新日蘭辞典・新蘭日辞典 | Japans-Nederlands Nederlands-Japans Woordenboek: Zoekenてんやわんや

てんやわんや ten'yawan'ya

1 (totale) verwarring; wanorde; chaos

会社は心配の問い合わせでてんやわんやだった。
Het bedrijf raakte in chaos door de bezorgde vragen om inlichtingen.