| benshi-弁士 | (goede) spreker; redenaar; verteller |
| bunshi-分子 | teller (van een breuk) |
| ē・tī・emu-エー・ティー・エム | (automatic teller machine) geldautomaat |
| haitatsunin-配達人 | besteller; bezorger; koerier; distributeur |
| hanashite-話し手 | spreker; verteller; causeur |
| henja-編者 | redacteur; samensteller |
| hikiukenin-引受人 | acceptant (van een wissel); assuradeur; borgsteller |
| hoshōnin-保証人 | garantsteller; borgsteller |
| hosūkei-歩数計 | pedometer; stappenteller |
| jishohenshūsha-辞書編集者 | lexicograaf; samensteller van een woordenboek |
| jōruri-浄瑠璃 | (m.n. bij bunraku poppentheater) traditionele Japanse verhalende muziek (waarbij de verteller (tayū) zingt o.b.v. een shamisen) |
| kaitenkei-回転計 | tachometer; toerenteller |
| kataribe-語り部 | een verhalenverteller die oorlogservaringen, e.d. doorgeeft aan de volgende generatie |
| kataribe-語り部 | (in het oude Japan) clan van verhalenvertellers (aan het keizerlijk hof) |
| katarite-語り手 | verteller |
| kazarike-飾り気 | aanstellerij; vertoon; gekunsteldheid |
| kiansha-起案者 | opsteller van een plan [contract] |
| kikite-聞き手 | interviewer; vragensteller |
| kiza-気障 | uitsloverij; aanstellerij |
| kōdanshi-講談師 | (in theatervormen, zoals rakugo e.d.) de verteller |
| mākā-マーカー | teller; optekenaar; iemand die de stand [score] bijhoudt |
| manpokei-万歩計 | pedometer; stappenteller |
| miihaa-みいはあ | iemand die met alle winden meedraait; aansteller; navolger |
| narētā-ナレーター | verteller |
| pedomētā-ペドメーター | pedometer; stappenteller |
| rentaihoshōnin-連帯保証人 | een gezamenlijke borgsteller [garantsteller]; borgsteller die hoofdelijk aansprakelijk is; medeondertekenaar |
| sābei・mētā-サーベイ・メーター | stralingsmeter; draagbare geigerteller |
| senja-撰者 | samensteller van een bloemlezing [anthologie] |
| shin'uchi-真打ち | belangrijkste verhalenverteller [conferencier] in Japans (rakugo of manzai) theater |
| sutōrī・terā-ストーリー・テラー | (verhalen) verteller; schrijver van verhalen |
| takomētā-タコメーター | tachometer; toerenteller |
| tayū-大夫 | de verteller in jōruri |
| ukenin-請け人 | borgsteller |
| washa-話者 | spreker; verteller |
| zenza-前座 | (hist.) verhalenvertellers of rakugo-artiesten van een lagere rang |