骨身 honemi
1 botten en vlees; het hele lichaam
寒さが骨身に堪える。
De kou dringt door tot in mijn botten.
De kou dringt door tot in mijn botten.
師の言葉が骨身に沁みる。
De woorden van de meester raakten mij diep in het hart.
De woorden van de meester raakten mij diep in het hart.
骨身を惜しまず
zich geen moeite besparen; onvermoeibaar
zich geen moeite besparen; onvermoeibaar
骨身に堪える
(diep) doordringen [voelen] tot op het bot
(diep) doordringen [voelen] tot op het bot
骨身に沁みる
diep (in het hart) raken [steken]; het hart doorboren
diep (in het hart) raken [steken]; het hart doorboren
骨身にしみ込む
doordringen tot je bot [hart]
doordringen tot je bot [hart]
骨身に徹する
diep doordringen tot je hart
diep doordringen tot je hart
骨身を削って働く
zwoegen; hard werken; zich afbeulen
zwoegen; hard werken; zich afbeulen