蜻蛉返り tonbogaeri
1 (lett. als een libelle die tijdens het vliegen plotseling achterwaarts draait) salto; koprol; radslag; looping
彼は舞台の上で蜻蛉返りを披露し、観客を沸かせた。
Hij voerde een salto uit op het podium en bracht het publiek in vervoering.
Hij voerde een salto uit op het podium en bracht het publiek in vervoering.
2 het heen-en-weer reizen; direct terugreizen zonder overnachting
出張で大阪まで行ったが、用事だけ済ませて蜻蛉返りで帰ってきた。
Ik maakte een zakenreis naar Osaka, maar ik heb er alleen mijn zaken afgehandeld en ben direct weer teruggekomen.
Ik maakte een zakenreis naar Osaka, maar ik heb er alleen mijn zaken afgehandeld en ben direct weer teruggekomen.