新日蘭辞典・新蘭日辞典 | Japans-Nederlands Nederlands-Japans Woordenboek: Zoekenごたごた

ごたごた gotagota

1 wanordelijk; in verwarring; rommelig

会社の中が人事問題でごたごたしている。
Er heerst wanorde in het bedrijf vanwege problemen met het personeel.

室内がごたごたとして私は落ち着かない。
Omdat het in de kamer zo\'n rommeltje is kom ik niet tot rust.

父の急病でうちはごたごたしている。
Door de plotselinge ziekte van vader is het een rommeltje bij ons thuis.

ごたごた集まる
wanordelijk bijeenkomen

美辞麗句をごたごた (と) 並べる
mooie woorden rommelig aaneenrijgen

ごたごたに
in verwarring [wanorde]; rommelig

2 ruzie; conflict; problemen; complicaties

隣家との間にごたごたが絶えない。
Er komt maar geen einde aan de ruzie met de buren.

家庭のごたごた
huiselijke problemen

ごたごたを起こす
problemen veroorzaken

党内のごたごた
een conflict binnen de partij

3 zeuren

ごたごた抜かさず仕事を片付けなさい。
Hou op met zeuren en maak je werk af!

ごたごた抜かす
(informeel) zeuren