艶姿 adesugata znw.
1 bevallige [bekoorlijke; charmante] verschijning
その後祖母大宮の元へ見舞いに参上してからも、爛漫のサクラのような紫の上の艶姿は夕霧の脳裏に焼きついて消えなかった。
Later, zelfs na het bezoek aan zijn grootmoeder Omiya, bleef de bekoorlijke verschijning van Murasaki no Ue, als een kersenboom in volle bloei, in Yugiri's geest gebrand staan en verdween niet.
Later, zelfs na het bezoek aan zijn grootmoeder Omiya, bleef de bekoorlijke verschijning van Murasaki no Ue, als een kersenboom in volle bloei, in Yugiri's geest gebrand staan en verdween niet.