気になる kininaru
1 bezorgd zijn over; dwars zitten; hinderen; zich ergeren
明日の天気が気になる
bezorgd zijn over het weer van morgen
bezorgd zijn over het weer van morgen
2 geïnteresseerd zijn in; nieuwsgierig zijn naar
最近あの店がちょっと気になっている。
Ik ben de laatste tijd nieuwsgierig geworden naar die winkel.
Ik ben de laatste tijd nieuwsgierig geworden naar die winkel.
3 zin hebben in [om]; geneigd zijn om
今はゲームをする気になれない。
Ik heb nu geen zin om spelletjes te spelen.
Ik heb nu geen zin om spelletjes te spelen.