じりじり jirijiri
1 beetje bij beetje; stap voor stap; langzaam maar zeker; langzamerhand; geleidelijk
敵は城にじりじりと近づいてきた。
De vijanden naderden langzaam maar zeker het kasteel.
De vijanden naderden langzaam maar zeker het kasteel.
じりじりと進む
langzaam voortschrijden [vooruitgaan]
langzaam voortschrijden [vooruitgaan]
じりじりと詰め寄る
langzaam naderen [dichterbij komen]
langzaam naderen [dichterbij komen]
2 ongeduldig; geïrriteerd
彼は妻の出掛ける準備が整うのをじりじりと待った。
Hij wachtte ongeduldig op zijn vrouw die zich gereed maakte om uit te gaan.
Hij wachtte ongeduldig op zijn vrouw die zich gereed maakte om uit te gaan.
3 geknetter; gesis; sissend [knetterend] geluid
ステーキがグリルの上でじりじり焼けていた。
Het vlees siste op de grill.
Het vlees siste op de grill.
4 verschroeiende [verzengende] hitte van de zon
彼女はじりじりと照りつける太陽に参ってしまった。
Ze kon de verschroeiende hitte van de zon niet verdragen.
Ze kon de verschroeiende hitte van de zon niet verdragen.
5 (constant) gerinkel van een bel
彼は目覚まし時計がじりじりと鳴る音にも気づかずに寝ていた。
Hij bleef slapen ondanks het constante gerinkel van de wekker.
Hij bleef slapen ondanks het constante gerinkel van de wekker.