新日蘭辞典・新蘭日辞典 | Japans-Nederlands Nederlands-Japans Woordenboek: Zoeken冷や水

冷ひや水みず hiyamizu

1 koud water

2 (fig.) een domper; een koude douche; het bekoelen [dempen] (van iemand's enthousiasme)

年寄りの冷や水だ。
Daar bent u toch echt te oud voor.