| irasutorētā-イラストレーター | illustrator; illustratietekenaar |
| kakite-書き手 | schrijver; tekenaar; kalligraaf |
| mākā-マーカー | teller; optekenaar; iemand die de stand [score] bijhoudt |
| mangaka-漫画家 | manga-tekenaar; striptekenaar |
| mangaka-漫画家 | cartoonist; cartoontekenaar; karikaturist |
| nōki-能記 | (taalkunde) de betekenaar; het betekenende; het concept (signifier) |
| rentaihoshōnin-連帯保証人 | een gezamenlijke borgsteller [garantsteller]; borgsteller die hoofdelijk aansprakelijk is; medeondertekenaar |
| shinifian-シニフィアン | (taalkunde) de betekenaar; het betekenende; het concept (signifier) |
| shōzōgaka-肖像画家 | portretschilder; portrettekenaar |
| sukoarā-スコアラー | iemand die tijdens een (honkbal)wedstrijd de score bijhoudt; (wedstrijdpunten) optekenaar |
| tenjikurōnin-天竺浪人 | Tenjuku Ronin, een Japanse striptekenaar (m.n. van manga voor volwassenen |