鼻薬 hanagusuri
1 neusdruppels
最近花粉症がひどくなったので、毎日鼻薬を使って対策している。
Omdat mijn hooikoorts de laatste tijd heviger is geworden, probeer ik er wat tegen te doen door elke dag neusdruppels te gebruiken.
Omdat mijn hooikoorts de laatste tijd heviger is geworden, probeer ik er wat tegen te doen door elke dag neusdruppels te gebruiken.
2 smeergeld; zwijggeld
選挙で私に投票するように、彼に鼻薬をきかせておいた。
Ik heb hem omgekocht zodat hij voor mij zal stemmen tijdens de verkiezing.
Ik heb hem omgekocht zodat hij voor mij zal stemmen tijdens de verkiezing.
鼻薬をきかせる
omkopen; zwijggeld betalen
omkopen; zwijggeld betalen
鼻薬を嗅がせる
omkopen; zwijggeld betalen
omkopen; zwijggeld betalen
3 snoep dat men geeft aan een kind om het te troosten [rustig te krijgen]
あの子は鼻薬をもらっている限り、極めておとなしい。
Dat kind is bijzonder rustig zolang het maar snoepjes toegestopt krijgt.
Dat kind is bijzonder rustig zolang het maar snoepjes toegestopt krijgt.