暗がり kuragari
1 een donkere plek; duisternis
暗がりから不意に声をかけられてびっくりする。
Ik schrok van een stem die mij vanuit de duisternis opeens riep.
Ik schrok van een stem die mij vanuit de duisternis opeens riep.
2 een geheime plaats; geheimhouding
3 imbeciliteit; achterlijkheid; domheid
暗がり仲間
imbeciele [achterlijke; zwakzinnige] mensen
imbeciele [achterlijke; zwakzinnige] mensen
Spreekwoord(en)/gezegde(s)
暗がりから牛（を引き出す)。
In het donker zijn alle katjes grauw.
In het donker zijn alle katjes grauw.
暗がりから暗がり。
Van duisternis in duisternis gaan.
Van duisternis in duisternis gaan.
暗がりで鼻(を)摘む。
De kat knijpen in het donker.
De kat knijpen in het donker.
暗がりに鬼(を)繋ぐ。
Bang zijn in het donker; Angstig zijn zonder te weten waarom.
Bang zijn in het donker; Angstig zijn zonder te weten waarom.
暗がりに鉄砲(を)打つ。
Een schot in het donker.
Een schot in het donker.
暗がりの恥を明るみへ出す。
Zaken waarvoor je je moet schamen, en die beter in het geheim [donker] opgelost zouden moeten worden, in de openbaarheid brengen.
Zaken waarvoor je je moet schamen, en die beter in het geheim [donker] opgelost zouden moeten worden, in de openbaarheid brengen.