蛇 ja
1 (grote) slang
イブをそそのかしたには蛇だ。
Het is de slang die Eva heeft verleid.
Het is de slang die Eva heeft verleid.
蛇が蚊を呑んだよう
net als een slang die een mug doorslikt (gebruikt om een buitengewoon kleine hoeveelheid drank of voedsel aan te geven)
net als een slang die een mug doorslikt (gebruikt om een buitengewoon kleine hoeveelheid drank of voedsel aan te geven)
2 een grote drinker
昨日の飲み会で、部長が意外に蛇之助であることがわかった。
Bij de borrel van gisteren werd duidelijk dat de afdelingsleider onverwacht een grote drinker bleek te zijn.
Bij de borrel van gisteren werd duidelijk dat de afdelingsleider onverwacht een grote drinker bleek te zijn.
Spreekwoord(en)/gezegde(s)
蛇の道は蛇。
Men moet dieven met dieven vangen. (lett. met een slang vang je slangen)
Men moet dieven met dieven vangen. (lett. met een slang vang je slangen)
蛇は一寸にして人を呑む。
Jong geleerd, oud gedaan; Aangeboren talenten uiten zich vroeg. (Slangen hebben al van jongs af aan de drang om mensen te verorberen.)
Jong geleerd, oud gedaan; Aangeboren talenten uiten zich vroeg. (Slangen hebben al van jongs af aan de drang om mensen te verorberen.)