腹を決める hara wo kimeru
1 een besluit [beslissing] nemen; een keuze maken; de knoop doorhakken
彼が帰国の腹を決めたのは病気だったからだ。
Zijn ziekte was de reden dat hij de beslissing nam om terug naar zijn thuisland te gaan.
Zijn ziekte was de reden dat hij de beslissing nam om terug naar zijn thuisland te gaan.
その選択に腹を決めて、頭を下げた。
Na die keuze te hebben gemaakt, boog hij zijn hoofd.
Na die keuze te hebben gemaakt, boog hij zijn hoofd.
あの件についてやっと腹を決めた。
Ik had over die kwestie eindelijk de knoop doorgehakt.
Ik had over die kwestie eindelijk de knoop doorgehakt.