水臭い（水くさい） mizukusai
1 waterig; verwaterd
コーヒーは結構水くさくなったしまいました。
De koffie bleek behoorlijk waterig te zijn.
De koffie bleek behoorlijk waterig te zijn.
2 afstandelijk; gereserveerd
彼女が他の友達に話したことを聞いたとき、さすがに水くさいなと思いました。
Toen ik hoorde wat ze tegen andere vrienden had gezegd, voelde ik me toch wel buitengesloten.
Toen ik hoorde wat ze tegen andere vrienden had gezegd, voelde ik me toch wel buitengesloten.
そう 水くさくするな。
Wees niet zo afstandelijk.
Wees niet zo afstandelijk.