彷彿（髣髴） hōfutsu
1 sterke gelijkenis
彼は父親の面影を髣髴とさせる。
Hij lijkt erg op zijn vader.
Hij lijkt erg op zijn vader.
2 (levendige) herinnering
少年時代が髣髴として思い出された。
Ik heb levendige herinneringen aan mijn jeugd.
Ik heb levendige herinneringen aan mijn jeugd.
3 vage verschijning; vaag [wazig] te zien zijn
彷彿たる島影
het vage beeld van het eiland (in de verte)
het vage beeld van het eiland (in de verte)