ぶれ bure
1 kleine (vaak onbedoelde) beweging met de camera, waardoor een bewogen [onscherpe] foto [opname; video] wordt gemaakt
この写真は少しぶれがある。
Deze foto is niet helemaal scherp.
Deze foto is niet helemaal scherp.
2 (kleine) afwijking; verschil
彼の主張にはぶれがない。
Hij is stellig in zijn claims.
Hij is stellig in zijn claims.
その言葉の意味は関東と関西でかなりぶれがある。
Er is een aardig groot verschil in de betekenis van die woorden tussen de Kanto en Kansai (regio).
Er is een aardig groot verschil in de betekenis van die woorden tussen de Kanto en Kansai (regio).