyetheentereftalaat (een thermoplastische polyester) |
| poriechiren-ポリエチレン | polytheen; polyethyleen; polyetheen (kunststof) |
| raikan-来館 | museumbezoek; bibliotheekbezoek; bioscoopbezoek |
| remontī-レモン・ティー | citroenthee |
| roji-露地 | (open) veld; kweekgrond in de openlucht; onoverdekte binnentuin; tuin bij theehuis |
| ruibosu-ルイボス | rooibos (Aspalathus linearis); rooibosthee |
| ryokucha-緑茶 | groene thee |
| sabō-茶房 | theehuis; café (zonder alcoholvergunning) |
| sadō-茶道 | de Japanse theeceremonie |
| saen-茶園 | theeplantage; theetuin |
| saen-茶園 | theewinkel |
| saka-茶菓 | thee en cake [lekkers; snoep] |
| san'yaku-三役 | (bij een theeceremonie) drie personen: de gastheer, de hoofdgast en de bediende |
| saten-茶店 | theehuis |
| sencha-煎茶 | groene (blad)thee |
| sencha-煎茶 | groene thee van de middelste kwaliteit (gyokuro is de hoogste, en bancha de minste) |
| sennorikyū-千利休 | Sen no Rikyū (beroemde theeceremonie-meester 1522-1591) |
| shibucha-渋茶 | sterke [bittere] thee (die te lang getrokken is) |
| shibucha-渋茶 | bittere thee (van mindere kwaliteit) |
| shikiita-敷板 | houten onderzetter (voor een theepot, e.d. |
| shincha-新茶 | nieuwe, vers geplukte thee; eerste thee van het seizoen |
| shoka-書架 | boekenkast; boekenplank; boekdepot (in een bibliotheek) |
| shoko-書庫 | boekenopslagruimte; magazijn (b.v. in een bibliotheek); archief |
| shōrai-松籟 | het geluid van een kokende theeketel |
| shosai-書斎 | studeerkamer, annex privé bibliotheek |
| shujin-主人 | gastheer; echtgenoot, man; de heer des huizes |
| shukaku-主客 | de gastheer en zijn gast(en) |
| shukushu-宿主 | (biologie) gastheer (van parasieten, e.a.) |
| sōki-総記 | indeling [classificatie] van een bibliotheekbestand (van boeken, kranten, tijdschriften, etc.) |
| sukiyazukuri-数寄屋造り | Japanse traditionele, verfijnde bouwstijl (waarbij elementen van een theehuis worden opgenomen) |
| tachiyomi-立ち読み | het staande lezen (b.v. in een boekenwinkel of bibliotheek) |
| taishutsu-帯出 | het meenemen; het lenen (van een bibliotheekboek, e.d.) |
| takanotsume-鷹の爪 | theesoort van hoge kwaliteit |
| tanpoken-担保権 | zekerheidsrecht; zekerheidsstelling; recht van hypotheek |
| teishu-亭主 | herbergier; eigenaar (van horeca); gastheer |
| teitō-抵当 | hypotheek; hypothecaire lening; onderpand |
| teitōkariirekin-抵当借入金 | hypotheeklening |
| teitōken-抵当権 | hypotheek; hypothecair recht |
| tencha-点茶 | het bereiden van groene (poeder)thee (tijdens de theeceremonie) |
| tī-ティー | thee |
| tīkappu-ティーカップ | theekopje |
| tīrūmu-ティールーム | tearoom; theesalon |
| tī・baggu-ティー・バッグ | theezakje |
| tī・pātī-ティー・パーティー | theekransje |
| toshokan-図書館 | bibliotheek |
| toshoshitsu-図書室 | bibliotheekzaal (bijv. in een school) |
| tsukubai-蹲い | stenen wasbak [wasbassin] (in theetuinen of bij tempels voor het ritueel de handen wassen) |
| urasenke-裏千家 | Urasenke, theeceremonie-school |
| ūroncha-ウーロン茶 | oolong thee (Chinese theesoort) |
| usucha-薄茶 | lichte [slappe] (groene) matcha thee |
| wabisuke-侘助 | Wabisuke camelia (een variëteit van de Camellia Japonica, met kleine enkele bloemen; vanwege hun eenvoud vaak gebruikt bij theeceremonies) |
| yadonushi-宿主 | waard; herbergier; (hotel)eigenaar; hospita; gastheer |
| yadonushi-宿主 | (biologie) gastheer (van parasieten) |
| yakkyoku-薬局 | apotheek |
| yakutō-薬湯 | extract; kruidenthee; aftreksel |
| yamucha-ヤムチャ | yum cha (Kantonese brunch met Chinese thee en dim sum) |
| yucha-湯茶 | heet water en [of] thee |
| yunomi-湯飲み | theekom |
| yūshihiritsu-融資比率 | de verhouding tussen de hoogte van de hypotheek en de waarde van de woning |
| yuwakashi-湯沸かし | waterketel; theeketel |
| zōshitsu-蔵室 | magazijn (in een bibliotheek voor boeken e.d.) |
| zōsho-蔵書 | boekenverzameling; (privé)bibliotheek; de boekenvoorraad (van een bibliotheek) |