Kruisverwijzing
tempel
| lemma | meaning |
|---|---|
| aizen-愛染 | (de afkorting van aizenhō) de verering van Myōō; Myōō als belangrijkste Boeddhabeeld in een tempel zetten |
| akutaimatsuri-悪態祭 | het festival waar de tempelbezoekers elkaar grove verwensingen toeroepen, en de winnaar van het woordengevecht geluk in de toekomst voorspeld wordt |
| amanojaku-天の邪鬼 | bij Japanse tempel de duivel die door de tempelwachters vertrapt wordt |
| ban-判 | (in kanji combinaties) zegel; stempel; papierformaat; oordeel |
| bangi-板木 | slagplank [slagbord] om brand te melden of om in boeddhistische tempels een bijeenkomst aan te kondigen |
| bantō-番頭 | hoofd-bewaker (van een landgoed, paleisterrein, tempelcomplex, e.d.) |
| boin-母印 | duimafdruk (op een verklaring, i.p.v. het persoonlijk naamstempel) |
| bussan-仏参 | een bezoek aan een boeddhistische tempel of een graf (van voorouders) |
| bussansuru-仏参する | een boeddhistische tempel [een graf] bezoeken |
| butsuji-仏寺 | boeddistische tempel |
| butsuza-仏座 | plaats van het Boeddhabeeld in de tempelzaal |
| daimon-大門 | hoofdpoort [ingang] van een kasteel of tempel |
| dan-檀 | een offer in een tempel (vertaling van Sanskriet) |
| den-殿 | tempel (gebouw); heiligdom (gebouw) |
| dendō-殿堂 | tempel; heiligdom |
| dō-堂 | tempel; schrijn |
| dōdōmeguri-堂堂巡り | al biddend rond een tempel lopen |
| dōjō-道場 | tempel [plek] om de boeddhistische leer te doorgronden |
| dōnai-堂内 | (binnen) in het tempelgebouw |
| dōsha-堂舎 | groot gebouw en klein gebouw; grote en kleine tempels |
| eishin-詠進 | het opdragen van aan gedicht aan het keizerlijk hof [aan de keizer; aan een tempel of heiligdom] |
| ema-絵馬 | votief plankje waar men een verzoek [dankbetuiging] op kan schrijven in een heiligdom of tempel (oorspronkelijk met een afbeelding van een paard erop) |
| fudasho-札所 | ruimte in een tempel [heiligdom] waar de gelovigen ofuda kunnen kopen |
| fūin-封印 | cachet; zegel; stempel; verzegeling |
| fujo-巫女 | tempelmaagd, dienares (en medium) bij een Shinto-schrijn |
| futo-浮屠 | pagode; stoepa; Boeddhistische tempel |
| gaien-外苑 | buitentuin (van shintō schrijn, tempel of paleis) |
| gakuryō-学寮 | verblijfhuis in de Yushima tempel (Tokio) voor studenten van het confucianisme |
| garan-伽藍 | boeddhistische tempel; boeddhistisch klooster |
| garandō-伽藍堂 | hal (in een tempel) gewijd aan de tempelgodheid |
| gejin-外陣 | buitenste hal [gebedsplaats] van een tempel [schrijn; heiligdom] |
| gejō-下乗 | verbod om te paard [in een voertuig] het terrein van een tempel [schrijn; heiligdom] op te gaan |
| gekō-下向 | terugkeer na een bezoek aan een heiligdom [tempel] |
| gokaisan-御開山 | constructie van een boeddhistische tempel |
| gōon-号音 | geluidssignaal; geluidssein (via een tempelbel, luidklok, grote trommel, trompet, etc.) |
| haiji-廃寺 | vervallen [bouwvallige] tempel (zonder inwonende monniken) |
| haishakukin-拝借金 | de geldlening in de Edo periode van de bakufu regering aan daimyo, leenheren, tempels, e.d. |
| han-判 | zegel; stempel |
| hanko-判子 | zegel; naamstempel |
| hankō-版行 | zegel; naamstempel |
| hanshita-版下 | afdruk van een houtblok, stempel of gravure |
| hatasu-果たす | bezoeken van een tempel of heiligdom ter dankbetuiging |
| heiro-閉炉 | (in Zen tempels, op eerste dag van de 2de maand van de maankalender) het doven [uitdoen] van de van de vuurhaard [open haard] |
| hondō-本堂 | hoofdtempel (binnen een tempeldomein) |
| honsha-本社 | belangrijkste heiligdom [schrijn; tempel] |
| honzan-本山 | hoofdtempel |
| honzan-本山 | deze tempel |
| honzon-本尊 | belangrijkste god [Boeddha; godenbeeld; Boeddhabeeld] in een tempel |
| hon'in-本院 | hoofdtempel |
| hon'in-本院 | deze tempel; onze tempel |
| hoozukiichi-酸漿市 | de lampionplant markt gehouden in de tempel Sensōji in Tokio op 9-10 juli |
| hōzō-宝蔵 | het gebouw in een tempel waar de geschriften worden bewaard |
| hyakudomairi-百度参り | het 100 keer bezoeken van een schrijn of tempel (om te bidden) |
| ichidō-一堂 | hal; tempel; schrijn |
| imoban-芋版 | stempel gemaakt van een aardappel [taro] |
| in-院 | (achtervoegsel achter de naam van) een boeddhistische tempel |
| inban-印判 | zegel; stempel |
| inchi-印池 | houder voor stempelkussen |
| ingō-院号 | naam van een tempel die door een edelman, shogun, e.d. is gesticht |
| inmen-印面 | stempelvlak |
| inrō-印籠 | opbergdoosje voor stempels, e.d. |
| inshō-印章 | stempel; zegel; waarmerk |
| in'ei-印影 | stempelafdruk; afdruk van een zegel |
| issan-一山 | een heel tempelcomplex |
| jiin-寺院 | tempel |
| jimon-寺門 | tempelpoort; hoofdingang van een (boeddhistische) tempel |
| jimon-寺門 | hoofdtempel van de Tendai-secte in de stad Ōtsu |
| jinja-神社 | Shinto-tempel |
| jisha-侍者 | monnik die de hoofdpriester van een tempel bijstaat bij allerlei zaken |
| jisha-寺社 | (boeddhistische) tempel en (shintō) heiligdom [schrijn] |
| jōhō-上方 | boeddhistische tempel bovenop een berg |
| jūjishoku-住持職 | hoofdpriester van een boeddhistische tempel |
| jūshoku-住職 | hoofdpriester van een boeddhistische tempel |
| jūsō-住僧 | hoofdpriester van een boeddhistische tempel |
| kairo-開炉 | (in Zen tempels, op de eerste dag van de 10de maand van de maankalender) het aansteken van de vuurhaard [open haard] |
| kaisan-開山 | constructie van een boeddhistische tempel |
| kanju-貫首 | (andere naam voor 天台座主) de hoofdpriester van de Enryaku-ji-tempel op de berg Hiei (van de Tendai-sekte) |
| kankō-還幸 | terugkeer van een heilig voorwerp (shintai) naar een shinto tempel |
| kan'in-官印 | overheidsstempel |
| kan'in-官印 | stempel van een overheidsambtenaar |
| kataoshisuru-型押しする | ponsen; stempelen |
| keidai-境内 | binnen het terrein [complex] van een tempel [heiligdom] |
| keiin-契印 | een contractzegel (stempel) dat over twee bladzijden wordt gedrukt om aan te tonen dat ze één document vormen |
| kengyō-検校 | toezichthouder bij administratieve zaken van een heiligdom of tempel |
| kenninjigaki-建仁寺垣 | omheining van bamboe (zoals voor het eerst gebruikt bij de Kenninji-tempel) |
| ken'in-検印 | keurstempel; waarmerk; goedkeuringsstempel |
| keshiin-消印 | poststempel; afstempeling |
| kifu-寄付 | schenking; donatie (aan tempels, heiligdommen, kerken, scholen, etc.) |
| kinzanjimiso-金山寺味噌 | Kanzanji-miso (vernoemd naar de bereidingswijze in de Kinzanji, een tempel in China) |
| kisan-帰山 | de terugkeer van een monnik naar zijn tempel |
| kisha-喜捨 | een (charitatieve) donatie (m.n. aan een tempel of heiligdom); aalmoes |
| kishin-寄進 | donatie [schenking; gift] aan een tempel of heiligdom |
| kiyomizunobutai-清水の舞台 | het (hooggelegen) platform van de Kiyomizu tempel in Kyoto |
| kōdō-高堂 | hoge tempeltoren; een mooi huis |
| kokubunji-国分寺 | door de keizer gestichte boeddhistische tempels (Nara-periode) |
| kokuheisha-国幣社 | een (door de overheden gesubsidieerde) regionale tempel |
| kokuin-刻印 | een gesneden [gegraveerd] zegel [stempel] |
| kokuinsuru-刻印する | graveren; insnijden; uitsnijden; stempelen |
| komainu-狛犬 | twee standbeelden van leeuwachtige honden bij heiligdommen of tempels (om kwade krachten en invloeden af te weren) |
| kondō-金堂 | (in een boeddhistisch tempel-complex) het hoofdgebouw waar het Boeddhabeeld is ondergebracht |
| konryū-建立 | (op)bouw; constructie; het bouwen (van een tempel, stoepa, e.d.) |
| kosatsu-古刹 | oude [antieke; klassieke] tempel |
| kōyadōfu-高野豆腐 | bevroren gedroogde tofu (oorspronkelijk gemaakt in de boeddhistische tempel op de berg Koya) |
| kōzui-香水 | (boeddh.) water vermengd met wierook (voor reiniging van tempel, altaar, of lichaam); geurend water geofferd aan Boeddha |
| kuri-庫裏 | de keuken van een (boeddhistische) tempel |
| kuri-庫裏 | de woonvertrekken van (boeddhistische) monniken in een tempel |
| kyūha-旧派 | ouderwetse stijl; (van de) oude stempel |
| machidōjō-町道場 | plaatselijke Boeddhistische tempel |
| massha-末社 | aan een hoofdtempel verbonden (kleinere) tempel |
| matsuji-末寺 | plaatselijke tempel (onder controle van een hoofdtempel) |
| meisatsu-名刹 | beroemde tempel; tempel van naam |
| mekuraban-盲判 | ondertekening [verzegeling; afstempeling] van een document zonder de inhoud ervan te kennen |
| miko-巫女 | tempelmaagd, dienares (en medium) bij een Shinto-schrijn |
| miya-宮 | (shinto) tempel |
| miyadaiku-宮大工 | timmerman die gespecialiseerd is in oude architectuur (zoals heiligdommen, tempels en paleizen) |
| monkon-門閫 | hoge drempel [dorpel] bij een poort (bij Japanse kastelen, boeddhistische tempels, e.d.) |
| monshu-門主 | hoofdpriester van een boeddhistische sekte [tempel] |
| monshu-門主 | hoofdpriester van de Hoganji tempel |
| monzeki-門跡 | (de priester die verantwoordelijk is voor) een tempel waar de leerstellingen van de stichter van de sekte zijn overgeleverd |
| monzeki-門跡 | (informeel) hoofdpriester van de Hōganji tempel (van de Pure Land sekte) |
| monzenmachi-門前町 | tempelstad (een stad gebouwd voor de poorten van heiligdommen en tempels) |
| mujū-無住 | boeddhistische tempel zonder priester |
| myōgakin-冥加金 | geldoffer (bv. aan een tempel) |
| naien-内苑 | binnentuin (van tempel of paleis) |
| naijin-内陣 | binnenste [heiligste] hal [gebedsplaats] van een tempel [schrijn; heiligdom] |
| nanbaringu-ナンバリング | numeroteur (machine die nummers stempelt) |
| nanbaringu・mashīn-ナンバリング・マシーン | numeroteur (machine die nummers stempelt) |
| nanto-南都 | (en andere naam voor) de Kōfuku-ji, een boeddhistische tempel in Nara |
| natsumatsuri-夏祭り | festivals [plechtigheden] in Shintō tempels, die worden gehouden in de zomer |
| niku-肉 | zegel-inkt; stempelkussen |
| nikuchi-肉池 | een stempelkussen [zegel-inkt] houder |
| niō-仁王 | twee beelden van (boeddhistische) beschermgoden (links en rechts van een tempelpoort) |
| nissan-日参 | dagelijks bezoek aan een heiligdom of tempel (voor religieuze doeleinden) |
| nōkyō-納経 | het offeren in een tempel van een handmatig gekopieerde soetra |
| nōkyō-納経 | het aanbieden van geld of rijst in een tempel in ruil voor soetra teksten |
| nyūin-入院 | in een tempel of klooster gaan (wonen) als monnik (en zijn huis verlaten) |
| ofuda-御札 | amulet of talisman die men kan kopen bij een heiligdom of tempel |
| ōin-押印 | het verzegelen; stempelen; aanbrengen van een zegel |
| okuin-奥印 | officieel stempel; stempelafdruk aan het eind van een tekst als goedkeuring [erkenning] van de inhoud |
| omairi-御参り | het bezoeken van een heiligdom [tempel; graf] |
| omikuji-御神籤 | (bij tempel getrokken) geluksbriefje |
| omizutori-御水取り | het putten van water, een ceremonie in het Nigatsudō-heiligdom van het Tōdaiji tempelcomplex in Nara (op 12 maart) |
| ōnatsu-押捺 | het verzegelen; stempelen |
| oomiya-大宮 | (respectvol woord voor) een tempel of schrijn |
| oomon-大門 | hoofdpoort [ingang] van kasteel of tempel |
| oreimairi-御礼参り | tempelbezoek om een godheid of Boeddha te bedanken voor de vervulling van een wens |
| oshite-押し手 | stempel van een handafdruk |
| panteon-パンテオン | Pantheon, antieke tempel in Rome |
| panteon-パンテオン | pantheon (Grieke of Romeinse tempel gewijd aan alle goden) |
| rakkansuru-落款する | stempelen |
| rakkan'in-落款印 | stempel van de kunstenaar |
| reimairi-礼参り | tempelbezoek om een godheid of Boeddha te bedanken voor de vervulling van een wens |
| saigokusanjūsansho-西国三十三所 | Saikoku pelgrimage naar 33 tempels gewijd aan Kanon (in de Kansai regio van Japan) |
| saijōden-祭場殿 | hal [tempel; paleis] waar een ceremonie wordt gehouden |
| samu-作務 | dagelijkse arbeid in een zen-tempel (zoals landbouw, schoonmaakwerk, e.d. als onderdeel van de boeddhistische training) |
| sandō-参堂 | bezoek aan een tempel of heiligdom |
| sandō-参道 | de toegangsweg naar een tempel of heiligdom |
| sange-山家 | (andere naam voor) de Enryaku hoofdtempel op Hieizan |
| sankeisha-参詣者 | bezoeker (pelgrim, bedevaartganger, gelovige, etc.) van een tempel [heiligdom] |
| sanmon-三門 | driedelige toegangspoort bij een tempel (m.n. een grote in het midden met twee kleine ernaast) |
| sanmon-三門 | hoofdpoort in het hart van een boeddhistisch (Zen) tempelcomplex (meestal tussen de buitenpoort en de Hal van Boeddha) |
| sanmon-山門 | tempelpoort; hoofdingang van een (boeddhistische) tempel |
| sanmon-山門 | (een andere naam voor) de Hieizan Enryakuji-tempel |
| sanpai-参拝 | bezoek aan een heiligdom of tempel |
| sanpaikyaku-参拝客 | bezoeker van een tempel [heiligdom] |
| sanpaisha-参拝者 | bezoeker van een tempel [heiligdom] |
| sanrō-参籠 | het zich terugtrekken in een tempel of schrijn (om zich te wijden aan gebed en contemplatie) |
| seidō-聖堂 | tempel; kerk; heiligdom; schrijn |
| seisatsu-制札 | een informatiebord met verordeningen en voorschriften (bij tempels en heiligdommen) |
| sekiin-石印 | stenen stempel |
| sengū-遷宮 | installatie of verplaatsing van een heilig beeld [voorwerp] in een (nieuwe of verbouwde) tempel |
| sessha-摂社 | aan een hoofdtempel verbonden (kleinere) tempel |
| shaji-社寺 | shintō heiligdom [schrijn] en boeddhistische tempel |
| shichidōgaran-七堂伽藍 | (boeddh.) de zeven hoofdgebouwen van een tempelcomplex (hoofdzaal, pagode, gehoorzaal, klokkentoren, opslaghuis van soetra's, eetzaal en slaapzaal) |
| shidō-祠堂 | in huis de plek waar de zielen van voorouders worden geëerd; in (boeddh.) tempels de plek met gedenkplaten voor familieleden van de locale bevolking |
| shidō-祠堂 | monetaire donaties voor ceremonies voor voorouders en om de tempelgebouwen in stand te houden |
| shidōsen-祠堂銭 | monetaire donaties voor ceremonies voor voorouders en om de tempelgebouwen in stand te houden |
| shikokuhachijūhakkasho-四国八十八箇所 | de 88 tempels van de Shikoku pelgrimage |
| shinbutsubunri-神仏分離 | (1868) de scheiding van Shinto en Boeddhisme (van shinto goden en boeddha's, van boeddhistische tempels en shinto heiligdommen) |
| shinden-神殿 | tempel |
| shintai-神体 | heilig voorwerp (dat wordt aanbeden) in een Shinto tempel |
| shoin-書院 | de kamer van de abt in zen-boeddhistische tempels |
| shojō-書状 | (afk. voor) (priester) functionaris in een Zen tempel belast met correspondentie; secretaris |
| shojōjisha-書状侍者 | (priester) functionaris in een Zen tempel belast met correspondentie; secretaris |
| shōrō-鐘楼 | (bij boeddhistisch tempel) open hal met de tempelbel |
| shōryōe-精霊会 | een herdenkingsdienst die wordt gehouden in de Shitennoji- tempel, op de sterfdag van prins Shotoku (22 februari volgens de maankalender) |
| shōshi-証紙 | een keuringsstempel |
| shōsō-正倉 | opslagplaats; magazijn (van een boeddhistische tempel) |
| shōsōin-正倉院 | de naam voor een repositorium [magazijn] voor kunstschatten van een boeddhistische tempel (zoals de Todai-ji, in Nara) |
| shugyō-執行 | (boeddh.) hoofdpriester die verantwoordelijk is voor administratie en tempelzaken |
| shuin-朱印 | rood zegel; rode stempelafdruk (vanaf de Muromachi periode tot de Edo-periode voor officiële documenten van het shogunaat) |
| shukubō-宿坊 | verblijfsplaats voor pelgrims in een tempel |
| shukubō-宿坊 | vertrekken [kamers] van priesters [monniken] in een tempel |
| shukubō-宿坊 | familietempel |
| shuniku-朱肉 | een vermiljoen(kleurig) stempelkussen |
| shurō-鐘楼 | (bij een boeddhistisch tempel) de open hal met de tempelbel |
| shūto-衆徒 | (in de Heian periode) monniken die in een grote tempels woonden (zij waren vaak ook krijgers) |
| sōbō-僧坊 | woonvertrekken van priester in een boeddhistische tempel; (boeddhistische) priesterwoning |
| sōgaran-僧伽藍 | boeddhistische tempel; boeddhistisch klooster |
| sōrin-叢林 | boeddhistische tempel (m.n. een zentempel) |
| sutanpu-スタンプ | stempel |
| tahōtō-多宝塔 | een pagode, bestaande uit (slechts) twee verdiepingen (begane grond en bovenverdieping) (voornamelijk bij Shingon en Tendai Boeddhistische tempels) |
| taisha-大社 | grote [belangrijke] shinto tempel [schrijn] |
| taisha-大社 | (oorspronkelijk) nationale hoofdtempel [schrijn] |
| takuhatsu-托鉢 | (Zen boeddhisme) monniken gaan met hun eigen eetkom naar de eetzaal in een Zen tempel |
| tatchi-タッチ | stijl; manier van (schilderen, etc.); eigen stempel (drukken op) |
| tendaizasu-天台座主 | de hoofdpriester van de Enryaku-ji-tempel op de berg Hiei (van de Tendai-sekte) |
| tenpuru-テンプル | tempel |
| tenpuru・burokku-テンプル・ブロック | tempelblok (slagwerkinstrument) |
| tera-寺 | (boeddhistische) tempel |
| terakoya-寺子屋 | (historisch, pre-modern Japan) klein klaslokaal in een tempel (om buurtbewoners basisles te geven in lezen, schrijven en rekenen) |
| teramairi-寺参り | (ritueel) tempelbezoek |
| tsukimairi-月参り | een bezoek aan een heiligdom of tempel één keer per maand op een vaste dag |
| tsukubai-蹲い | stenen wasbak [wasbassin] (in theetuinen of bij tempels voor het ritueel de handen wassen) |
| ukein-受印 | stempel van waarborg; stempel van bevestiging |
| wakamiya-若宮 | heiligdom voor de zoon van de god van de hoofdtempel |
| wakamiya-若宮 | nieuwe tempel |
| warihan-割り判 | stempel die doorloopt over de randen van twee papieren |
| warukuchimatsuri-悪口祭 | het festival waar de tempelbezoekers elkaar grove verwensingen toeroepen, en de winnaar van het woordengevecht geluk in de toekomst voorspeld wordt |
| wayō-和様 | (in de Kamukura-periode geïntroduceerde) Japanse bouwstijl (m.n. voor tempelarchitectuur) |
| yakuin-役印 | een officieel zegel [stempel]; ambtstempel |
| yamadera-山寺 | bergtempel |
| yamadera-山寺 | Yama-dera, algemene benaming voor de Risshaku-ji (Tendai bergtempel in Yamagata-stad) |
| yatai-屋台 | (verkoop)stalletje; kraam (op een markt, festival, bij een tempel, etc.) |
| yobawari-呼ばわり | het bestempelen; noemen |
| yobawarisuru-呼ばわりする | bestempelen (als); noemen |
| yotsuashi-四つ足 | (afk. voor) tempelpoort met vier pilaren (en een dakje) |
| yotsuashimon-四脚門 | tempelpoort met vier pilaren (en een dakje) |
| yuya-湯屋 | openbaar [publiek] badhuis; gebouw (bij een tempel of heiligdom) met badhuis |
| zasu-座主 | Boeddhistische monnik met de hoogste rang (toezichthouder van de grote tempel) |
| zendera-禅寺 | Zen (boeddhistische) tempel |
| zenrin-禅林 | zentempel; plaats (b.v. in een bos) waar volgelingen van het zenboeddhisme bijeenkomen |
| zenshitsu-禅室 | hoofdpriester van een tempel |
| zen'in-禅院 | Zen (boeddhistische) tempel |
| zōei-造営 | bouw; constructie; aanbouw (van tempels, kerken, paleizen, e.d.) |
| zuitokuji-随徳寺 | (fonetisch klinkt dit woord als de naam voor een tempel en qua betekenis: de dingen laten zoals ze zijn) vlucht |
| zushi-厨子 | Boeddhistisch miniatuur tempel [altaar] |