幽玄 yūgen
1 diepzinnigheid; geheimzinnigheid; het occulte
幽玄とは、わび・さびと同じく、日本芸術の基礎理念である。
Yūgen is net als wabi (imperfectie; eenvoudige, pretentieloze schoonheid) en sabi (patina; getekend door de tand des tijds) een kernconcept in de Japanse kunst.
Yūgen is net als wabi (imperfectie; eenvoudige, pretentieloze schoonheid) en sabi (patina; getekend door de tand des tijds) een kernconcept in de Japanse kunst.
この絵の幽玄な趣
de mysterieuze diepte van dit schilderij
de mysterieuze diepte van dit schilderij
幽玄な
geheimzinnig; mysterieus; mystiek
geheimzinnig; mysterieus; mystiek
幽玄の趣
de aantrekkingskracht van het mystieke
de aantrekkingskracht van het mystieke
2 subtiele eenvoud [elegantie]; pure [verborgen] schoonheid
彼女の作品は先生に「幽玄」と評価された。
Haar werk werd door de meester als elegant beoordeeld.
Haar werk werd door de meester als elegant beoordeeld.
幽玄な
elegant; mooi
elegant; mooi
幽玄の美
verfijnde schoonheid
verfijnde schoonheid