筈（弭） hazu
1 zou moeten [behoren]; moeten
この地図を見ればわかる筈だ。
Als je op deze plattegrond kijkt zal [moet] het wel duidelijk zijn.
Als je op deze plattegrond kijkt zal [moet] het wel duidelijk zijn.
...の筈がない
het kan niet (zo zijn dat)...
het kan niet (zo zijn dat)...
2 hetgeen te verwachten [waarschijnlijk] is
五時に終わる筈だ。
Ik verwacht dat het om 5 uur afgelopen zal zijn; Het zal waarschijnlijk om 5 uur afgelopen zijn.
Ik verwacht dat het om 5 uur afgelopen zal zijn; Het zal waarschijnlijk om 5 uur afgelopen zijn.
筈が合わぬ
anders dan verwacht; tegen de verwachting in
anders dan verwacht; tegen de verwachting in
3 ik neem aan [veronderstel; weet zeker] (dat)....
君にたのんだ筈だ。
Ik neem aan dat hij het jou zal vragen.
Ik neem aan dat hij het jou zal vragen.
4 de inkeping van een boog (waar de draad vastzit)
5 de inkeping van een pijl
6 bij sumo (worstelen), een bepaald soort aanval (met duwen)