大仲さん、頭はいいし、判断力はあるし、みんなに一目置かれているようだね。
Ōnaka is verstandig, heeft een goed beoordelingsvermogen, en hij lijkt door iedereen te worden gerespecteerd.

一目置く
iemand respecteren [bewonderen]; iemand erkennen als de betere; zijn petje voor iemand afnemen