いい加減（好い加減） iikagen
1 precies goed [passend; geschikt]; zoals het hoort zijn; geschiktheid; de juiste maat [mate]
いい加減なことでは白状しない。
Ik zal mijn bekentenis niet afleggen zolang de beschuldiging onvolledig is; Ik zal niet zeggen wat ik weet zolang ik dat kan vermijden.
Ik zal mijn bekentenis niet afleggen zolang de beschuldiging onvolledig is; Ik zal niet zeggen wat ik weet zolang ik dat kan vermijden.
いい加減なことを言う。
Hij zegt iets dat nergens op gebaseerd is.
Hij zegt iets dat nergens op gebaseerd is.
冗談もいい加減にしろ。
Hou maar op met je grapjes.
Hou maar op met je grapjes.
小物をしまうのにいい加減の大きさの箱だ。
Het is een doos met de juiste grootte om kleine dingen in op te bergen.
Het is een doos met de juiste grootte om kleine dingen in op te bergen.
パンがいい加減に焼き上がった。
Het brood is precies goed gebakken (zoals het hoort).
Het brood is precies goed gebakken (zoals het hoort).
風呂はいい加減だ。
De temparatuur van het bad is nu precies goed.
De temparatuur van het bad is nu precies goed.
いい加減な
net genoeg; matig; willekeurig; in het wilde weg; onvolledig
net genoeg; matig; willekeurig; in het wilde weg; onvolledig
いい加減にする
maat houden; matig zijn; iets half (gedaan) laten
maat houden; matig zijn; iets half (gedaan) laten
いい加減の広さ
precies de goede breedte [wijdte]
precies de goede breedte [wijdte]
2 willekeur; onverantwoordelijkheid
3 onvolledigheid
いい加減にする
iets niet afmaken; halverwege stoppen
iets niet afmaken; halverwege stoppen
4 behoorlijk (wat); tamelijk; nogal; niet gering; niet weinig
いい加減待たされた。
Men liet mij vrij lang wachten.
Men liet mij vrij lang wachten.
彼女のわがままにはいい加減嫌気がさした。
Ik heb genoeg van haar eigenwijsheid.
Ik heb genoeg van haar eigenwijsheid.
いい加減疲れた
behoorlijk moe
behoorlijk moe