金釘かなくぎ kanakugi
1 ijzeren spijker; ijzeren nagel
2 lelijk [onduidelijk] handschrift (afkorting voor kanakugiryū)