撫で切り（撫で斬り） nadegiri
1 iets langzaam en soepel doorsnijden (zoals b.v. vis voor sashimi)
日本刀は撫で斬りに適している。
Het Japanse zwaard is geschikt om iets langzaam en soepel door te snijden.
Het Japanse zwaard is geschikt om iets langzaam en soepel door te snijden.
2 het verslaan [vernietigen] van vele tegenstanders tegelijk
その武士は盗賊達を撫で斬りにした。
De samurai (krijger) sabelde de ene dief na de andere neer.
De samurai (krijger) sabelde de ene dief na de andere neer.
撫で切りにする
vele tegenstanders neerslaan; neerhalen; vloeren; neermaaien; neersabelen
vele tegenstanders neerslaan; neerhalen; vloeren; neermaaien; neersabelen